逐节对照
- 环球圣经译本 - 我感谢我们的主基督耶稣，就是赐我能力的那一位，因为他认为我忠心，指派我侍奉。
- 新标点和合本 - 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
- 当代译本 - 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。
- 圣经新译本 - 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
- 中文标准译本 - 我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。
- 现代标点和合本 - 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
- 和合本（拼音版） - 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
- New International Version - I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
- New International Reader's Version - I am thankful to Christ Jesus our Lord. He has given me strength. I thank him that he considered me faithful. I thank him for appointing me to serve him.
- English Standard Version - I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,
- New Living Translation - I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength to do his work. He considered me trustworthy and appointed me to serve him,
- The Message - I’m so grateful to Christ Jesus for making me adequate to do this work. He went out on a limb, you know, in trusting me with this ministry. The only credentials I brought to it were violence and witch hunts and arrogance. But I was treated mercifully because I didn’t know what I was doing—didn’t know Who I was doing it against! Grace mixed with faith and love poured over me and into me. And all because of Jesus.
- Christian Standard Bible - I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because he considered me faithful, appointing me to the ministry —
- New American Standard Bible - I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,
- New King James Version - And I thank Christ Jesus our Lord who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry,
- Amplified Bible - I thank Christ Jesus our Lord, who has granted me [the needed] strength and made me able for this, because He considered me faithful and trustworthy, putting me into service [for this ministry],
- American Standard Version - I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;
- King James Version - And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
- New English Translation - I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,
- World English Bible - I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;
- 新標點和合本 - 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。
- 當代譯本 - 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。
- 環球聖經譯本 - 我感謝我們的主基督耶穌，就是賜我能力的那一位，因為他認為我忠心，指派我侍奉。
- 聖經新譯本 - 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
- 呂振中譯本 - 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派 給 我，
- 中文標準譯本 - 我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。
- 現代標點和合本 - 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服侍他。
- 文理和合譯本 - 感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、
- 文理委辦譯本 - 謝吾主基督 耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。
- Nueva Versión Internacional - Doy gracias al que me fortalece, Cristo Jesús nuestro Señor, pues me consideró digno de confianza al ponerme a su servicio.
- 현대인의 성경 - 나에게 힘을 주신 우리 주 그리스도 예수님께 내가 감사하는 것은 나를 충성스러운 사람으로 여겨 나에게 직분을 맡겨 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я благодарю Господа нашего Иисуса Христа, давшего мне силы, за то, что Он счел меня верным и поручил мне служение,
- Восточный перевод - Я благодарю Повелителя нашего Ису Масиха, давшего мне силы, за то, что Он счёл меня верным и поручил мне служение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я благодарю Повелителя нашего Ису аль-Масиха, давшего мне силы, за то, что Он счёл меня верным и поручил мне служение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я благодарю Повелителя нашего Исо Масеха, давшего мне силы, за то, что Он счёл меня верным и поручил мне служение,
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis reconnaissant envers celui qui m’a rendu capable de remplir cette tâche, Jésus-Christ, notre Seigneur. En effet, il m’a accordé sa confiance en me choisissant pour ce service,
- リビングバイブル - 私は、主キリスト・イエスに、どれほど感謝したらよいかわかりません。主は私をこの務めにつかせ、忠実に奉仕する者と認めてくださいました。
- Nestle Aland 28 - Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με, Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο, θέμενος εἰς διακονίαν,
- Nova Versão Internacional - Dou graças a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me deu forças e me considerou fiel, designando-me para o ministério,
- Hoffnung für alle - Ich danke unserem Herrn Jesus Christus immer wieder, dass er gerade mich für vertrauenswürdig erachtet hat, ihm zu dienen. Er hat mir dafür auch die Kraft geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cảm tạ Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa chúng ta! Ngài đã ban cho ta năng lực làm việc và chọn ta phục vụ Ngài vì xét thấy lòng trung thành của ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเห็นว่าข้าพเจ้าสัตย์ซื่อจึงทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้รับใช้พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบคุณพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราผู้ได้ให้พลังแก่ข้าพเจ้า เพราะพระองค์นับว่าข้าพเจ้าภักดี และแต่งตั้งให้ข้าพเจ้ารับใช้ในงานของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ทรงชูกำลังข้าพเจ้า ด้วยว่าพระองค์ทรงถือว่าข้าพเจ้าเป็นคนสัตย์ซื่อ จึงทรงตั้งข้าพเจ้าให้ปฏิบัติพระราชกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอบคุณพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตของเรา ผู้ที่ให้กำลังกับผม ที่ผมขอบคุณก็เพราะพระองค์เห็นว่าผมเป็นคนที่ซื่อสัตย์ และได้แต่งตั้งผมให้เป็นผู้รับใช้พระองค์
- onav - وَكَمْ أَشْكُرُ الْمَسِيحَ يَسُوعَ رَبَّنَا الَّذِي أَعْطَانِي الْقُدْرَةَ وَعَيَّنَنِي خَادِماً لَهُ، إِذِ اعْتَبَرَنِي جَدِيراً بِثِقَتِهِ،
交叉引用
- 启示录 7:10 - 高声喊道： “救恩属于我们坐在宝座上的 神， 也属于羔羊！”
- 启示录 7:11 - 所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物周围，又在宝座前脸伏于地敬拜 神，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都属于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 约翰福音 5:23 - 为要使所有的人都尊敬子，就像他们尊敬父一样。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他来的父。
- 提摩太前书 1:11 - 这是照著可称颂之 神的荣耀福音说的；这福音已经委托给我。
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物不断地说：“阿们！”长老们也俯伏敬拜。
- 哥林多前书 7:25 - 关于处女，我没有主的命令，但是我既然蒙了主的怜悯，成为可信靠的人，就把我的意见提出来。
- 哥林多后书 3:5 - 这不是说，我们凭自己就能胜任，以为甚么是出于自己的；而是说，我们胜任的能力是出于 神。
- 哥林多后书 3:6 - 他使我们胜任做新约的仆人，这新约不是律法条文的约，而是圣灵的约；因为律法条文使人死，圣灵却使人活。
- 使徒行传 16:15 - 吕蝶雅和她一家受洗后，她就请求我们，说：“你们如果认为我是对主忠诚的，就请到我家来住。”于是她极力挽留我们。
- 歌罗西书 1:25 - 为了你们的缘故， 神已经把管家的职分赐给我了，我按这职分成为教会的仆人，要把 神的道传遍各地，
- 哥林多前书 15:10 - 然而靠著 神的恩典，我才成为现在的我，而且他赐给我的恩典并不徒然；相反，我比所有使徒都更加劳苦—其实不是我，而是 神的恩典与我同在。
- 使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。
- 腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认 耶稣基督为主， 使荣耀归于父 神。
- 哥林多后书 4:1 - 所以，我们既然蒙了怜悯，得到这职事，就不沮丧，
- 使徒行传 9:22 - 扫罗越来越有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上显得完美。”所以，我更乐意夸自己的软弱，好让基督的能力住在我里面。
- 哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、苦难、迫害和困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉著我尽都传开，让万族都可以听见；我也从狮子口中获救。
- 腓立比书 4:13 - 我靠著赐给我能力的那一位，一切都能够应付。