1 ทิโมธี 2:11 ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยินยอมที่จะเชื่อฟัง

1ti 2:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยินยอมที่จะเชื่อฟัง
新标点和合本 - 女人要沉静学道，一味地顺服。
和合本2010（上帝版-简体） - 女人要事事顺服地安静学习。
和合本2010（神版-简体） - 女人要事事顺服地安静学习。
当代译本 - 女人应当安安静静地学习，完全顺服。
圣经新译本 - 女人应该安静而又完全顺服地学习。
中文标准译本 - 女人要以完全的顺服，安静地领受教导。
现代标点和合本 - 女人要沉静学道，一味地顺服。
和合本（拼音版） - 女人要沉静学道，一味地顺服。
New International Version - A woman should learn in quietness and full submission.
New International Reader's Version - When a woman is learning, she should be quiet. She should follow her leaders in every way.
English Standard Version - Let a woman learn quietly with all submissiveness.
New Living Translation - Women should learn quietly and submissively.
The Message - I don’t let women take over and tell the men what to do. They should study to be quiet and obedient along with everyone else. Adam was made first, then Eve; woman was deceived first—our pioneer in sin!—with Adam right on her heels. On the other hand, her childbearing brought about salvation, reversing Eve. But this salvation only comes to those who continue in faith, love, and holiness, gathering it all into maturity. You can depend on this.
Christian Standard Bible - A woman is to learn quietly with full submission.
New American Standard Bible - A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness.
New King James Version - Let a woman learn in silence with all submission.
Amplified Bible - A woman must quietly receive instruction with all submissiveness.
American Standard Version - Let a woman learn in quietness with all subjection.
King James Version - Let the woman learn in silence with all subjection.
New English Translation - A woman must learn quietly with all submissiveness.
World English Bible - Let a woman learn in quietness with full submission.
新標點和合本 - 女人要沉靜學道，一味地順服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 女人要事事順服地安靜學習。
和合本2010（神版-繁體） - 女人要事事順服地安靜學習。
當代譯本 - 女人應當安安靜靜地學習，完全順服。
聖經新譯本 - 女人應該安靜而又完全順服地學習。
呂振中譯本 - 女人要在恬靜中以十二分的順服來學習。
中文標準譯本 - 女人要以完全的順服，安靜地領受教導。
現代標點和合本 - 女人要沉靜學道，一味地順服。
文理和合譯本 - 宜靜默學道、諸凡順服、
文理委辦譯本 - 婦當淵默學道服法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦女學道、當安靜、且順服、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦人宜淵默受教、一心順服、
Nueva Versión Internacional - La mujer debe aprender con serenidad, con toda sumisión.
현대인의 성경 - 여자는 일체 순종하며 조용히 배우도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Восточный перевод - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
La Bible du Semeur 2015 - Que la femme reçoive l’instruction dans un esprit de paix et de parfaite soumission.
リビングバイブル - 女は、静かに、謙遜な心で教えを聞き、また学ぶべきです。
Nestle Aland 28 - Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
unfoldingWord® Greek New Testament - γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ;
Nova Versão Internacional - A mulher deve aprender em silêncio, com toda a sujeição.
Hoffnung für alle - Die Frau soll still zuhören, wenn in der Gemeinde gelehrt wird, und bereit sein, sich ganz unterzuordnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ nên yên lặng học hỏi với tinh thần vâng phục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยอมจำนนอย่างเต็มที่
Thai KJV - ให้ผู้หญิงเรียนอย่างเงียบๆและด้วยใจนอบน้อมทุกอย่าง

