提摩太前書 6:14 你要毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。

逐节对照

環球聖經譯本 - 你要毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
新标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
和合本2010（上帝版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
和合本2010（神版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
当代译本 - 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。
圣经新译本 - 你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
中文标准译本 - 要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
现代标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
和合本（拼音版） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
New International Version - to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
New International Reader's Version - Obey it until our Lord Jesus Christ appears. Obey it completely. Then no one can find fault with it or you.
English Standard Version - to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
New Living Translation - that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.
Christian Standard Bible - to keep this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible - that you keep the commandment without fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
New King James Version - that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,
Amplified Bible - to keep all His precepts without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
American Standard Version - that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
King James Version - That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
New English Translation - to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ
World English Bible - that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
新標點和合本 - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
和合本2010（神版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
當代譯本 - 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。
聖經新譯本 - 你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
呂振中譯本 - 要謹守所受的任命、毫無玷污、無可指摘，直到我們主耶穌基督之顯現、
中文標準譯本 - 要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
現代標點和合本 - 要守這命令，毫不玷汙，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
文理和合譯本 - 諭爾宜守此命、無玷無責、俟我主耶穌基督之顯、
文理委辦譯本 - 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌基督昭著、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。
Nueva Versión Internacional - que guardes este mandato sin mancha ni reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo,
현대인의 성경 - 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때까지 그대는 이 명령을 잘 지켜서 흠도 없고 책망할 것이 없는 사람이 되시오.
Новый Русский Перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа,
Восточный перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - observe ce commandement de façon pure et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
リビングバイブル - 主イエス・キリストが再び来られる時まで、主が命じられたことを行い、だれからも非難されるところのない者になりなさい。
Nestle Aland 28 - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - Guarde este mandamento imaculado e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,
Hoffnung für alle - Führ deinen Auftrag so vorbildlich aus, dass niemand dir etwas Schlechtes nachsagen kann, bis unser Herr Jesus Christus kommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - hãy theo đúng huấn lệnh này đến mức không chê trách được, cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ถือรักษาคำสั่งนี้ไว้อย่าให้ด่างพร้อยหรือมีที่ติจนกว่าองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราจะมาปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่าให้ท่านรักษาคำสั่งไว้ อย่าให้ด่างพร้อย หรือเป็นที่ติเตียนได้จนกว่าพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะปรากฏ
Thai KJV - ให้ท่านรักษาคำบัญชานี้ไว้อย่าให้ด่างพร้อย และอย่าให้มีที่ติได้ จนถึงเวลาที่พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะเสด็จมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอสั่งให้คุณทำตามคำสั่งนี้ อย่างเคร่งครัดและไร้ที่ติ จนกว่าพระเยซูคริสต์เจ้าจะถูกเปิดเผย
onav - أَنْ تَحْفَظَ الْوَصِيَّةَ خَالِيَةً مِنَ الْعَيْبِ وَاللَّوْمِ إِلَى يَوْمِ ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ عَلَناً.

