提摩太前書 5:3 要尊敬真正守寡的婦人。

1ti 5:3 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
新标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本2010（上帝版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
和合本2010（神版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
当代译本 - 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。
圣经新译本 - 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。
中文标准译本 - 要尊重那些真正的寡妇。
现代标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本（拼音版） - 要尊敬那真为寡妇的。
New International Version - Give proper recognition to those widows who are really in need.
New International Reader's Version - Take care of the widows who really need help.
English Standard Version - Honor widows who are truly widows.
New Living Translation - Take care of any widow who has no one else to care for her.
The Message - Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.
Christian Standard Bible - Support widows who are genuinely in need.
New American Standard Bible - Honor widows who are actually widows;
New King James Version - Honor widows who are really widows.
Amplified Bible - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
American Standard Version - Honor widows that are widows indeed.
King James Version - Honour widows that are widows indeed.
New English Translation - Honor widows who are truly in need.
World English Bible - Honor widows who are widows indeed.
新標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
當代譯本 - 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。
聖經新譯本 - 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。
呂振中譯本 - 用「敬禮款」賙濟寡婦、要給那些真做寡婦的。
中文標準譯本 - 要尊重那些真正的寡婦。
現代標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
文理和合譯本 - 嫠之真為嫠者敬之、
文理委辦譯本 - 嫠而無賴、當敬養之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對於真能守節之寡婦、當敬之重之。
Nueva Versión Internacional - Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.
현대인의 성경 - 의지할 곳 없는 과부들을 잘 보살펴 주시오.
Новый Русский Перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
La Bible du Semeur 2015 - Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
リビングバイブル - 夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。
Nestle Aland 28 - Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας.
Nova Versão Internacional - Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
Hoffnung für alle - Sorge für die Witwen, wenn sie keine Angehörigen haben, die sie unterstützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh nên săn sóc những quả phụ không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับถือเอาใจใส่หญิงม่ายผู้ขัดสนตามสมควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ
Thai KJV - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายไร้ที่พึ่ง

交叉引用

約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」
路加福音 7:12 - 當他走近城門時，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子，而他母親又是寡婦。城裏的許多人與她一同送殯。
詩篇 94:6 - 他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。
詩篇 146:9 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
約伯記 31:16 - 「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，
路加福音 2:37 - 就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉　神。
提摩太前書 5:4 - 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在　神面前是可蒙悅納的。
提摩太前書 5:5 - 獨居無靠的真寡婦只仰賴　神，晝夜不住地祈求禱告。
雅各書 1:27 - 在　神—我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
彼得前書 3:7 - 同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。
提摩太前書 5:2 - 年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。
耶利米書 49:11 - 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
提摩太前書 5:16 - 信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。
提摩太前書 5:17 - 善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。
馬太福音 15:6 - 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了　神的話。
馬太福音 23:13 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
帖撒羅尼迦前書 2:6 - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
提摩太前書 5:9 - 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
提摩太前書 5:10 - 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
提摩太前書 5:11 - 至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人，
詩篇 68:5 - 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
約伯記 29:13 - 將要滅亡的為我祝福，我使寡婦心中歡呼。
彼得前書 2:17 - 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏　神；要尊敬君王。
使徒行傳 6:1 - 那些日子，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。
申命記 27:19 - 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
使徒行傳 9:39 - 彼得就起身和他們同去。他到了，就有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的內衣外衣給他看。
出埃及記 20:12 - 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你　神所賜你的地上得以長久。
申命記 16:14 - 在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。
申命記 14:29 - 那沒有與你一起分得產業的利未人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華—你的　神在你手裏所做的一切事上賜福給你。」
申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人、在你中間寄居的和孤兒寡婦，都要在那裏，耶和華—你　神選擇作為他名居所的地方，在耶和華—你　神面前歡樂。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
新标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本2010（上帝版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
和合本2010（神版-简体） - 要尊敬真正守寡的妇人。
当代译本 - 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。
圣经新译本 - 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。
中文标准译本 - 要尊重那些真正的寡妇。
现代标点和合本 - 要尊敬那真为寡妇的。
和合本（拼音版） - 要尊敬那真为寡妇的。
New International Version - Give proper recognition to those widows who are really in need.
New International Reader's Version - Take care of the widows who really need help.
English Standard Version - Honor widows who are truly widows.
New Living Translation - Take care of any widow who has no one else to care for her.
The Message - Take care of widows who are destitute. If a widow has family members to take care of her, let them learn that religion begins at their own doorstep and that they should pay back with gratitude some of what they have received. This pleases God immensely. You can tell a legitimate widow by the way she has put all her hope in God, praying to him constantly for the needs of others as well as her own. But a widow who exploits people’s emotions and pocketbooks—well, there’s nothing to her. Tell these things to the people so that they will do the right thing in their extended family. Anyone who neglects to care for family members in need repudiates the faith. That’s worse than refusing to believe in the first place.
Christian Standard Bible - Support widows who are genuinely in need.
New American Standard Bible - Honor widows who are actually widows;
New King James Version - Honor widows who are really widows.
Amplified Bible - Honor and help those widows who are truly widowed [alone, and without support].
American Standard Version - Honor widows that are widows indeed.
King James Version - Honour widows that are widows indeed.
New English Translation - Honor widows who are truly in need.
World English Bible - Honor widows who are widows indeed.
新標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要尊敬真正守寡的婦人。
當代譯本 - 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。
聖經新譯本 - 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。
呂振中譯本 - 用「敬禮款」賙濟寡婦、要給那些真做寡婦的。
中文標準譯本 - 要尊重那些真正的寡婦。
現代標點和合本 - 要尊敬那真為寡婦的。
文理和合譯本 - 嫠之真為嫠者敬之、
文理委辦譯本 - 嫠而無賴、當敬養之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無依之寡婦、原文作真為寡婦者下同爾當敬之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對於真能守節之寡婦、當敬之重之。
Nueva Versión Internacional - Reconoce debidamente a las viudas que de veras están desamparadas.
현대인의 성경 - 의지할 곳 없는 과부들을 잘 보살펴 주시오.
Новый Русский Перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь.
La Bible du Semeur 2015 - Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
リビングバイブル - 夫に先立たれて、だれにも面倒をみてもらえない女性がいたら、教会は親身になって世話をすべきです。
Nestle Aland 28 - Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας.
Nova Versão Internacional - Trate adequadamente as viúvas que são realmente necessitadas.
Hoffnung für alle - Sorge für die Witwen, wenn sie keine Angehörigen haben, die sie unterstützen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh nên săn sóc những quả phụ không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนับถือเอาใจใส่หญิงม่ายผู้ขัดสนตามสมควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายผู้ไร้ที่พึ่งจริงๆ
Thai KJV - จงให้เกียรติแก่แม่ม่ายไร้ที่พึ่ง

