逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าสร้างอาดัมก่อน แล้วถึงสร้างเอวา
- 新标点和合本 - 因为先造的是亚当，后造的是夏娃，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为亚当先被造，然后才是夏娃；
- 和合本2010（神版-简体） - 因为亚当先被造，然后才是夏娃；
- 当代译本 - 因为先造的是亚当，后造的是夏娃，
- 圣经新译本 - 因为先造的是亚当，后造的是夏娃；
- 中文标准译本 - 因为亚当是先被造的，然后才是夏娃；
- 现代标点和合本 - 因为先造的是亚当，后造的是夏娃；
- 和合本（拼音版） - 因为先造的是亚当，后造的是夏娃。
- New International Version - For Adam was formed first, then Eve.
- New International Reader's Version - That’s because Adam was made first. Then Eve was made.
- English Standard Version - For Adam was formed first, then Eve;
- New Living Translation - For God made Adam first, and afterward he made Eve.
- Christian Standard Bible - For Adam was formed first, then Eve.
- New American Standard Bible - For it was Adam who was first created, and then Eve.
- New King James Version - For Adam was formed first, then Eve.
- Amplified Bible - For Adam was formed first [by God from the earth], then Eve;
- American Standard Version - For Adam was first formed, then Eve;
- King James Version - For Adam was first formed, then Eve.
- New English Translation - For Adam was formed first and then Eve.
- World English Bible - For Adam was formed first, then Eve.
- 新標點和合本 - 因為先造的是亞當，後造的是夏娃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為亞當先被造，然後才是夏娃；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為亞當先被造，然後才是夏娃；
- 當代譯本 - 因為先造的是亞當，後造的是夏娃，
- 聖經新譯本 - 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
- 呂振中譯本 - 因為是 亞當 先被塑造，然後才 夏娃 ；
- 中文標準譯本 - 因為亞當是先被造的，然後才是夏娃；
- 現代標點和合本 - 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
- 文理和合譯本 - 蓋亞當受造在先、夏娃在後、
- 文理委辦譯本 - 蓋受造時、亞當在先、夏娃在後、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 亞當 先受造、 夏娃 後受造、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋受造時 亞當 在先、 夏娃 在後；
- Nueva Versión Internacional - Porque primero fue formado Adán, y Eva después.
- 현대인의 성경 - 이것은 아담이 먼저 창조된 다음에 이브가 창조되었으며
- Новый Русский Перевод - Ведь первым был сотворен Адам, а потом Ева ,
- Восточный перевод - Ведь первым был сотворён Адам, а потом Ева ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь первым был сотворён Адам, а потом Хава ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь первым был сотворён Адам, а потом Ева ,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Adam fut créé le premier, Eve ensuite.
- リビングバイブル - なぜなら、神は最初にアダムを、そのあとでエバをお造りになったからです。
- Nestle Aland 28 - Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα;
- Nova Versão Internacional - Porque primeiro foi formado Adão e depois Eva.
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat zuerst Adam geschaffen, den Mann, und danach Eva, die Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì A-đam được tạo ra trước Ê-va,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าทรงสร้างอาดัมก่อน จากนั้นจึงทรงสร้างเอวา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าอาดัมถูกปั้นขึ้นก่อนเอวา
- Thai KJV - ด้วยว่าพระเจ้าทรงเนรมิตสร้างอาดัมก่อน แล้วจึงทรงสร้างเอวา
交叉引用
- ปฐมกาล 2:7 - พระยาห์เวห์พระเจ้าได้ปั้นมนุษย์ผู้ชาย ขึ้นจากผงดินบนพื้น พระองค์ปล่อยลมหายใจเข้าไปในจมูกของชายคนนั้น เป็นลมหายใจแห่งชีวิต และชายคนนั้นก็มีชีวิตขึ้นมา
- ปฐมกาล 2:18 - พระยาห์เวห์พระเจ้าพูดว่า “มันไม่ดีที่จะให้ผู้ชายคนนี้อยู่คนเดียว เราจะสร้างผู้ช่วยคนหนึ่งที่เหมือนกับเขาให้กับเขา”
- 1 โครินธ์ 11:8 - เพราะผู้หญิงมาจากผู้ชาย ไม่ใช่ผู้ชายมาจากผู้หญิง
- 1 โครินธ์ 11:9 - และผู้ชายก็ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อผู้หญิง แต่ผู้หญิงถูกสร้างมาเพื่อผู้ชาย
- ปฐมกาล 2:22 - จากนั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าก็เอาซี่โครงที่มาจากชายนั้น มาสร้างเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วพระองค์ก็เอานางไปให้กับชายคนนั้น
- ปฐมกาล 1:27 - แล้วพระเจ้าได้สร้างมนุษย์ขึ้นตามรูปแบบของพระองค์ พระองค์สร้างเขาขึ้นตามรูปแบบของพระเจ้า พระองค์สร้างพวกเขาเป็นชายและหญิง