交叉引用

1 เปโตร 3:5 - เพราะในวิธีนี้ที่บรรดาหญิงบริสุทธิ์ในอดีตมีความหวังในพระเจ้า และเคยแต่งกายให้งามโดยการยอมเชื่อฟังสามีของตน
1 เปโตร 3:6 - ดังเช่นนางซาราห์ที่ได้เชื่อฟังอับราฮัม และเรียกท่านว่า นายท่าน ถ้าท่านทั้งหลายประพฤติถูกต้องและไม่หวาดกลัวสิ่งใด ท่านก็เป็นลูกสาวของนาง
เอสเธอร์ 1:20 - ดังนั้นเมื่อมีการประกาศกฤษฎีกาของกษัตริย์ทั่วอาณาจักรอันกว้างใหญ่ ผู้หญิงทั้งปวงก็จะยกย่องสามีของตน ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย”
1 เปโตร 3:1 - ภรรยาทั้งหลายก็เช่นกัน จงยอมเชื่อฟังสามี หากสามีบางคนไม่เชื่อฟังคำกล่าวของพระเจ้า แต่ความประพฤติของภรรยาอาจจะจูงใจพวกเขาได้โดยไม่ต้องใช้คำพูดเลย
โคโลสี 3:18 - ผู้เป็นภรรยา จงยอมเชื่อฟังสามีอย่างที่ผู้เชื่อพระผู้เป็นเจ้าควรกระทำ
ปฐมกาล 3:16 - พระองค์กล่าวกับหญิงนั้นว่า “เราจะทวีความลำบากของเจ้าให้มากขึ้นยามมีครรภ์ รวมถึงความเจ็บปวดยามคลอดลูก แม้กระนั้นเจ้ายังจะปรารถนาในสามีของเจ้า และเขาจะเป็นใหญ่เหนือเจ้า”
ทิตัส 2:5 - ฝึกให้ควบคุมตนเองได้ และเป็นคนบริสุทธิ์ ให้ขยันในงานบ้าน มีใจกรุณาและยอมเชื่อฟังสามี เพื่อจะได้ไม่มีใครหมิ่นประมาทคำกล่าวของพระเจ้าได้
1 โครินธ์ 11:3 - ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านทราบว่า ชายทุกคนมีผู้นำ คือพระคริสต์ หญิงทุกคนมีผู้นำคือชาย และพระคริสต์มีผู้นำคือพระเจ้า
เอเฟซัส 5:22 - ภรรยาจงยอมเชื่อฟังสามีของตนเหมือนเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า
เอเฟซัส 5:23 - ด้วยว่าสามีเป็นเสมือนศีรษะของภรรยา เช่นเดียวกับพระคริสต์ผู้เป็นเสมือนศีรษะของคริสตจักรซึ่งเปรียบเสมือนกายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของคริสตจักร
เอเฟซัส 5:24 - คริสตจักรยอมเชื่อฟังพระคริสต์เช่นไร ภรรยาควรยอมเชื่อฟังสามีในทุกสิ่งก็เช่นนั้น
1 โครินธ์ 14:34 - ผู้หญิงควรนิ่งเงียบในคริสตจักร ด้วยว่าพวกนางไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่ควรยอมเชื่อฟังตามที่กฎบัญญัติกล่าวไว้
1 โครินธ์ 14:35 - ถ้าผู้หญิงต้องการจะถามสิ่งใดก็ควรถามสามีที่บ้าน เพราะเป็นสิ่งที่น่าละอายที่ผู้หญิงจะพูดในคริสตจักร

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยินยอมที่จะเชื่อฟัง
新标点和合本 - 女人要沉静学道，一味地顺服。
和合本2010（上帝版-简体） - 女人要事事顺服地安静学习。
和合本2010（神版-简体） - 女人要事事顺服地安静学习。
当代译本 - 女人应当安安静静地学习，完全顺服。
圣经新译本 - 女人应该安静而又完全顺服地学习。
中文标准译本 - 女人要以完全的顺服，安静地领受教导。
现代标点和合本 - 女人要沉静学道，一味地顺服。
和合本（拼音版） - 女人要沉静学道，一味地顺服。
New International Version - A woman should learn in quietness and full submission.
New International Reader's Version - When a woman is learning, she should be quiet. She should follow her leaders in every way.
English Standard Version - Let a woman learn quietly with all submissiveness.
New Living Translation - Women should learn quietly and submissively.
The Message - I don’t let women take over and tell the men what to do. They should study to be quiet and obedient along with everyone else. Adam was made first, then Eve; woman was deceived first—our pioneer in sin!—with Adam right on her heels. On the other hand, her childbearing brought about salvation, reversing Eve. But this salvation only comes to those who continue in faith, love, and holiness, gathering it all into maturity. You can depend on this.
Christian Standard Bible - A woman is to learn quietly with full submission.
New American Standard Bible - A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness.
New King James Version - Let a woman learn in silence with all submission.
Amplified Bible - A woman must quietly receive instruction with all submissiveness.
American Standard Version - Let a woman learn in quietness with all subjection.
King James Version - Let the woman learn in silence with all subjection.
New English Translation - A woman must learn quietly with all submissiveness.
World English Bible - Let a woman learn in quietness with full submission.
新標點和合本 - 女人要沉靜學道，一味地順服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 女人要事事順服地安靜學習。
和合本2010（神版-繁體） - 女人要事事順服地安靜學習。
當代譯本 - 女人應當安安靜靜地學習，完全順服。
聖經新譯本 - 女人應該安靜而又完全順服地學習。
呂振中譯本 - 女人要在恬靜中以十二分的順服來學習。
中文標準譯本 - 女人要以完全的順服，安靜地領受教導。
現代標點和合本 - 女人要沉靜學道，一味地順服。
文理和合譯本 - 宜靜默學道、諸凡順服、
文理委辦譯本 - 婦當淵默學道服法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦女學道、當安靜、且順服、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦人宜淵默受教、一心順服、
Nueva Versión Internacional - La mujer debe aprender con serenidad, con toda sumisión.
현대인의 성경 - 여자는 일체 순종하며 조용히 배우도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Восточный перевод - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.
La Bible du Semeur 2015 - Que la femme reçoive l’instruction dans un esprit de paix et de parfaite soumission.
リビングバイブル - 女は、静かに、謙遜な心で教えを聞き、また学ぶべきです。
Nestle Aland 28 - Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
unfoldingWord® Greek New Testament - γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ;
Nova Versão Internacional - A mulher deve aprender em silêncio, com toda a sujeição.
Hoffnung für alle - Die Frau soll still zuhören, wenn in der Gemeinde gelehrt wird, und bereit sein, sich ganz unterzuordnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ nên yên lặng học hỏi với tinh thần vâng phục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หญิงควรเรียนรู้อย่างเงียบๆ และยอมจำนนอย่างเต็มที่
Thai KJV - ให้ผู้หญิงเรียนอย่างเงียบๆและด้วยใจนอบน้อมทุกอย่าง

