逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿我们的父 神和我们的主耶稣亲自为我们开一条直路，使我们可以到你们那里去；
- 新标点和合本 - 愿 神我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我们的父上帝自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我们的父 神自己和我们的主耶稣，为我们开路到你们那里去。
- 当代译本 - 愿我们的父上帝和主耶稣引领我们到你们那里。
- 圣经新译本 - 愿我们的父 神自己和我们的主耶稣为我们开路，使我们可以到你们那里去。
- 中文标准译本 - 愿神我们的父和我们的主耶稣 ，亲自引导我们的道路到你们那里去。
- 现代标点和合本 - 愿神我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去！
- 和合本（拼音版） - 愿上帝我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去；
- New International Version - Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
- New International Reader's Version - Now may a way be opened up for us to come to you. May our God and Father himself and our Lord Jesus do this.
- English Standard Version - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you,
- New Living Translation - May God our Father and our Lord Jesus bring us to you very soon.
- The Message - May God our Father himself and our Master Jesus clear the road to you! And may the Master pour on the love so it fills your lives and splashes over on everyone around you, just as it does from us to you. May you be infused with strength and purity, filled with confidence in the presence of God our Father when our Master Jesus arrives with all his followers.
- Christian Standard Bible - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
- New American Standard Bible - Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you;
- New King James Version - Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
- Amplified Bible - Now may our God and Father Himself, and Jesus our Lord guide our steps to you [by removing the obstacles that stand in our way].
- American Standard Version - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
- King James Version - Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
- New English Translation - Now may God our Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.
- World English Bible - Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
- 新標點和合本 - 願神－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我們的父上帝自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我們的父 神自己和我們的主耶穌，為我們開路到你們那裏去。
- 當代譯本 - 願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。
- 環球聖經譯本 - 願我們的父 神和我們的主耶穌親自為我們開一條直路，使我們可以到你們那裡去；
- 聖經新譯本 - 願我們的父 神自己和我們的主耶穌為我們開路，使我們可以到你們那裡去。
- 呂振中譯本 - 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
- 中文標準譯本 - 願神我們的父和我們的主耶穌 ，親自引導我們的道路到你們那裡去。
- 現代標點和合本 - 願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！
- 文理和合譯本 - 願我父上帝、與我主耶穌、導我以坦途就爾、
- 文理委辦譯本 - 願吾父上帝、及我主耶穌 基督、賜我坦然至爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願我天主聖父、及吾主耶穌、賜我坦途以詣爾處。
- Nueva Versión Internacional - Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a verlos.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 아버지와 주 예수님이 우리의 길을 인도하셔서 여러분에게 갈 수 있게 되기를 바라며
- Новый Русский Перевод - Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
- Восточный перевод - Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть же сам Аллах, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Исо направят наш путь к вам!
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu notre Père lui-même et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu’à vous.
- リビングバイブル - どうか、父なる神と主イエスが、再会の機会を与えてくださいますように。
- Nestle Aland 28 - Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
- Hoffnung für alle - So bitten wir Gott, unseren Vater, und Jesus, unseren Herrn, uns recht bald zu euch zu führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời, Cha chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta mở đường cho chúng tôi đến thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ขอพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาและพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเปิดทางให้เรามาหาท่าน
- Thai KJV - บัดนี้ขอพระเจ้าเองและพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูองค์เจ้าชีวิตของเรา ช่วยเปิดโอกาสให้เรามาหาคุณด้วย
- onav - لَيْتَ اللهَ أَبَانَا نَفْسَهُ، وَرَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ، يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيْكُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来， 我要照他们的恳求带领他们， 引导他们走到溪水旁， 他们行在平坦的路上，不会跌倒； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。”
- 歌罗西书 1:2 - 写信给在歌罗西的圣徒，在基督里的忠心弟兄。愿恩典、平安从我们的父 神临到你们！
- 哥林多后书 6:18 - “我会做你们的父亲， 你们会做我的儿女。 这是主，全能主宰说的。”
- 约翰福音 20:17 - 耶稣说：“你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的 神，也是你们的 神。”
- 马太福音 6:4 - 好使你施舍可以在隐密中进行；这样，你那在隐密中察看的父就会回报你。
- 以赛亚书 63:16 - 其实你是我们的父！ 就算亚伯拉罕不理会我们， 以色列不承认我们， 耶和华啊，你是我们的父， 亘古以来，你的名号就是 “我们的救赎主”。
- 加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
- 玛拉基书 1:6 - 藐视我名的祭司们啊，万军之耶和华对你们说：“儿子敬重父亲，仆人敬畏主人。如果我是父亲，我当受的敬重在哪里呢？如果我是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们却说：‘我们怎样藐视你的名呢？’
- 路加福音 12:32 - 你们这小小的羊群啊，不要害怕，因为你们的父乐意把王国赐给你们。
- 马太福音 6:6 - 至于你，你祷告的时候，倒要进入你的内室，关上门，向在隐密中的父祷告，你那在隐密中察看的父就会回报你。
- 马太福音 6:8 - 不要像他们，因为你们的父在你们求他以前，已经知道你们需要甚么。
- 马太福音 6:9 - 所以你们要这样祷告： ‘我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
- 帖撒罗尼迦后书 3:5 - 愿主引导你们的心进入 神的爱，又进入基督的坚忍。
- 以斯拉记 8:21 - 于是我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的 神面前苦待自己，祈求他使我们和儿女财物都一路平安。
- 以斯拉记 8:22 - 我羞于向王要求军队和骑兵来帮助我们脱离路上的仇敌，因我们曾对王说：“我们 神的手会帮助一切寻求他的人，赐福给他们，但他强烈的愤怒会临到一切离弃他的人。”
- 以斯拉记 8:23 - 所以我们为这事禁食，祈求我们的 神，他就应允我们。
- 马太福音 6:14 - 要知道，如果你们宽恕别人的过犯，你们的天父也会宽恕你们。
- 罗马书 1:3 - 传的是他儿子—我们的主耶稣基督：按肉身，他成为大卫的后裔；
- 马太福音 6:26 - 你们看天空的飞鸟：牠们不播种，不收割，也不把食物收进粮仓，你们的天父尚且养活牠们；难道你们不比牠们贵重吗？
- 马可福音 1:3 - 在荒野有人发声呼喊： ‘你们要预备主的道路， 修直他的大道！’”
- 路加福音 12:30 - 因为这一切都是世上外族人热切追求的。你们的父本来就知道你们需要这些东西。
- 马太福音 6:18 - 免得向人炫耀你在禁食，只要让隐秘中的父知道，你那在隐秘中察看的父就会回报你。
- 帖撒罗尼迦前书 3:13 - 也愿他坚定你们的心，好叫你们的心在我们主耶稣和众圣徒一起来临的时候，在我们的父 神面前圣洁、无可指摘。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神，亲自
- 箴言 3:5 - 你要全心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重视他， 他就会使你的路径平坦。
- 马太福音 6:32 - 因为这一切都是外族人追求的东西；其实，你们的天父知道你们需要这一切东西。