1 Timothy 4:7 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。

4:7 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己：
和合本2010（神版-简体） - 要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己：
当代译本 - 但你要弃绝世俗、荒诞的传说，要训练自己做敬虔的人。
圣经新译本 - 总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈；要操练自己达到敬虔的地步。
中文标准译本 - 至于那些不敬神的、像老妇人所编造的故事，你要拒绝。为了敬神，要操练自己，
现代标点和合本 - 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
和合本（拼音版） - 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
New International Version - Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly.
New International Reader's Version - Don’t have anything to do with godless stories and silly tales. Instead, train yourself to be godly.
English Standard Version - Have nothing to do with irreverent, silly myths. Rather train yourself for godliness;
New Living Translation - Do not waste time arguing over godless ideas and old wives’ tales. Instead, train yourself to be godly.
Christian Standard Bible - But have nothing to do with pointless and silly myths. Rather, train yourself in godliness.
New American Standard Bible - But stay away from worthless stories that are typical of old women. Rather, discipline yourself for the purpose of godliness;
New King James Version - But reject profane and old wives’ fables, and exercise yourself toward godliness.
Amplified Bible - But have nothing to do with irreverent folklore and silly myths. On the other hand, discipline yourself for the purpose of godliness [keeping yourself spiritually fit].
American Standard Version - but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:
King James Version - But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
New English Translation - But reject those myths fit only for the godless and gullible, and train yourself for godliness.
World English Bible - But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
新標點和合本 - 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己：
和合本2010（神版-繁體） - 要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己：
當代譯本 - 但你要棄絕世俗、荒誕的傳說，要訓練自己做敬虔的人。
聖經新譯本 - 總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。
呂振中譯本 - 至於凡俗的和老婦常談的荒唐傳說，你總要拒絕聽信。你要為着敬虔之事上操練自己。
中文標準譯本 - 至於那些不敬神的、像老婦人所編造的故事，你要拒絕。為了敬神，要操練自己，
現代標點和合本 - 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
文理和合譯本 - 當棄老媼妄誕不經之談、而自練敬虔、
文理委辦譯本 - 當棄妄言老媼之談、練習敬虔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虛誕之詞、屬老媼不經之談、爾當棄之、惟練習虔敬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡世俗之寓言、及村嫗之神話、慎毋注意。惟宜兢兢業業、修身砥行、以達聖域。
Nueva Versión Internacional - Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes. Más bien, ejercítate en la piedad,
현대인의 성경 - 하나님을 모독하는 무가치한 신화를 버리고 경건한 사람이 되도록 훈련하시오.
Новый Русский Перевод - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Восточный перевод - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
La Bible du Semeur 2015 - Mais rejette les récits absurdes et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester attaché à Dieu.
リビングバイブル - 愚かな理論や作り話の議論で、むだな時間を費やしてはなりません。むしろ、時間と労力とを有効に使って、いつも霊的に高められるよう自分を訓練しなさい。
Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν;
Nova Versão Internacional - Rejeite, porém, as fábulas profanas e tolas e exercite-se na piedade.
Hoffnung für alle - Gib dich nicht mit den lächerlichen Legenden ab, mit denen sich diese leichtfertigen Leute beschäftigen, sondern übe dich darin, ein Leben nach Gottes Willen zu führen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng phí thì giờ tranh luận về chuyện phàm tục, hoang đường, nhưng phải luyện tập lòng tin kính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าไปข้องเกี่ยวกับเทวตำนานหรือนิยายปรัมปรา จงฝึกตนในทางพระเจ้าดีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับนิยายอันไร้คุณธรรมซึ่งเหมาะสมกับหญิงชราที่โง่เขลา แต่จงฝึกตนให้ใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า

