逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Transmets-leur ces avertissements afin qu’elles mènent une vie irréprochable.
- 新标点和合本 - 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。
- 当代译本 - 你当教导众人这些事，好叫他们无可指责。
- 圣经新译本 - 这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。
- 中文标准译本 - 你当吩咐这些事，好使她们无可指责。
- 现代标点和合本 - 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。
- 和合本（拼音版） - 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。
- New International Version - Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.
- New International Reader's Version - Give these instructions to the people. Then no one can be blamed.
- English Standard Version - Command these things as well, so that they may be without reproach.
- New Living Translation - Give these instructions to the church so that no one will be open to criticism.
- Christian Standard Bible - Command this also, so that they will be above reproach.
- New American Standard Bible - Give these instructions as well, so that they may be above reproach.
- New King James Version - And these things command, that they may be blameless.
- Amplified Bible - Keep instructing [the people to do] these things as well, so that they may be blameless and beyond reproach.
- American Standard Version - These things also command, that they may be without reproach.
- King James Version - And these things give in charge, that they may be blameless.
- New English Translation - Reinforce these commands, so that they will be beyond reproach.
- World English Bible - Also command these things, that they may be without reproach.
- 新標點和合本 - 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
- 當代譯本 - 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。
- 聖經新譯本 - 這些事你要囑咐她們，使她們無可指摘。
- 呂振中譯本 - 這些事你要囑咐，使他們無可指摘。
- 中文標準譯本 - 你當吩咐這些事，好使她們無可指責。
- 現代標點和合本 - 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
- 文理和合譯本 - 爾以此命之、使無可責、
- 文理委辦譯本 - 以此誨人、使無間然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當以此誨之、使其無可指摘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務將此道教之、耳提面命、庶幾無過。
- Nueva Versión Internacional - Encárgales estas cosas para que sean intachables.
- 현대인의 성경 - 그대는 이런 것을 가르쳐 그들이 잘못에 빠지지 않게 하시오.
- Новый Русский Перевод - Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
- Восточный перевод - Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
- リビングバイブル - しかし、ほんとうに身寄りのない未亡人が非難されないように、これらのことを明確にしておきなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
- Nova Versão Internacional - Dê-lhes estas ordens, para que sejam irrepreensíveis.
- Hoffnung für alle - Schärfe den Gläubigen all diese Dinge ein, damit man ihnen nichts Schlechtes nachsagen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy dạy rõ để họ khỏi bị khiển trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสั่งสอนสิ่งเหล่านี้ด้วยเพื่อจะไม่มีใครถูกตำหนิได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำชับสิ่งเหล่านี้กับเขาด้วย เพื่อว่าเขาจะได้ไม่ถูกตำหนิ
- Thai KJV - จงกำชับข้อความเหล่านี้ เพื่อเขาจะไม่ถูกตำหนิ
交叉引用
- 2 Timothée 4:1 - C’est pourquoi, devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui va juger les vivants et les morts, et dans la perspective de sa venue et de son règne, je te le recommande solennellement :
- 1 Timothée 6:17 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- 1 Timothée 1:3 - En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
- Tite 1:13 - Voilà un jugement qui est bien vrai. C’est pourquoi reprends-les sévèrement pour qu’ils aient une foi saine
- Tite 2:15 - Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
- 1 Timothée 4:11 - C’est là ce qu’il te faut recommander et enseigner.