逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนหลงเตลิดไปจากสิ่งเหล่านี้ หันไปพูดจาไร้สาระ
- 新标点和合本 - 有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人偏离了这些而转向空谈，
- 和合本2010（神版-简体） - 有人偏离了这些而转向空谈，
- 当代译本 - 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。
- 圣经新译本 - 有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，
- 中文标准译本 - 有些人偏离了这些，转向了虚妄的话，
- 现代标点和合本 - 有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
- 和合本（拼音版） - 有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
- New International Version - Some have departed from these and have turned to meaningless talk.
- New International Reader's Version - Some have turned from these teachings. They would rather talk about things that have no meaning.
- English Standard Version - Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,
- New Living Translation - But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions.
- Christian Standard Bible - Some have departed from these and turned aside to fruitless discussion.
- New American Standard Bible - Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion,
- New King James Version - from which some, having strayed, have turned aside to idle talk,
- Amplified Bible - Some individuals have wandered away from these things into empty arguments and useless discussions,
- American Standard Version - from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
- King James Version - From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
- New English Translation - Some have strayed from these and turned away to empty discussion.
- World English Bible - from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,
- 新標點和合本 - 有人偏離這些，反去講虛浮的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人偏離了這些而轉向空談，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人偏離了這些而轉向空談，
- 當代譯本 - 可惜有些人卻偏離這些，轉向空洞的談論。
- 聖經新譯本 - 有些人偏離了這些，就轉向無意義的辯論，
- 呂振中譯本 - 有些人不以這幾樣為正鵠，就偏向虛妄的談論，
- 中文標準譯本 - 有些人偏離了這些，轉向了虛妄的話，
- 現代標點和合本 - 有人偏離這些，反去講虛浮的話，
- 文理和合譯本 - 乃有失此而向虛誕、
- 文理委辦譯本 - 有人棄此、轉求虛誕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人棄此、轉求虛誕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今同人中頗有不此之務、而歧入蹈虛鑿空之迷途者；
- Nueva Versión Internacional - Algunos se han desviado de esa línea de conducta y se han enredado en discusiones inútiles.
- 현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 이런 생활에서 떠나 쓸데없는 토론만 일삼고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторые люди, оставив все это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
- Восточный перевод - Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
- La Bible du Semeur 2015 - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.
- リビングバイブル - しかし、まちがった教えを広める教師たちは、それを見失い、議論やくだらない話で時間をつぶしています。
- Nestle Aland 28 - ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὧν τινες ἀστοχήσαντες, ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
- Nova Versão Internacional - Alguns se desviaram dessas coisas, voltando-se para discussões inúteis,
- Hoffnung für alle - Doch es gibt Leute, die sich darüber hinwegsetzen und sich lieber mit nutzlosem Geschwätz abgeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vài người đi sai mục đích ấy và theo đuổi những cuộc cãi cọ, nói xàm vô ích.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนได้ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ และกลับถกเถียงกันในเรื่องที่ไร้สาระ
交叉引用
- 2ทิโมธี 4:10 - เพราะเดมาสได้ทิ้งข้าพเจ้าไปยังเมืองเธสะโลนิกาแล้วเนื่องจากเขาได้รักโลกนี้ เครสเซนส์ได้ไปยังแคว้นกาลาเทีย และทิตัสได้ไปยังเมืองดาลมาเทีย
- 2ทิโมธี 2:18 - เขาทั้งสองเตลิดจากความจริง พวกเขากล่าวว่าการเป็นขึ้นจากตายได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนลง
- 1ทิโมธี 5:15 - อันที่จริงบางคนได้เตลิดตามซาตานไปแล้ว
- 1ทิโมธี 6:20 - ทิโมธีเอ๋ย จงพิทักษ์รักษาสิ่งที่ท่านได้รับมอบหมาย จงหลีกหนีจากการพูดคุยอันไร้สาระ และความคิดขัดแย้งที่สำคัญผิดว่าเป็นความรู้
- 1ทิโมธี 6:21 - ซึ่งบางคนได้รับไว้จึงหลงเตลิดไปจากความเชื่อ ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
- 1ทิโมธี 6:4 - ผู้นั้นก็จองหองลืมตัวและไม่เข้าใจอะไรเลย เขามัวแต่หมกมุ่นกับการถกเถียงโต้แย้งเรื่องคำต่างๆ ซึ่งทำให้เกิดการอิจฉา การแก่งแย่งชิงดี การใส่ร้าย การระแวงกันอันร้ายกาจ
- 1ทิโมธี 6:5 - และการบาดหมางแตกร้าวระหว่างผู้มีใจเสื่อมทรามซึ่งถูกฉกชิงความจริงไป และคิดว่าทางพระเจ้าเป็นช่องทางหาเงินทองทำกำไร
- 2ทิโมธี 2:23 - อย่าข้องแวะกับการโต้แย้งต่างๆ อันโง่เขลาไร้สาระเพราะท่านรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท
- 2ทิโมธี 2:24 - ฝ่ายผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าต้องไม่ทะเลาะวิวาท แต่เขาต้องสุภาพอ่อนโยนต่อทุกคน สามารถสอนผู้อื่นได้ ไม่เจ้าอารมณ์
- ทิตัส 3:9 - แต่จงหลีกห่างจากความขัดแย้งอันโง่เขลาเรื่องลำดับวงศ์ตระกูล การถกเถียงและการทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับบทบัญญัติ เพราะสิ่งเหล่านี้ล้วนแต่ไม่มีประโยชน์และไร้ค่า
- ทิตัส 1:10 - เพราะมีหลายคนที่มักขัดขืนไม่เชื่อฟังพวกเขา เป็นคนดีแต่พูดและหลอกลวงโดยเฉพาะคนเหล่านั้นจากกลุ่มเข้าสุหนัต