1 ทิโมธี 5:20 ถ้าผู้นำอาวุโสนั้นยังคงทำบาปต่อไป ให้ประณามเขาต่อหน้าคนทั้งหมู่ประชุมของพระเจ้า เพื่อคนอื่นๆจะได้กลัว | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

1ti 5:20 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้นำอาวุโสนั้นยังคงทำบาปต่อไป ให้ประณามเขาต่อหน้าคนทั้งหมู่ประชุมของพระเจ้า เพื่อคนอื่นๆจะได้กลัว
新标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
当代译本 - 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
圣经新译本 - 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
中文标准译本 - 对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
现代标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本（拼音版） - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
New International Version - But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
New International Reader's Version - But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
English Standard Version - As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
New Living Translation - Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.
The Message - If anyone falls into sin, call that person on the carpet. Those who are inclined that way will know right off they can’t get by with it.
Christian Standard Bible - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
New American Standard Bible - Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.
New King James Version - Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
Amplified Bible - As for those [elders] who continue in sin, reprimand them in the presence of all [the congregation], so that the rest will be warned.
American Standard Version - Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
King James Version - Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
New English Translation - Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.
World English Bible - Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
新標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
當代譯本 - 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
聖經新譯本 - 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
呂振中譯本 - 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
中文標準譯本 - 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
現代標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
文理和合譯本 - 有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、
文理委辦譯本 - 有罪當眾前謫之、使眾知警、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
Nueva Versión Internacional - A los que pecan, repréndelos en público para que sirva de escarmiento.
현대인의 성경 - 그리고 범죄한 사람들을 모든 사람 앞에서 책망하여 다른 사람에게 경고가 되게 하시오.
Новый Русский Перевод - Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
リビングバイブル - 牧師が罪を犯しているなら、教会員全員の前で責めなさい。その悪い例にならう人を出さないためです。
Nestle Aland 28 - Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον, πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
Nova Versão Internacional - Os que pecarem deverão ser repreendidos em público, para que os demais também temam.
Hoffnung für alle - Sollte sich einer tatsächlich etwas zuschulden kommen lassen, dann weise ihn vor allen anderen zurecht, damit auch sie gewarnt sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khiển trách người có lỗi trước mặt mọi người để làm gương cho người khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงว่ากล่าวตักเตือนผู้ที่ทำบาปต่อหน้าคนทั้งหลายเพื่อคนอื่นๆ จะได้ไม่กล้าเอาอย่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ทำบาปต้องถูกว่ากล่าวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อคนอื่นจะได้เกรงกลัว
Thai KJV - สำหรับผู้ปกครองที่ยังคงกระทำบาป จงว่ากล่าวเขาต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อผู้อื่นจะได้เกรงกลัวด้วย