交叉引用

1 Timothy 6:20 - And oh, my dear Timothy, guard the treasure you were given! Guard it with your life. Avoid the talk-show religion and the practiced confusion of the so-called experts. People caught up in a lot of talk can miss the whole point of faith. Overwhelming grace keep you!
1 Timothy 6:11 - But you, Timothy, man of God: Run for your life from all this. Pursue a righteous life—a life of wonder, faith, love, steadiness, courtesy. Run hard and fast in the faith. Seize the eternal life, the life you were called to, the life you so fervently embraced in the presence of so many witnesses.
Acts 24:16 - “Believe me, I do my level best to keep a clear conscience before God and my neighbors in everything I do. I’ve been out of the country for a number of years and now I’m back. While I was away, I took up a collection for the poor and brought that with me, along with offerings for the Temple. It was while making those offerings that they found me quietly at my prayers in the Temple. There was no crowd, there was no disturbance. It was some Jews from around Ephesus who started all this trouble. And you’ll notice they’re not here today. They’re cowards, too cowardly to accuse me in front of you.
2 Peter 1:5 - So don’t lose a minute in building on what you’ve been given, complementing your basic faith with good character, spiritual understanding, alert discipline, passionate patience, reverent wonder, warm friendliness, and generous love, each dimension fitting into and developing the others. With these qualities active and growing in your lives, no grass will grow under your feet, no day will pass without its reward as you mature in your experience of our Master Jesus. Without these qualities you can’t see what’s right before you, oblivious that your old sinful life has been wiped off the books.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己：
和合本2010（神版-简体） - 要弃绝那世俗的言语和老妇的无稽传说。要在敬虔上操练自己：
当代译本 - 但你要弃绝世俗、荒诞的传说，要训练自己做敬虔的人。
圣经新译本 - 总要弃绝世俗以及老妇的无稽之谈；要操练自己达到敬虔的地步。
中文标准译本 - 至于那些不敬神的、像老妇人所编造的故事，你要拒绝。为了敬神，要操练自己，
现代标点和合本 - 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
和合本（拼音版） - 只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话，在敬虔上操练自己。
New International Version - Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly.
New International Reader's Version - Don’t have anything to do with godless stories and silly tales. Instead, train yourself to be godly.
English Standard Version - Have nothing to do with irreverent, silly myths. Rather train yourself for godliness;
New Living Translation - Do not waste time arguing over godless ideas and old wives’ tales. Instead, train yourself to be godly.
Christian Standard Bible - But have nothing to do with pointless and silly myths. Rather, train yourself in godliness.
New American Standard Bible - But stay away from worthless stories that are typical of old women. Rather, discipline yourself for the purpose of godliness;
New King James Version - But reject profane and old wives’ fables, and exercise yourself toward godliness.
Amplified Bible - But have nothing to do with irreverent folklore and silly myths. On the other hand, discipline yourself for the purpose of godliness [keeping yourself spiritually fit].
American Standard Version - but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:
King James Version - But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
New English Translation - But reject those myths fit only for the godless and gullible, and train yourself for godliness.
World English Bible - But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
新標點和合本 - 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己：
和合本2010（神版-繁體） - 要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己：
當代譯本 - 但你要棄絕世俗、荒誕的傳說，要訓練自己做敬虔的人。
聖經新譯本 - 總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。
呂振中譯本 - 至於凡俗的和老婦常談的荒唐傳說，你總要拒絕聽信。你要為着敬虔之事上操練自己。
中文標準譯本 - 至於那些不敬神的、像老婦人所編造的故事，你要拒絕。為了敬神，要操練自己，
現代標點和合本 - 只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
文理和合譯本 - 當棄老媼妄誕不經之談、而自練敬虔、
文理委辦譯本 - 當棄妄言老媼之談、練習敬虔、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虛誕之詞、屬老媼不經之談、爾當棄之、惟練習虔敬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡世俗之寓言、及村嫗之神話、慎毋注意。惟宜兢兢業業、修身砥行、以達聖域。
Nueva Versión Internacional - Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes. Más bien, ejercítate en la piedad,
현대인의 성경 - 하나님을 모독하는 무가치한 신화를 버리고 경건한 사람이 되도록 훈련하시오.
Новый Русский Перевод - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Восточный перевод - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
La Bible du Semeur 2015 - Mais rejette les récits absurdes et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester attaché à Dieu.
リビングバイブル - 愚かな理論や作り話の議論で、むだな時間を費やしてはなりません。むしろ、時間と労力とを有効に使って、いつも霊的に高められるよう自分を訓練しなさい。
Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. Γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν;
Nova Versão Internacional - Rejeite, porém, as fábulas profanas e tolas e exercite-se na piedade.
Hoffnung für alle - Gib dich nicht mit den lächerlichen Legenden ab, mit denen sich diese leichtfertigen Leute beschäftigen, sondern übe dich darin, ein Leben nach Gottes Willen zu führen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng phí thì giờ tranh luận về chuyện phàm tục, hoang đường, nhưng phải luyện tập lòng tin kính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าไปข้องเกี่ยวกับเทวตำนานหรือนิยายปรัมปรา จงฝึกตนในทางพระเจ้าดีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับนิยายอันไร้คุณธรรมซึ่งเหมาะสมกับหญิงชราที่โง่เขลา แต่จงฝึกตนให้ใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า

1 Timothy 6:20 - And oh, my dear Timothy, guard the treasure you were given! Guard it with your life. Avoid the talk-show religion and the practiced confusion of the so-called experts. People caught up in a lot of talk can miss the whole point of faith. Overwhelming grace keep you!
1 Timothy 6:11 - But you, Timothy, man of God: Run for your life from all this. Pursue a righteous life—a life of wonder, faith, love, steadiness, courtesy. Run hard and fast in the faith. Seize the eternal life, the life you were called to, the life you so fervently embraced in the presence of so many witnesses.
Acts 24:16 - “Believe me, I do my level best to keep a clear conscience before God and my neighbors in everything I do. I’ve been out of the country for a number of years and now I’m back. While I was away, I took up a collection for the poor and brought that with me, along with offerings for the Temple. It was while making those offerings that they found me quietly at my prayers in the Temple. There was no crowd, there was no disturbance. It was some Jews from around Ephesus who started all this trouble. And you’ll notice they’re not here today. They’re cowards, too cowardly to accuse me in front of you.
2 Peter 1:5 - So don’t lose a minute in building on what you’ve been given, complementing your basic faith with good character, spiritual understanding, alert discipline, passionate patience, reverent wonder, warm friendliness, and generous love, each dimension fitting into and developing the others. With these qualities active and growing in your lives, no grass will grow under your feet, no day will pass without its reward as you mature in your experience of our Master Jesus. Without these qualities you can’t see what’s right before you, oblivious that your old sinful life has been wiped off the books.