逐节对照
- 当代译本 - 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
- 新标点和合本 - 人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人若不知道管理自己的家，怎能照管 神的教会呢？
- 圣经新译本 - （人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料 神的教会呢？）
- 中文标准译本 - 但如果有人不知道怎么带领 自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？
- 现代标点和合本 - 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？
- 和合本（拼音版） - 人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教会呢？
- New International Version - (If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)
- New International Reader's Version - Suppose someone doesn’t know how to manage his own family. Then how can he take care of God’s church?
- English Standard Version - for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?
- New Living Translation - For if a man cannot manage his own household, how can he take care of God’s church?
- Christian Standard Bible - (If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)
- New American Standard Bible - (but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?),
- New King James Version - (for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);
- Amplified Bible - (for if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?).
- American Standard Version - (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
- King James Version - (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
- New English Translation - But if someone does not know how to manage his own household, how will he care for the church of God?
- World English Bible - (but how could someone who doesn’t know how to rule one’s own house take care of God’s assembly?)
- 新標點和合本 - 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教會呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人若不知道管理自己的家，怎能照管 神的教會呢？
- 當代譯本 - 一個人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顧上帝的教會呢？
- 聖經新譯本 - （人若不知道怎樣管理自己的家，怎能照料 神的教會呢？）
- 呂振中譯本 - 人若不曉得督導自己的家，怎能照顧上帝的教會呢？
- 中文標準譯本 - 但如果有人不知道怎麼帶領 自己的家，他怎麼能照顧神的教會呢？
- 現代標點和合本 - 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
- 文理和合譯本 - 蓋不知齊家、何能理上帝會乎、
- 文理委辦譯本 - 家不克齊、焉能理上帝會乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人不知齊其家、焉能理天主教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋不能自齊其家者、焉能治理天主之教會乎？
- Nueva Versión Internacional - porque el que no sabe gobernar su propia familia, ¿cómo podrá cuidar de la iglesia de Dios?
- 현대인의 성경 - 자기 가정도 다스릴 줄 모르는 사람이 어떻게 하나님의 교회를 돌볼 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?
- Восточный перевод - Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Всевышнему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Аллаху?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьёй, то как он сможет заботиться об общине верующих, принадлежащей Всевышнему?
- La Bible du Semeur 2015 - Car, comment un homme qui ne dirige pas bien sa famille, serait-il qualifié pour prendre soin de l’Eglise de Dieu ?
- リビングバイブル - 自分の小さな家庭すら治めきれない人が、どうして神の教会を指導できるでしょう。
- Nestle Aland 28 - (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;),
- unfoldingWord® Greek New Testament - (εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται?)
- Nova Versão Internacional - Pois, se alguém não sabe governar sua própria família, como poderá cuidar da igreja de Deus?
- Hoffnung für alle - Denn wie kann jemand, dem schon seine eigene Familie über den Kopf wächst, die Gemeinde Gottes leiten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không biết tề gia, làm sao cai trị Hội Thánh của Đức Chúa Trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ถ้าใครไม่รู้วิธีดูแลจัดการครอบครัวของตนเอง เขาจะมาดูแลคริสตจักรของพระเจ้าได้อย่างไร?)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าผู้ชายคนใดจัดการเรื่องภายในครอบครัวของตนไม่เป็น แล้วเขาจะดูแลรักษาคริสตจักรของพระเจ้าได้อย่างไร
交叉引用
- 以弗所书 1:22 - 祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
- 哥林多前书 10:32 - 不要成为犹太人、希腊人或上帝教会的绊脚石，
- 撒母耳记上 2:29 - 你们为什么蔑视献给我的祭物和供物？你为什么把你的儿子看得比我还重要，拿我以色列子民所献的上好祭物来养肥自己？’
- 撒母耳记上 2:30 - “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。
- 以弗所书 5:32 - 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。
- 提摩太前书 3:15 - 这样，如果我行期延误，你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会，是真理的柱石和根基。
- 使徒行传 20:28 - 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。
- 以弗所书 5:24 - 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
- 撒母耳记上 3:13 - 我对以利说过我要永远惩罚他家，因为他知道自己的儿子亵渎我，却没有约束他们。