交叉引用

กิจการ 5:5 - เมื่ออานาเนียได้ยินอย่างนี้ก็ล้มลงขาดใจตาย คนที่ได้ยินเรื่องนี้ต่างก็ตกใจกลัวยิ่งนัก
กาลาเทีย 2:11 - ในระหว่างที่เปโตรอยู่ที่เมืองอันทิโอกนั้น ผมได้คัดค้านเขาต่อหน้า เพราะเขาทำผิดอย่างเห็นได้ชัด
กาลาเทีย 2:12 - คือตอนแรกเขากินอยู่กับพี่น้องที่ไม่ใช่ยิว แต่พอพี่น้องคนยิวที่ยากอบส่งมานั้นมาถึง เปโตรก็ได้ปลีกตัวออกจากพี่น้องที่ไม่ใช่ยิว เพราะกลัวพี่น้องยิวพวกนี้ที่มีความคิดว่าพี่น้องที่ไม่ใช่ยิวจะต้องเข้าพิธีขลิบ
กาลาเทีย 2:13 - เปโตรก็เลยทำให้พี่น้องยิวคนอื่นๆกลายเป็นคนหน้าซื่อใจคดเหมือนกับเขาไปด้วย แม้แต่บารนาบัสก็ได้รับอิทธิพลไปกับเขาเหมือนกัน
กาลาเทีย 2:14 - เมื่อผมเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ทำตัวสอดคล้องกับความจริงในข่าวดี ผมก็พูดกับเปโตรต่อหน้าคนทั้งหมดว่า “ถ้าคุณที่เป็นคนยิวใช้ชีวิตไม่เหมือนกับคนยิวและคิดก็ไม่เหมือนกับคนยิวแล้วละก็ คุณจะไปบังคับคนที่ไม่ใช่ยิวให้มาใช้ชีวิตอย่างคนยิวทำไมกัน”
เฉลยธรรมบัญญัติ 19:20 - คนที่เหลือจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วจะได้กลัว และพวกเขาจะได้ไม่กล้าทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นอีกในหมู่พวกท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:13 - และทุกคนจะได้ยินเรื่องนั้น แล้วจะได้ไม่กล้าเย่อหยิ่งจองหองอีกต่อไป
เลวีนิติ 19:17 - เจ้าต้องไม่เกลียดชังเพื่อนบ้านของเจ้าอยู่ในใจ ต้องช่วยตักเตือนเขาเมื่อเขาทำผิด เพื่อเจ้าจะได้ไม่มีส่วนในความผิดบาปของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - แล้วชายทุกคนในเมืองนั้นต้องเอาหินขว้างเขาให้ตาย เมื่อท่านทำอย่างนี้ ท่านก็ได้ขจัดคนชั่วช้าออกไปจากท่ามกลางท่าน คนอิสราเอลจะได้ยินเรื่องนี้กันหมด และเกิดความกลัว
กิจการ 19:17 - ทุกคนที่อยู่ในเมืองเอเฟซัส ทั้งคนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิว รู้เรื่องนี้กันหมด ทำให้ทุกคนกลัว และชื่อของพระเยซูเจ้าก็ได้รับการยกย่องมากยิ่งขึ้น
1 ทิโมธี 1:20 - ในคนพวกนั้นก็มีฮีเมเนอัสและอเล็กซานเดอร์รวมอยู่ด้วย ผมจึงมอบพวกเขาให้กับซาตาน เพื่อพวกเขาจะได้รับบทเรียนว่าไม่ควรดูหมิ่นพระเจ้าอีกต่อไป
กิจการ 5:11 - ทั้งหมู่ประชุมของพระเจ้า และทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ ต่างก็เกิดความเกรงกลัวยิ่งนัก
ทิตัส 1:13 - แล้วเขาก็เป็นอย่างที่พูดนั้นจริงๆ คุณต้องต่อว่าพวกนี้ให้เจ็บๆ เพื่อเขาจะได้เจริญขึ้นในความเชื่อ
2 ทิโมธี 4:2 - ให้ประกาศถ้อยคำของพระเจ้า และพร้อมที่จะประกาศเสมอ ไม่ว่าจะสะดวกหรือไม่สะดวกก็ตาม บอกให้คนรู้ว่าเขาจะต้องทำอะไร ตักเตือนเมื่อเขาทำผิด ให้กำลังใจเขา และเวลาสั่งสอนก็ให้อดทนมากๆ
เฉลยธรรมบัญญัติ 13:11 - แล้วคนอิสราเอลจะได้ยินและจะได้กลัว พวกเขาจะได้ไม่ทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นในท่ามกลางท่านอีก

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้นำอาวุโสนั้นยังคงทำบาปต่อไป ให้ประณามเขาต่อหน้าคนทั้งหมู่ประชุมของพระเจ้า เพื่อคนอื่นๆจะได้กลัว
新标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
和合本2010（神版-简体） - 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
当代译本 - 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
圣经新译本 - 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
中文标准译本 - 对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
现代标点和合本 - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
和合本（拼音版） - 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
New International Version - But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
New International Reader's Version - But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
English Standard Version - As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
New Living Translation - Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.
The Message - If anyone falls into sin, call that person on the carpet. Those who are inclined that way will know right off they can’t get by with it.
Christian Standard Bible - Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
New American Standard Bible - Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.
New King James Version - Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
Amplified Bible - As for those [elders] who continue in sin, reprimand them in the presence of all [the congregation], so that the rest will be warned.
American Standard Version - Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
King James Version - Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
New English Translation - Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.
World English Bible - Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
新標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
和合本2010（神版-繁體） - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
當代譯本 - 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
聖經新譯本 - 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
呂振中譯本 - 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
中文標準譯本 - 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
現代標點和合本 - 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
文理和合譯本 - 有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、
文理委辦譯本 - 有罪當眾前謫之、使眾知警、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有怙惡者當眾責之以懲其他。
Nueva Versión Internacional - A los que pecan, repréndelos en público para que sirva de escarmiento.
현대인의 성경 - 그리고 범죄한 사람들을 모든 사람 앞에서 책망하여 다른 사람에게 경고가 되게 하시오.
Новый Русский Перевод - Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui ont péché, reprends-les devant tous, afin que cela inspire de la crainte aux autres.
リビングバイブル - 牧師が罪を犯しているなら、教会員全員の前で責めなさい。その悪い例にならう人を出さないためです。
Nestle Aland 28 - Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον, πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
Nova Versão Internacional - Os que pecarem deverão ser repreendidos em público, para que os demais também temam.
Hoffnung für alle - Sollte sich einer tatsächlich etwas zuschulden kommen lassen, dann weise ihn vor allen anderen zurecht, damit auch sie gewarnt sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khiển trách người có lỗi trước mặt mọi người để làm gương cho người khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงว่ากล่าวตักเตือนผู้ที่ทำบาปต่อหน้าคนทั้งหลายเพื่อคนอื่นๆ จะได้ไม่กล้าเอาอย่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ทำบาปต้องถูกว่ากล่าวต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อคนอื่นจะได้เกรงกลัว
Thai KJV - สำหรับผู้ปกครองที่ยังคงกระทำบาป จงว่ากล่าวเขาต่อหน้าคนทั้งปวง เพื่อผู้อื่นจะได้เกรงกลัวด้วย

