1 Thessalonians 4:5 not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;

4:5 ESV

逐节对照

English Standard Version - not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;
新标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识　神的外邦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。
和合本2010（神版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识　神的外邦人。
当代译本 - 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。
圣经新译本 - 不要放纵邪情私欲，像那些不认识　神的外族人一样；
中文标准译本 - 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；
现代标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
和合本（拼音版） - 不放纵私欲的邪情，像那不认识上帝的外邦人。
New International Version - not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
New International Reader's Version - Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
New Living Translation - not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
Christian Standard Bible - not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
New American Standard Bible - not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;
New King James Version - not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God;
Amplified Bible - not [to be used] in lustful passion, like the Gentiles who do not know God and are ignorant of His will;
American Standard Version - not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
King James Version - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
New English Translation - not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
World English Bible - not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
新標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。
和合本2010（神版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識　神的外邦人。
當代譯本 - 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。
聖經新譯本 - 不要放縱邪情私慾，像那些不認識　神的外族人一樣；
呂振中譯本 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
中文標準譯本 - 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲；
現代標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
文理和合譯本 - 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
文理委辦譯本 - 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
Nueva Versión Internacional - sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;
현대인의 성경 - 하나님을 모르는 이방인들처럼 색욕에 빠지지 말고
Новый Русский Перевод - а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.
Восточный перевод - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu .
リビングバイブル - 神を知らない異教徒のように、情欲におぼれてはいけません。
Nestle Aland 28 - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν;
Nova Versão Internacional - não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que desconhecem a Deus.
Hoffnung für alle - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - không buông thả theo nhục dục như những dân tộc ngoại đạo không biết Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ในความใคร่ที่เป็นกิเลสตามอย่างคนนอกซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า

交叉引用

Ephesians 4:17 - Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.
Ephesians 4:18 - They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.
Ephesians 4:19 - They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity.
Romans 1:24 - Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,
Acts 17:23 - For as I passed along and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘To the unknown god.’ What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you.
Luke 12:30 - For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
1 Corinthians 1:21 - For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the folly of what we preach to save those who believe.
1 Corinthians 15:34 - Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.
Ephesians 2:12 - remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
Romans 1:28 - And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
1 Peter 4:3 - For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry.
Matthew 6:32 - For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
Colossians 3:5 - Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
2 Thessalonians 1:8 - in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
Acts 17:30 - The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,
Acts 17:31 - because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”
Romans 1:26 - For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;
Galatians 4:8 - Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God;
新标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识　神的外邦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。
和合本2010（神版-简体） - 不放纵私欲的邪情，像不认识　神的外邦人。
当代译本 - 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。
圣经新译本 - 不要放纵邪情私欲，像那些不认识　神的外族人一样；
中文标准译本 - 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；
现代标点和合本 - 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
和合本（拼音版） - 不放纵私欲的邪情，像那不认识上帝的外邦人。
New International Version - not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
New International Reader's Version - Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
New Living Translation - not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
Christian Standard Bible - not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
New American Standard Bible - not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;
New King James Version - not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God;
Amplified Bible - not [to be used] in lustful passion, like the Gentiles who do not know God and are ignorant of His will;
American Standard Version - not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
King James Version - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
New English Translation - not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
World English Bible - not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
新標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。
和合本2010（神版-繁體） - 不放縱私慾的邪情，像不認識　神的外邦人。
當代譯本 - 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。
聖經新譯本 - 不要放縱邪情私慾，像那些不認識　神的外族人一樣；
呂振中譯本 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
中文標準譯本 - 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲；
現代標點和合本 - 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
文理和合譯本 - 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
文理委辦譯本 - 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
Nueva Versión Internacional - sin dejarse llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios;
현대인의 성경 - 하나님을 모르는 이방인들처럼 색욕에 빠지지 말고
Новый Русский Перевод - а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.
Восточный перевод - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu .
リビングバイブル - 神を知らない異教徒のように、情欲におぼれてはいけません。
Nestle Aland 28 - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν;
Nova Versão Internacional - não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que desconhecem a Deus.
Hoffnung für alle - Ungezügelte Leidenschaft ist ein Kennzeichen der Menschen, die Gott nicht kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - không buông thả theo nhục dục như những dân tộc ngoại đạo không biết Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่มัวเมาในราคะตัณหาเหมือนคนนอกศาสนาซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ในความใคร่ที่เป็นกิเลสตามอย่างคนนอกซึ่งไม่รู้จักพระเจ้า

Ephesians 4:17 - Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.
Ephesians 4:18 - They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.
Ephesians 4:19 - They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity.
Romans 1:24 - Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,
Acts 17:23 - For as I passed along and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘To the unknown god.’ What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you.
Luke 12:30 - For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.
1 Corinthians 1:21 - For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the folly of what we preach to save those who believe.
1 Corinthians 15:34 - Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For some have no knowledge of God. I say this to your shame.
Ephesians 2:12 - remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.
Romans 1:28 - And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.
1 Peter 4:3 - For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry.
Matthew 6:32 - For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
Colossians 3:5 - Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
2 Thessalonians 1:8 - in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
Acts 17:30 - The times of ignorance God overlooked, but now he commands all people everywhere to repent,
Acts 17:31 - because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.”
Romans 1:26 - For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;
Galatians 4:8 - Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.