1 Tesalonicenses 5:11 Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.

5:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว

交叉引用

1 Corintios 14:5 - Yo quisiera que todos ustedes hablaran en lenguas, pero mucho más que profetizaran. El que profetiza aventaja al que habla en lenguas, a menos que este también interprete, para que la iglesia reciba edificación.
1 Corintios 14:29 - En cuanto a los profetas, que hablen dos o tres, y que los demás examinen con cuidado lo dicho.
1 Timoteo 1:4 - y de prestar atención a leyendas y genealogías interminables. Esas cosas provocan controversias en vez de llevar adelante la obra de Dios que es por la fe.
Romanos 15:14 - Por mi parte, hermanos míos, estoy seguro de que ustedes mismos rebosan de bondad, abundan en conocimiento y están capacitados para instruirse unos a otros.
1 Tesalonicenses 4:10 - En efecto, ustedes aman a todos los hermanos que viven en Macedonia. No obstante, hermanos, les animamos a amarse aún más,
2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
2 Pedro 1:12 - Por eso siempre les recordaré estas cosas, por más que las sepan y estén afianzados en la verdad que ahora tienen.
1 Corintios 10:23 - «Todo está permitido», pero no todo es provechoso. «Todo está permitido», pero no todo es constructivo.
Romanos 14:19 - Por lo tanto, esforcémonos por promover todo lo que conduzca a la paz y a la mutua edificación.
Efesios 4:12 - a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo.
Judas 1:20 - Ustedes, en cambio, queridos hermanos, manténganse en el amor de Dios, edificándose sobre la base de su santísima fe y orando en el Espíritu Santo, mientras esperan que nuestro Señor Jesucristo, en su misericordia, les conceda vida eterna.
Efesios 4:16 - Por su acción todo el cuerpo crece y se edifica en amor, sostenido y ajustado por todos los ligamentos, según la actividad propia de cada miembro.
1 Tesalonicenses 4:18 - Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.
1 Corintios 14:12 - Por eso ustedes, ya que tanto ambicionan dones espirituales, procuren que estos abunden para la edificación de la iglesia.
Hebreos 3:13 - Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.
Romanos 15:2 - Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.
Hebreos 10:25 - No dejemos de congregarnos, como acostumbran hacerlo algunos, sino animémonos unos a otros, y con mayor razón ahora que vemos que aquel día se acerca.
Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por eso, anímense y edifíquense unos a otros, tal como lo vienen haciendo.
新标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
当代译本 - 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
圣经新译本 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
中文标准译本 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
现代标点和合本 - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
和合本（拼音版） - 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
New International Version - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
New International Reader's Version - So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
English Standard Version - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
New Living Translation - So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
Christian Standard Bible - Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
New American Standard Bible - Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
New King James Version - Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
Amplified Bible - Therefore encourage and comfort one another and build up one another, just as you are doing.
American Standard Version - Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
King James Version - Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
New English Translation - Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
World English Bible - Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
新標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
當代譯本 - 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
聖經新譯本 - 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
呂振中譯本 - 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
中文標準譯本 - 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
現代標點和合本 - 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
文理和合譯本 - 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
文理委辦譯本 - 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 지금까지 생활해 온 그대로 서로 격려하며 도와주십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement à grandir dans la foi, comme vous le faites déjà.
リビングバイブル - そういうわけですから、すでに実行しているように、互いに励まし合い、助け合いなさい。
Nestle Aland 28 - Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Nova Versão Internacional - Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
Hoffnung für alle - So ermutigt und tröstet einander, wie ihr es ja auch bisher getan habt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh chị em hãy tiếp tục an ủi, xây dựng nhau, như anh chị em thường làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างซึ่งกันและกันขึ้นเหมือนที่ท่านก็กำลังทำอยู่แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงให้กำลังใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างกันและกันอย่างที่ท่านกำลังปฏิบัติกันอยู่แล้ว

1 Corintios 14:5 - Yo quisiera que todos ustedes hablaran en lenguas, pero mucho más que profetizaran. El que profetiza aventaja al que habla en lenguas, a menos que este también interprete, para que la iglesia reciba edificación.
1 Corintios 14:29 - En cuanto a los profetas, que hablen dos o tres, y que los demás examinen con cuidado lo dicho.
1 Timoteo 1:4 - y de prestar atención a leyendas y genealogías interminables. Esas cosas provocan controversias en vez de llevar adelante la obra de Dios que es por la fe.
Romanos 15:14 - Por mi parte, hermanos míos, estoy seguro de que ustedes mismos rebosan de bondad, abundan en conocimiento y están capacitados para instruirse unos a otros.
1 Tesalonicenses 4:10 - En efecto, ustedes aman a todos los hermanos que viven en Macedonia. No obstante, hermanos, les animamos a amarse aún más,
2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
2 Pedro 1:12 - Por eso siempre les recordaré estas cosas, por más que las sepan y estén afianzados en la verdad que ahora tienen.
1 Corintios 10:23 - «Todo está permitido», pero no todo es provechoso. «Todo está permitido», pero no todo es constructivo.
Romanos 14:19 - Por lo tanto, esforcémonos por promover todo lo que conduzca a la paz y a la mutua edificación.
Efesios 4:12 - a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo.
Judas 1:20 - Ustedes, en cambio, queridos hermanos, manténganse en el amor de Dios, edificándose sobre la base de su santísima fe y orando en el Espíritu Santo, mientras esperan que nuestro Señor Jesucristo, en su misericordia, les conceda vida eterna.
Efesios 4:16 - Por su acción todo el cuerpo crece y se edifica en amor, sostenido y ajustado por todos los ligamentos, según la actividad propia de cada miembro.
1 Tesalonicenses 4:18 - Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.
1 Corintios 14:12 - Por eso ustedes, ya que tanto ambicionan dones espirituales, procuren que estos abunden para la edificación de la iglesia.
Hebreos 3:13 - Más bien, mientras dure ese «hoy», anímense unos a otros cada día, para que ninguno de ustedes se endurezca por el engaño del pecado.
Romanos 15:2 - Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.
Hebreos 10:25 - No dejemos de congregarnos, como acostumbran hacerlo algunos, sino animémonos unos a otros, y con mayor razón ahora que vemos que aquel día se acerca.
Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.