กิจการ 5:5 - เมื่ออานาเนียได้ยินอย่างนี้ก็ล้มลงขาดใจตาย คนที่ได้ยินเรื่องนี้ต่างก็ตกใจกลัวยิ่งนัก
กาลาเทีย 2:11 - ในระหว่างที่เปโตรอยู่ที่เมืองอันทิโอกนั้น ผมได้คัดค้านเขาต่อหน้า เพราะเขาทำผิดอย่างเห็นได้ชัด
กาลาเทีย 2:12 - คือตอนแรกเขากินอยู่กับพี่น้องที่ไม่ใช่ยิว แต่พอพี่น้องคนยิวที่ยากอบส่งมานั้นมาถึง เปโตรก็ได้ปลีกตัวออกจากพี่น้องที่ไม่ใช่ยิว เพราะกลัวพี่น้องยิวพวกนี้ที่มีความคิดว่าพี่น้องที่ไม่ใช่ยิวจะต้องเข้าพิธีขลิบ
กาลาเทีย 2:13 - เปโตรก็เลยทำให้พี่น้องยิวคนอื่นๆกลายเป็นคนหน้าซื่อใจคดเหมือนกับเขาไปด้วย แม้แต่บารนาบัสก็ได้รับอิทธิพลไปกับเขาเหมือนกัน
กาลาเทีย 2:14 - เมื่อผมเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ทำตัวสอดคล้องกับความจริงในข่าวดี ผมก็พูดกับเปโตรต่อหน้าคนทั้งหมดว่า “ถ้าคุณที่เป็นคนยิวใช้ชีวิตไม่เหมือนกับคนยิวและคิดก็ไม่เหมือนกับคนยิวแล้วละก็ คุณจะไปบังคับคนที่ไม่ใช่ยิวให้มาใช้ชีวิตอย่างคนยิวทำไมกัน”
เฉลยธรรมบัญญัติ 19:20 - คนที่เหลือจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วจะได้กลัว และพวกเขาจะได้ไม่กล้าทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นอีกในหมู่พวกท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:13 - และทุกคนจะได้ยินเรื่องนั้น แล้วจะได้ไม่กล้าเย่อหยิ่งจองหองอีกต่อไป
เลวีนิติ 19:17 - เจ้าต้องไม่เกลียดชังเพื่อนบ้านของเจ้าอยู่ในใจ ต้องช่วยตักเตือนเขาเมื่อเขาทำผิด เพื่อเจ้าจะได้ไม่มีส่วนในความผิดบาปของเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 21:21 - แล้วชายทุกคนในเมืองนั้นต้องเอาหินขว้างเขาให้ตาย เมื่อท่านทำอย่างนี้ ท่านก็ได้ขจัดคนชั่วช้าออกไปจากท่ามกลางท่าน คนอิสราเอลจะได้ยินเรื่องนี้กันหมด และเกิดความกลัว
กิจการ 19:17 - ทุกคนที่อยู่ในเมืองเอเฟซัส ทั้งคนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิว รู้เรื่องนี้กันหมด ทำให้ทุกคนกลัว และชื่อของพระเยซูเจ้าก็ได้รับการยกย่องมากยิ่งขึ้น
1 ทิโมธี 1:20 - ในคนพวกนั้นก็มีฮีเมเนอัสและอเล็กซานเดอร์รวมอยู่ด้วย ผมจึงมอบพวกเขาให้กับซาตาน เพื่อพวกเขาจะได้รับบทเรียนว่าไม่ควรดูหมิ่นพระเจ้าอีกต่อไป
กิจการ 5:11 - ทั้งหมู่ประชุมของพระเจ้า และทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ ต่างก็เกิดความเกรงกลัวยิ่งนัก
ทิตัส 1:13 - แล้วเขาก็เป็นอย่างที่พูดนั้นจริงๆ คุณต้องต่อว่าพวกนี้ให้เจ็บๆ เพื่อเขาจะได้เจริญขึ้นในความเชื่อ
2 ทิโมธี 4:2 - ให้ประกาศถ้อยคำของพระเจ้า และพร้อมที่จะประกาศเสมอ ไม่ว่าจะสะดวกหรือไม่สะดวกก็ตาม บอกให้คนรู้ว่าเขาจะต้องทำอะไร ตักเตือนเมื่อเขาทำผิด ให้กำลังใจเขา และเวลาสั่งสอนก็ให้อดทนมากๆ
เฉลยธรรมบัญญัติ 13:11 - แล้วคนอิสราเอลจะได้ยินและจะได้กลัว พวกเขาจะได้ไม่ทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นในท่ามกลางท่านอีก