交叉引用

歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華　神，就是我的　神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
歌羅西書 1:22 - 但如今　神藉著愛子血肉之軀的死，使你們與他和好了，為要把你們呈獻在他面前，聖潔無瑕、無可指摘。
歌羅西書 4:17 - 你們要告訴亞基布：“你務要完成在主裡領受的侍奉。”
提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。
帖撒羅尼迦前書 3:13 - 也願他堅定你們的心，好叫你們的心在我們主耶穌和眾聖徒一起來臨的時候，在我們的父　神面前聖潔、無可指摘。
彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願賜平安的　神親自使你們完全成聖，又願你們的靈、魂、體全然得蒙守護，在我們主耶穌基督再來的時候無可指摘。
腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的　神和救主耶穌基督榮耀的顯現。
帖撒羅尼迦後書 2:1 - 弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨，以及他招聚我們到他那裡的事，我們請求你們：
雅歌 4:7 - 我的愛侶啊，你全然美麗，身上毫無瑕疵！
希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的　神嗎？
猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
提摩太前書 4:11 - 這些事你要吩咐人、教導人。
提摩太前書 4:12 - 不要讓人小看你年輕，而要在言語、行為、愛、信心、純潔上，都做信徒的榜樣。
提摩太前書 4:13 - 我來到以前，你要專注於宣讀聖經、勸勉、教導。
提摩太前書 4:14 - 不要忽略在你裡面的恩賜，這恩賜是隨著長老團按手，藉著先知信息賜給你的。
提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
提摩太後書 4:1 - 我在　神和在將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現、他的王國鄭重吩咐你：
哥林多前書 1:8 - 他也會使你們堅固，直到最後，在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做　神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
腓立比書 1:6 - 我深信，　神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人會顯露出來，主耶穌會用自己口中的氣殺掉他，以自己來臨顯現時的光輝消滅他。
希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了擔當許多人的罪，也只把自己獻上一次；將來他還要顯現第二次，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他，地上萬族都會因他而痛哭。必將如此，阿們！
歷代志上 28:9 - “而你，我兒所羅門啊，你要認識耶和華你父親的　神，全心樂意的靈來侍奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若尋求他，就會尋見；你若離棄他，他就永遠丟棄你。
歷代志上 28:10 - 現在你看，耶和華已經揀選你來為他建造殿宇，作為聖所；你要勇敢去做。”
彼得後書 3:14 - 所以，親愛的啊，你們既然等候這些，就當殷勤努力，使你們在主面前得享平安，沒有玷污，沒有瑕疵，
彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你要毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
新标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
和合本2010（上帝版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
和合本2010（神版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
当代译本 - 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。
圣经新译本 - 你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
中文标准译本 - 要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
现代标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
和合本（拼音版） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
New International Version - to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
New International Reader's Version - Obey it until our Lord Jesus Christ appears. Obey it completely. Then no one can find fault with it or you.
English Standard Version - to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
New Living Translation - that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.
Christian Standard Bible - to keep this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ.
New American Standard Bible - that you keep the commandment without fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
New King James Version - that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,
Amplified Bible - to keep all His precepts without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
American Standard Version - that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
King James Version - That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
New English Translation - to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ
World English Bible - that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
新標點和合本 - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
和合本2010（神版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
當代譯本 - 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。
聖經新譯本 - 你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
呂振中譯本 - 要謹守所受的任命、毫無玷污、無可指摘，直到我們主耶穌基督之顯現、
中文標準譯本 - 要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
現代標點和合本 - 要守這命令，毫不玷汙，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
文理和合譯本 - 諭爾宜守此命、無玷無責、俟我主耶穌基督之顯、
文理委辦譯本 - 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌基督昭著、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。
Nueva Versión Internacional - que guardes este mandato sin mancha ni reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo,
현대인의 성경 - 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때까지 그대는 이 명령을 잘 지켜서 흠도 없고 책망할 것이 없는 사람이 되시오.
Новый Русский Перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа,
Восточный перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - observe ce commandement de façon pure et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
リビングバイブル - 主イエス・キリストが再び来られる時まで、主が命じられたことを行い、だれからも非難されるところのない者になりなさい。
Nestle Aland 28 - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ;
Nova Versão Internacional - Guarde este mandamento imaculado e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,
Hoffnung für alle - Führ deinen Auftrag so vorbildlich aus, dass niemand dir etwas Schlechtes nachsagen kann, bis unser Herr Jesus Christus kommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - hãy theo đúng huấn lệnh này đến mức không chê trách được, cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ถือรักษาคำสั่งนี้ไว้อย่าให้ด่างพร้อยหรือมีที่ติจนกว่าองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราจะมาปรากฏ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่าให้ท่านรักษาคำสั่งไว้ อย่าให้ด่างพร้อย หรือเป็นที่ติเตียนได้จนกว่าพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะปรากฏ
Thai KJV - ให้ท่านรักษาคำบัญชานี้ไว้อย่าให้ด่างพร้อย และอย่าให้มีที่ติได้ จนถึงเวลาที่พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะเสด็จมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมขอสั่งให้คุณทำตามคำสั่งนี้ อย่างเคร่งครัดและไร้ที่ติ จนกว่าพระเยซูคริสต์เจ้าจะถูกเปิดเผย
onav - أَنْ تَحْفَظَ الْوَصِيَّةَ خَالِيَةً مِنَ الْعَيْبِ وَاللَّوْمِ إِلَى يَوْمِ ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ عَلَناً.

歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華　神，就是我的　神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
歌羅西書 1:22 - 但如今　神藉著愛子血肉之軀的死，使你們與他和好了，為要把你們呈獻在他面前，聖潔無瑕、無可指摘。
歌羅西書 4:17 - 你們要告訴亞基布：“你務要完成在主裡領受的侍奉。”
提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。
帖撒羅尼迦前書 3:13 - 也願他堅定你們的心，好叫你們的心在我們主耶穌和眾聖徒一起來臨的時候，在我們的父　神面前聖潔、無可指摘。
彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願賜平安的　神親自使你們完全成聖，又願你們的靈、魂、體全然得蒙守護，在我們主耶穌基督再來的時候無可指摘。
腓立比書 1:10 - 使你們可以分辨甚麼是美好的事，在基督的日子成為純潔、無可指摘的人，
提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的　神和救主耶穌基督榮耀的顯現。
帖撒羅尼迦後書 2:1 - 弟兄們，關於我們主耶穌基督的來臨，以及他招聚我們到他那裡的事，我們請求你們：
雅歌 4:7 - 我的愛侶啊，你全然美麗，身上毫無瑕疵！
希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給　神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的　神嗎？
猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
提摩太前書 4:11 - 這些事你要吩咐人、教導人。
提摩太前書 4:12 - 不要讓人小看你年輕，而要在言語、行為、愛、信心、純潔上，都做信徒的榜樣。
提摩太前書 4:13 - 我來到以前，你要專注於宣讀聖經、勸勉、教導。
提摩太前書 4:14 - 不要忽略在你裡面的恩賜，這恩賜是隨著長老團按手，藉著先知信息賜給你的。
提摩太前書 4:15 - 這些事你要認真實行，專心去做，讓大家清楚看到你的長進。
提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
提摩太後書 4:1 - 我在　神和在將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現、他的王國鄭重吩咐你：
哥林多前書 1:8 - 他也會使你們堅固，直到最後，在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做　神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
腓立比書 1:6 - 我深信，　神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人會顯露出來，主耶穌會用自己口中的氣殺掉他，以自己來臨顯現時的光輝消滅他。
希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了擔當許多人的罪，也只把自己獻上一次；將來他還要顯現第二次，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他，地上萬族都會因他而痛哭。必將如此，阿們！
歷代志上 28:9 - “而你，我兒所羅門啊，你要認識耶和華你父親的　神，全心樂意的靈來侍奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若尋求他，就會尋見；你若離棄他，他就永遠丟棄你。
歷代志上 28:10 - 現在你看，耶和華已經揀選你來為他建造殿宇，作為聖所；你要勇敢去做。”
彼得後書 3:14 - 所以，親愛的啊，你們既然等候這些，就當殷勤努力，使你們在主面前得享平安，沒有玷污，沒有瑕疵，
彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。