逐节对照
- New English Translation - Likewise also their wives must be dignified, not slanderous, temperate, faithful in every respect.
- 新标点和合本 - 女执事（原文作“女人”）也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，女执事 也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，女执事 也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。
- 当代译本 - 执事的妻子 也要品行端正，不搬弄是非，为人节制，做事忠心。
- 圣经新译本 - 照样，他们的妻子（“他们的妻子”可解作“女执事”）也要庄重，不说谗言，有节制，凡事忠心。
- 中文标准译本 - 照样，他们的妻子 也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。
- 现代标点和合本 - 女执事 也是如此，必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
- 和合本（拼音版） - 女执事 也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。
- New International Version - In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.
- New International Reader's Version - In the same way, the women must be worthy of respect. They must not say things that harm others. In anything they do, they must not go too far. They must be worthy of trust in everything.
- English Standard Version - Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.
- New Living Translation - In the same way, their wives must be respected and must not slander others. They must exercise self-control and be faithful in everything they do.
- Christian Standard Bible - Wives, likewise, should be worthy of respect, not slanderers, self-controlled, faithful in everything.
- New American Standard Bible - Women must likewise be dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things.
- New King James Version - Likewise, their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.
- Amplified Bible - Women must likewise be worthy of respect, not malicious gossips, but self-controlled, [thoroughly] trustworthy in all things.
- American Standard Version - Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
- King James Version - Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
- World English Bible - Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.
- 新標點和合本 - 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，女執事 也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，女執事 也必須莊重，不說閒話，有節制，凡事忠心。
- 當代譯本 - 執事的妻子 也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。
- 聖經新譯本 - 照樣，他們的妻子（“他們的妻子”可解作“女執事”）也要莊重，不說讒言，有節制，凡事忠心。
- 呂振中譯本 - 他們的 妻子 也要這樣：應當莊重，不說讒言，能戒酒 ，凡事可信靠。
- 中文標準譯本 - 照樣，他們的妻子 也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。
- 現代標點和合本 - 女執事 也是如此，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
- 文理和合譯本 - 婦女亦須莊重、勿讒謗、當有節制、凡事忠信、
- 文理委辦譯本 - 會中之婦亦當嚴正、勿興謠諑、謹事而信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其妻亦當端莊、勿讒毀、謹慎自守、凡事忠誠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女司亦宜莊重自愛、毋道人短、溫恭和平、謹事而信。
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, las esposas de los diáconos deben ser honorables, no calumniadoras, sino moderadas y dignas de toda confianza.
- 현대인의 성경 - 그들의 아내들도 이와 같이 단정하고 남을 헐뜯지 않고 절제하며 모든 일에 충성된 사람이어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.
- Восточный перевод - Их жёны тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всём доверием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их жёны тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всём доверием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их жёны тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всём доверием.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en va de même pour les diaconesses : elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas médisantes ; qu’elles fassent preuve de modération et soient dignes de confiance dans tous les domaines.
- リビングバイブル - 執事の妻〔または婦人執事〕も、思慮深く、陰口をきかず、自分を制し、すべてに忠実な人でなければなりません。
- Nestle Aland 28 - Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
- Nova Versão Internacional - As mulheres igualmente sejam dignas, não caluniadoras, mas sóbrias e confiáveis em tudo.
- Hoffnung für alle - Genauso sollen die Diakoninnen vorbildlich leben, keine Klatschmäuler sein, sondern besonnen und in allen Dingen zuverlässig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ của chấp sự cũng phải nghiêm trang, không vu oan cho người khác, Họ phải điều độ, trung tín trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันภรรยาของพวกเขา ต้องเป็นสตรีที่น่านับถือ ไม่พูดว่าร้ายคนอื่น แต่รู้จักประมาณตน และเชื่อถือได้ในทุกเรื่อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันคือ ภรรยาของเขา ต้องเป็นหญิงที่น่านับถือ ไม่พูดว่าร้ายผู้อื่น แต่รู้จักประมาณตนและเป็นที่ไว้ใจได้ในทุกสิ่ง
交叉引用
- Leviticus 21:7 - They must not take a wife defiled by prostitution, nor are they to take a wife divorced from her husband, for the priest is holy to his God.
- 1 Thessalonians 5:6 - So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
- 1 Thessalonians 5:7 - For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
- 1 Thessalonians 5:8 - But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate of faith and love and as a helmet our hope for salvation.
- Leviticus 21:13 - He must take a wife who is a virgin.
- Leviticus 21:14 - He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.
- Leviticus 21:15 - He must not profane his children among his people, for I am the Lord who sanctifies him.’”
- 1 Peter 5:8 - Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.
- Proverbs 25:13 - Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.
- John 6:70 - Jesus replied, “Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?”
- Psalms 50:20 - You plot against your brother; you slander your own brother.
- Psalms 101:5 - I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.
- 2 Timothy 4:5 - You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.
- Jeremiah 9:4 - Everyone must be on his guard around his friends. He must not even trust any of his relatives. For every one of them will find some way to cheat him. And all of his friends will tell lies about him.
- Psalms 15:3 - He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.
- Matthew 4:1 - Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
- 1 Timothy 6:2 - But those who have believing masters must not show them less respect because they are brothers. Instead they are to serve all the more, because those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach them and exhort them about these things.
- Ezekiel 44:22 - They must not marry a widow or a divorcee, but they may marry a virgin from the house of Israel or a widow who is a priest’s widow.
- Luke 1:5 - During the reign of Herod king of Judea, there lived a priest named Zechariah who belonged to the priestly division of Abijah, and he had a wife named Elizabeth, who was a descendant of Aaron.
- Luke 1:6 - They were both righteous in the sight of God, following all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.
- 1 Timothy 1:12 - I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,
- Titus 3:2 - They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.
- Revelation 12:9 - So that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.
- Revelation 12:10 - Then I heard a loud voice in heaven saying, “The salvation and the power and the kingdom of our God, and the ruling authority of his Christ, have now come, because the accuser of our brothers and sisters, the one who accuses them day and night before our God, has been thrown down.
- 1 Timothy 3:2 - The overseer then must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,
- Proverbs 10:18 - The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
- 2 Timothy 3:3 - unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,
- Titus 2:3 - Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.