逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以弟兄們，在我們的一切困苦和患難中，由於你們的緣故，藉著你們的信心 ，我們就受到安慰，
- 新标点和合本 - 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。
- 圣经新译本 - 所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。
- 中文标准译本 - 所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心 ，我们就受到安慰，
- 现代标点和合本 - 所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
- 和合本（拼音版） - 所以弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
- New International Version - Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, in all our trouble and suffering your faith encouraged us.
- English Standard Version - for this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith.
- New Living Translation - So we have been greatly encouraged in the midst of our troubles and suffering, dear brothers and sisters, because you have remained strong in your faith.
- Christian Standard Bible - Therefore, brothers and sisters, in all our distress and affliction, we were encouraged about you through your faith.
- New American Standard Bible - for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith;
- New King James Version - therefore, brethren, in all our affliction and distress we were comforted concerning you by your faith.
- Amplified Bible - for this reason, brothers and sisters, during all our distress and suffering we have been comforted and greatly encouraged about you because of your faith [your unwavering trust in God—placing yourselves completely in His loving hands];
- American Standard Version - for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
- King James Version - Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
- New English Translation - So in all our distress and affliction, we were reassured about you, brothers and sisters, through your faith.
- World English Bible - for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.
- 新標點和合本 - 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，你們的信心使我們在萬般困苦和患難中得到了激勵。
- 聖經新譯本 - 所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。
- 呂振中譯本 - 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
- 現代標點和合本 - 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、
- 文理委辦譯本 - 故我患難顛沛中、念兄弟信主、為爾受慰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾於艱苦重重之際、得聞爾等之信德、不勝欣慰、樂以忘憂。
- Nueva Versión Internacional - Por eso, hermanos, en medio de todas nuestras angustias y sufrimientos ustedes nos han dado ánimo por su fe.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 그래서 우리는 이 모든 고난과 어려움을 겪으면서도 여러분의 믿음으로 큰 위로를 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.
- Восточный перевод - Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, frères et sœurs, au milieu de nos angoisses et de nos détresses, vous nous avez réconfortés par la réalité de votre foi.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。身も心も押しつぶされそうな困難と苦しみの中にありながらも、あなたがたの主へのまごころが変わらないことを知って、私たちはほんとうに慰められました。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν, διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως.
- Nova Versão Internacional - Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação ficamos animados quando soubemos da sua fé;
- Hoffnung für alle - Von eurem Glauben zu hören, liebe Brüder und Schwestern, hat uns in unserer eigenen Not und Bedrängnis getröstet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe anh chị em vẫn giữ vững đức tin trong Chúa, chúng tôi được an ủi vô cùng dù đang trải qua mọi cảnh hiểm nguy gian khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย ในการทนทุกข์และถูกข่มเหงทั้งสิ้นของเรา ความเชื่อของท่านก็เป็นกำลังใจให้เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เวลาเราประสบความเจ็บปวดรวดร้าวและการกดขี่ข่มเหง เราก็ได้รับกำลังใจเนื่องจากความเชื่อของท่าน
交叉引用
- 哥林多後書 7:13 - 為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人 嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，
- 哥林多後書 11:24 - 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打 ，
- 哥林多後書 11:25 - 被棍子打過三次， 被石頭砸過一次， 遭遇海難 三次， 在深海裡度過了一晝一夜；
- 哥林多後書 11:26 - 我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；
- 哥林多後書 11:27 - 我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。
- 哥林多後書 11:28 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
- 使徒行傳 17:4 - 他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。
- 使徒行傳 17:5 - 但那些不肯信從的 猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。
- 使徒行傳 17:6 - 可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，
- 使徒行傳 17:7 - 耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」
- 使徒行傳 17:8 - 民眾和地方官們聽了這些話就驚慌不安，
- 使徒行傳 17:9 - 後來，拿了耶森和其他人的保釋金，就把他們釋放了。
- 使徒行傳 17:10 - 弟兄們立刻連夜送保羅和賽拉斯往庇里亞城去。兩個人一到，就進了猶太人的會堂。
- 哥林多後書 7:6 - 然而那安慰卑微 之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；
- 哥林多後書 7:7 - 不僅藉著他的到來，也藉著他從你們所受的安慰，安慰了我們 ，因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心，以致使我更加歡喜。
- 帖撒羅尼迦前書 3:8 - 因為，你們如果在主裡站立得穩，我們如今就真的 活了。
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？
- 哥林多前書 4:9 - 其實我在想，神把我們做使徒的列在最後，好像被定死罪的人；原來我們成了給宇宙 、天使、世人的一臺戲。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒不受尊重。
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在這時刻，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
- 哥林多前書 4:12 - 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；
- 哥林多前書 4:13 - 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
- 提摩太後書 3:10 - 至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。
- 提摩太後書 3:12 - 其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；
- 哥林多後書 1:4 - 在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，