約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個以色列人！他心裏是沒有詭詐的。」
路加福音 7:12 - 當他走近城門時，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子，而他母親又是寡婦。城裏的許多人與她一同送殯。
詩篇 94:6 - 他們殺死寡婦和寄居的人，又殺害孤兒。
詩篇 146:9 - 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
約伯記 31:16 - 「我若不讓貧寒人遂其所願，或是叫寡婦眼中失望，
路加福音 2:37 - 就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉　神。
提摩太前書 5:4 - 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在　神面前是可蒙悅納的。
提摩太前書 5:5 - 獨居無靠的真寡婦只仰賴　神，晝夜不住地祈求禱告。
雅各書 1:27 - 在　神—我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
彼得前書 3:7 - 同樣，你們作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。
提摩太前書 5:2 - 年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。
耶利米書 49:11 - 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
提摩太前書 5:16 - 信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。
提摩太前書 5:17 - 善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。
馬太福音 15:6 - 就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉着傳統，廢了　神的話。
馬太福音 23:13 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
帖撒羅尼迦前書 2:6 - 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。
提摩太前書 5:9 - 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
提摩太前書 5:10 - 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
提摩太前書 5:11 - 至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人，
詩篇 68:5 - 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
約伯記 29:13 - 將要滅亡的為我祝福，我使寡婦心中歡呼。
彼得前書 2:17 - 務要尊重眾人；要敬愛教中的弟兄姊妹；要敬畏　神；要尊敬君王。
使徒行傳 6:1 - 那些日子，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。
申命記 27:19 - 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
使徒行傳 9:39 - 彼得就起身和他們同去。他到了，就有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的內衣外衣給他看。
出埃及記 20:12 - 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你　神所賜你的地上得以長久。
申命記 16:14 - 在節期中，你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人、寄居的和孤兒寡婦，都要歡樂。
申命記 14:29 - 那沒有與你一起分得產業的利未人，和城裏的寄居者，以及孤兒寡婦，都可以前來，吃得飽足，好讓耶和華—你的　神在你手裏所做的一切事上賜福給你。」
申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
申命記 16:11 - 你和你的兒女、僕婢，以及住在你城裏的利未人、在你中間寄居的和孤兒寡婦，都要在那裏，耶和華—你　神選擇作為他名居所的地方，在耶和華—你　神面前歡樂。