逐节对照
- 和合本（拼音版） - 但命令的总归就是爱，这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。
- 新标点和合本 - 但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
- 和合本2010（神版-简体） - 但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
- 当代译本 - 这命令的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。
- 圣经新译本 - 这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
- 中文标准译本 - 这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心，以及不虚假的信仰。
- 现代标点和合本 - 但命令的总归就是爱，这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。
- New International Version - The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
- New International Reader's Version - Love is the purpose of my command. Love comes from a pure heart. It comes from a good sense of what is right and wrong. It comes from faith that is honest and true.
- English Standard Version - The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
- New Living Translation - The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith.
- The Message - The whole point of what we’re urging is simply love—love uncontaminated by self-interest and counterfeit faith, a life open to God. Those who fail to keep to this point soon wander off into dead ends of gossip. They set themselves up as experts on religious issues, but haven’t the remotest idea of what they’re holding forth with such imposing eloquence.
- Christian Standard Bible - Now the goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
- New American Standard Bible - But the goal of our instruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from a sincere faith.
- New King James Version - Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
- Amplified Bible - But the goal of our instruction is love [which springs] from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
- American Standard Version - But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
- King James Version - Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
- New English Translation - But the aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
- World English Bible - but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith,
- 新標點和合本 - 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
- 當代譯本 - 這命令的目的是為了愛，這愛來自於清潔的心、無愧的良心和真實無偽的信心。
- 聖經新譯本 - 這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
- 呂振中譯本 - 這囑咐的終極乃是愛，從潔淨的心和純善的良知、跟無偽的信心所發生的。
- 中文標準譯本 - 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。
- 現代標點和合本 - 但命令的總歸就是愛，這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。
- 文理和合譯本 - 夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、
- 文理委辦譯本 - 誡命大旨、仁愛是也、仁愛之生、由乎心潔意良、信主無偽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Debes hacerlo así para que el amor brote de un corazón limpio, de una buena conciencia y de una fe sincera.
- 현대인의 성경 - 그러나 나의 부탁은 성도들이 깨끗한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음에서 나오는 사랑으로 생활하게 하라는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
- Восточный перевод - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
- La Bible du Semeur 2015 - Le but de cet avertissement est d’éveiller l’amour, un amour venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sincère.
- リビングバイブル - 私がひたすら願い求めるのは、すべてのクリスチャンが純粋な愛の心を持ち、その思いがきよめられ、信仰が強められることです。
- Nestle Aland 28 - τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου;
- Nova Versão Internacional - O objetivo desta instrução é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera.
- Hoffnung für alle - Die Unterweisung in der Lehre unseres Glaubens hat nur das eine Ziel: die Liebe, die aus einem reinen Herzen, einem guten Gewissen und einem aufrichtigen Glauben kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mục đích chức vụ con là gây dựng tình thương bắt nguồn từ tấm lòng thánh khiết, lương tâm trong sạch và đức tin chân thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป้าหมายของการกำชับนี้คือความรักอันมาจากใจบริสุทธิ์ จากจิตสำนึกที่ดีและจากความเชื่ออย่างจริงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จุดประสงค์ของการกำชับของเราคือ ความรัก ซึ่งเกิดขึ้นจากใจอันบริสุทธิ์ จากมโนธรรมที่ดี และความเชื่ออันจริงใจ
