逐节对照
- 环球圣经译本 - 弟兄们，请为我们祷告。
- 新标点和合本 - 请弟兄们为我们祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，请也为 我们祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，请也为 我们祷告。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，请为我们祷告。
- 圣经新译本 - 弟兄们，请为我们祷告。
- 中文标准译本 - 弟兄们，请为我们祷告。
- 现代标点和合本 - 请弟兄们为我们祷告。
- 和合本（拼音版） - 请弟兄们为我们祷告。
- New International Version - Brothers and sisters, pray for us.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, pray for us.
- English Standard Version - Brothers, pray for us.
- New Living Translation - Dear brothers and sisters, pray for us.
- The Message - Friends, keep up your prayers for us. Greet all the followers of Jesus there with a holy embrace. And make sure this letter gets read to all the brothers and sisters. Don’t leave anyone out.
- Christian Standard Bible - Brothers and sisters, pray for us also.
- New American Standard Bible - Brothers and sisters, pray for us .
- New King James Version - Brethren, pray for us.
- Amplified Bible - Brothers and sisters, pray for us.
- American Standard Version - Brethren, pray for us.
- King James Version - Brethren, pray for us.
- New English Translation - Brothers and sisters, pray for us too.
- World English Bible - Brothers, pray for us.
- 新標點和合本 - 請弟兄們為我們禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，請也為 我們禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，請也為 我們禱告。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，請為我們禱告。
- 環球聖經譯本 - 弟兄們，請為我們禱告。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，請為我們禱告。
- 呂振中譯本 - 弟兄們，為我們禱告哦。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，請為我們禱告。
- 現代標點和合本 - 請弟兄們為我們禱告。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、為我儕祈禱、○
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、為我祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、當為我儕祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望兄弟為吾儕祈禱；
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, oren también por nosotros.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리를 위해 기도해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Братья, молитесь о нас.
- Восточный перевод - Братья, молитесь о нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья, молитесь о нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья, молитесь о нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Frères et sœurs, priez aussi pour nous.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。私たちのために祈ってください。
- Nestle Aland 28 - Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀδελφοί, προσεύχεσθε καὶ περὶ ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Irmãos, orem por nós.
- Hoffnung für alle - Wir beten für euch. Betet auch ihr für uns, liebe Brüder und Schwestern,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin anh chị em cũng cầu nguyện cho chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย โปรดอธิษฐานเผื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย จงอธิษฐานเพื่อเราด้วย
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย จงอธิษฐานเพื่อเราด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องครับ อธิษฐานเผื่อพวกเราด้วย
- onav - أَيُّهَا الإِخْوَةُ، صَلُّوا لأَجْلِنَا.
交叉引用
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 - 还有，弟兄们，请为我们祷告，求 神让主的道快快传开并得到荣耀，就像在你们那里一样，
- 帖撒罗尼迦后书 3:2 - 也求 神救我们脱离那些邪恶不轨的人，因为并非人人都相信福音。
- 帖撒罗尼迦后书 3:3 - 主却是信实的，他会坚定你们，保护你们脱离那恶者。
- 以弗所书 6:18 - 藉著一切祷告和祈求，时刻靠著圣灵祷告，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。
- 以弗所书 6:19 - 你们也要为我祈求，让我开口的时候就有话语赐给我，可以放胆讲明福音的奥秘—
- 以弗所书 6:20 - 我为这奥秘成为带上锁链的特使；又让我按著应该说的，放胆传讲。
- 腓立比书 1:19 - 因为我知道，藉著你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我在这件事上最终会得到拯救；
- 罗马书 15:30 - 弟兄们，本著我们的主耶稣基督，本著圣灵赐给你们的爱，我恳求你们和我一起竭力为我向 神祷告，
- 希伯来书 13:18 - 请为我们祷告，因为我们深信自己有美好的良心，愿意凡事好好地行事为人。
- 希伯来书 13:19 - 我更加恳切地请求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。
- 腓利门书 1:22 - 同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望藉著你们的祷告，可以蒙 神开恩获释到你们那里去。
- 哥林多后书 1:11 - 因为你们也一同用祷告支持我们。这样，恩典藉著许多人临到我们，好使许多人为我们所蒙的恩感谢 神。
- 歌罗西书 4:3 - 同时也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，使我们可以宣讲基督的奥秘—我就是为这缘故被捆锁的，