1 เปโตร 3:5 - เพราะในวิธีนี้ที่บรรดาหญิงบริสุทธิ์ในอดีตมีความหวังในพระเจ้า และเคยแต่งกายให้งามโดยการยอมเชื่อฟังสามีของตน
1 เปโตร 3:6 - ดังเช่นนางซาราห์ที่ได้เชื่อฟังอับราฮัม และเรียกท่านว่า นายท่าน ถ้าท่านทั้งหลายประพฤติถูกต้องและไม่หวาดกลัวสิ่งใด ท่านก็เป็นลูกสาวของนาง
เอสเธอร์ 1:20 - ดังนั้นเมื่อมีการประกาศกฤษฎีกาของกษัตริย์ทั่วอาณาจักรอันกว้างใหญ่ ผู้หญิงทั้งปวงก็จะยกย่องสามีของตน ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย”
1 เปโตร 3:1 - ภรรยาทั้งหลายก็เช่นกัน จงยอมเชื่อฟังสามี หากสามีบางคนไม่เชื่อฟังคำกล่าวของพระเจ้า แต่ความประพฤติของภรรยาอาจจะจูงใจพวกเขาได้โดยไม่ต้องใช้คำพูดเลย
โคโลสี 3:18 - ผู้เป็นภรรยา จงยอมเชื่อฟังสามีอย่างที่ผู้เชื่อพระผู้เป็นเจ้าควรกระทำ
ปฐมกาล 3:16 - พระองค์กล่าวกับหญิงนั้นว่า “เราจะทวีความลำบากของเจ้าให้มากขึ้นยามมีครรภ์ รวมถึงความเจ็บปวดยามคลอดลูก แม้กระนั้นเจ้ายังจะปรารถนาในสามีของเจ้า และเขาจะเป็นใหญ่เหนือเจ้า”
ทิตัส 2:5 - ฝึกให้ควบคุมตนเองได้ และเป็นคนบริสุทธิ์ ให้ขยันในงานบ้าน มีใจกรุณาและยอมเชื่อฟังสามี เพื่อจะได้ไม่มีใครหมิ่นประมาทคำกล่าวของพระเจ้าได้
1 โครินธ์ 11:3 - ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านทราบว่า ชายทุกคนมีผู้นำ คือพระคริสต์ หญิงทุกคนมีผู้นำคือชาย และพระคริสต์มีผู้นำคือพระเจ้า
เอเฟซัส 5:22 - ภรรยาจงยอมเชื่อฟังสามีของตนเหมือนเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า
เอเฟซัส 5:23 - ด้วยว่าสามีเป็นเสมือนศีรษะของภรรยา เช่นเดียวกับพระคริสต์ผู้เป็นเสมือนศีรษะของคริสตจักรซึ่งเปรียบเสมือนกายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของคริสตจักร
เอเฟซัส 5:24 - คริสตจักรยอมเชื่อฟังพระคริสต์เช่นไร ภรรยาควรยอมเชื่อฟังสามีในทุกสิ่งก็เช่นนั้น
1 โครินธ์ 14:34 - ผู้หญิงควรนิ่งเงียบในคริสตจักร ด้วยว่าพวกนางไม่ได้รับอนุญาตให้พูด แต่ควรยอมเชื่อฟังตามที่กฎบัญญัติกล่าวไว้
1 โครินธ์ 14:35 - ถ้าผู้หญิงต้องการจะถามสิ่งใดก็ควรถามสามีที่บ้าน เพราะเป็นสิ่งที่น่าละอายที่ผู้หญิงจะพูดในคริสตจักร