交叉引用
- 哥林多前书 8:1 - 论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识；但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。
- 哥林多前书 8:2 - 若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。
- 哥林多前书 8:3 - 若有人爱上帝，这人乃是上帝所知道的。
- 加拉太书 5:6 - 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
- 希伯来书 11:5 - 以诺因着信，被接去，不至于见死，人也找不着他，因为上帝已经把他接去了。只是他被接去以先，已经得了上帝喜悦他的明证。
- 希伯来书 11:6 - 人非有信，就不能得上帝的喜悦；因为到上帝面前来的人，必须信有上帝，且信他赏赐那寻求他的人。
- 哥林多前书 13:1 - 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。
- 约翰一书 3:23 - 上帝的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
- 诗篇 24:4 - 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。
- 希伯来书 13:18 - 请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。
- 耶利米书 4:14 - 耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念存在你心里要到几时呢？
- 使徒行传 15:9 - 又藉着信，洁净了他们的心，并不分他们、我们。
- 罗马书 9:1 - 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证。
- 希伯来书 10:22 - 并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到上帝面前，
- 希伯来书 9:14 - 何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给上帝，他的血岂不更能洗净你们的心 ，除去你们的死行，使你们侍奉那永生上帝吗？
- 罗马书 14:15 - 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
- 使徒行传 23:1 - 保罗定睛看着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人都是凭着良心，直到今日。”
- 罗马书 13:8 - 凡事都不可亏欠人，惟有彼此相爱，要常以为亏欠，因为爱人的就完全了律法。
- 罗马书 13:9 - 像那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪， 或有别的诫命，都包在“爱人如己”这一句话之内了。
- 罗马书 13:10 - 爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。
- 彼得前书 1:22 - 你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱 。
- 罗马书 10:4 - 律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义。
- 马太福音 12:35 - 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- 马太福音 5:8 - 清心的人有福了， 因为他们必得见上帝。
- 哥林多后书 1:12 - 我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着上帝的圣洁和诚实，在世为人不靠人的聪明，乃靠上帝的恩惠，向你们更是这样。
- 提摩太前书 3:9 - 要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
- 使徒行传 24:16 - 我因此自己勉励，对上帝对人，常存无亏的良心。
- 约翰一书 3:3 - 凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
- 彼得前书 4:8 - 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
- 马可福音 12:28 - 有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答得好，就问他说：“诫命中哪是第一要紧的呢？”
- 马可福音 12:29 - 耶稣回答说：“第一要紧的，就是说：‘以色列啊，你要听，主我们上帝，是独一的主。
- 马可福音 12:30 - 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的上帝。’
- 马可福音 12:31 - 其次就是说：‘要爱人如己。’ 再没有比这两条诫命更大的了。”
- 马可福音 12:32 - 那文士对耶稣说：“夫子说，上帝是一位，实在不错。除了他以外，再没有别的上帝。
- 马可福音 12:33 - 并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好得多。”
- 马可福音 12:34 - 耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离上帝的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。
- 雅各书 4:8 - 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。
- 提多书 1:15 - 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
- 诗篇 51:10 - 上帝啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵 。
- 彼得后书 1:7 - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 约翰一书 4:7 - 亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡有爱心的，都是由上帝而生，并且认识上帝。
- 约翰一书 4:8 - 没有爱心的，就不认识上帝，因为上帝就是爱。
- 约翰一书 4:9 - 上帝差他独生子到世间来，使我们藉着他得生，上帝爱我们的心在此就显明了。
- 约翰一书 4:10 - 不是我们爱上帝，乃是上帝爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。
- 约翰一书 4:11 - 亲爱的弟兄啊，上帝既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。
- 约翰一书 4:12 - 从来没有人见过上帝。我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。
- 约翰一书 4:13 - 上帝将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
- 约翰一书 4:14 - 父差子作世人的救主，这是我们所看见且作见证的。
- 提摩太后书 1:3 - 我感谢上帝，就是我接续祖先用清洁的良心所侍奉的上帝。祈祷的时候，不住地想念你，
- 提摩太后书 2:22 - 你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
- 加拉太书 5:13 - 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
- 加拉太书 5:14 - 因为全律法都包在“爱人如己” 这一句话之内了。
- 彼得前书 3:16 - 存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
- 彼得前书 3:21 - 这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活也拯救你们。这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在上帝面前有无亏的良心。
- 提摩太后书 1:5 - 想到你心里无伪之信，这信是先在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。
- 加拉太书 5:22 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 提摩太前书 1:19 - 常存信心和无亏的良心；有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。