1 Тимофею 6:8 Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.

1ti 6:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
新标点和合本 - 只要有衣有食，就当知足。
和合本2010（上帝版-简体） - 只要有衣有食，我们就该知足。
和合本2010（神版-简体） - 只要有衣有食，我们就该知足。
当代译本 - 只要有吃有穿，就该知足。
圣经新译本 - 只要有衣有食，就应当知足。
中文标准译本 - 不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。
现代标点和合本 - 只要有衣有食，就当知足。
和合本（拼音版） - 只要有衣有食，就当知足。
New International Version - But if we have food and clothing, we will be content with that.
New International Reader's Version - If we have food and clothing, we will be happy with that.
English Standard Version - But if we have food and clothing, with these we will be content.
New Living Translation - So if we have enough food and clothing, let us be content.
Christian Standard Bible - If we have food and clothing, we will be content with these.
New American Standard Bible - If we have food and covering, with these we shall be content.
New King James Version - And having food and clothing, with these we shall be content.
Amplified Bible - But if we have food and clothing, with these we will be content.
American Standard Version - but having food and covering we shall be therewith content.
King James Version - And having food and raiment let us be therewith content.
New English Translation - But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.
World English Bible - But having food and clothing, we will be content with that.
新標點和合本 - 只要有衣有食，就當知足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只要有衣有食，我們就該知足。
和合本2010（神版-繁體） - 只要有衣有食，我們就該知足。
當代譯本 - 只要有吃有穿，就該知足。
聖經新譯本 - 只要有衣有食，就應當知足。
呂振中譯本 - 只要有養生和遮身之物，就該以此為足。
中文標準譯本 - 不過有了吃的、穿的，我們將以此為滿足。
現代標點和合本 - 只要有衣有食，就當知足。
文理和合譯本 - 惟有衣食即當知足、
文理委辦譯本 - 衣食足、當知止、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有衣食即當知足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟有衣食、亦可以知足矣。
Nueva Versión Internacional - Así que, si tenemos ropa y comida, contentémonos con eso.
현대인의 성경 - 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족해야 합니다.
Восточный перевод - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
La Bible du Semeur 2015 - Tant que nous avons nourriture et vêtement, nous nous en contenterons.
リビングバイブル - ですから、食べる物と着る物があれば満足すべきです。
Nestle Aland 28 - ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
Nova Versão Internacional - por isso, tendo o que comer e com que vestir-nos, estejamos com isso satisfeitos.
Hoffnung für alle - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên đủ ăn đủ mặc là thỏa lòng rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้าก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
Thai KJV - แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจด้วยของเหล่านั้นเถิด

交叉引用

Притчи 27:23 - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Притчи 27:24 - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
Притчи 27:25 - Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
Притчи 27:26 - тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
Притчи 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа.
Второзаконие 8:4 - Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет.
Екклесиаст 2:24 - Нет ничего лучше для человека, чем есть, пить и находить наслаждение в труде. Я понял, что и это дает рука Божья,
Екклесиаст 2:25 - ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
Екклесиаст 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он дает мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу. И это – суета, это – погоня за ветром.
Бытие 48:15 - Потом он благословил Иосифа и сказал: – Бог, перед Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, Который был пастырем моим всю мою жизнь до сего дня,
Притчи 30:8 - удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
Притчи 30:9 - чтобы мне не пресытиться и не отринуть Тебя, сказав: „А кто такой Господь?“; чтобы не обеднеть мне и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.
Екклесиаст 3:12 - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
Екклесиаст 3:13 - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.
Второзаконие 2:7 - Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. Он охранял тебя в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чем не нуждался“».
Бытие 28:20 - Затем Иаков дал клятву, сказав: – Если Бог будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,
Матфея 6:25 - Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своем теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?
Матфея 6:26 - Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы?
Матфея 6:27 - И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?
Матфея 6:28 - Зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
Матфея 6:29 - но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
Матфея 6:30 - Но если Бог так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?
Матфея 6:31 - Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или «Что нам пить?», или «Во что одеться?»
Матфея 6:32 - Ведь язычники только обо всем этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
Матфея 6:33 - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
Матфея 6:11 - Дай нам сегодня наш насущный хлеб.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
Евреям 13:6 - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Господь – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
新标点和合本 - 只要有衣有食，就当知足。
和合本2010（上帝版-简体） - 只要有衣有食，我们就该知足。
和合本2010（神版-简体） - 只要有衣有食，我们就该知足。
当代译本 - 只要有吃有穿，就该知足。
圣经新译本 - 只要有衣有食，就应当知足。
中文标准译本 - 不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。
现代标点和合本 - 只要有衣有食，就当知足。
和合本（拼音版） - 只要有衣有食，就当知足。
New International Version - But if we have food and clothing, we will be content with that.
New International Reader's Version - If we have food and clothing, we will be happy with that.
English Standard Version - But if we have food and clothing, with these we will be content.
New Living Translation - So if we have enough food and clothing, let us be content.
Christian Standard Bible - If we have food and clothing, we will be content with these.
New American Standard Bible - If we have food and covering, with these we shall be content.
New King James Version - And having food and clothing, with these we shall be content.
Amplified Bible - But if we have food and clothing, with these we will be content.
American Standard Version - but having food and covering we shall be therewith content.
King James Version - And having food and raiment let us be therewith content.
New English Translation - But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.
World English Bible - But having food and clothing, we will be content with that.
新標點和合本 - 只要有衣有食，就當知足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只要有衣有食，我們就該知足。
和合本2010（神版-繁體） - 只要有衣有食，我們就該知足。
當代譯本 - 只要有吃有穿，就該知足。
聖經新譯本 - 只要有衣有食，就應當知足。
呂振中譯本 - 只要有養生和遮身之物，就該以此為足。
中文標準譯本 - 不過有了吃的、穿的，我們將以此為滿足。
現代標點和合本 - 只要有衣有食，就當知足。
文理和合譯本 - 惟有衣食即當知足、
文理委辦譯本 - 衣食足、當知止、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有衣食即當知足、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟有衣食、亦可以知足矣。
Nueva Versión Internacional - Así que, si tenemos ropa y comida, contentémonos con eso.
현대인의 성경 - 우리는 먹을 것과 입을 것이 있으면 그것으로 만족해야 합니다.
Восточный перевод - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы должны быть довольны, если у нас есть пропитание и одежда.
La Bible du Semeur 2015 - Tant que nous avons nourriture et vêtement, nous nous en contenterons.
リビングバイブル - ですから、食べる物と着る物があれば満足すべきです。
Nestle Aland 28 - ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
Nova Versão Internacional - por isso, tendo o que comer e com que vestir-nos, estejamos com isso satisfeitos.
Hoffnung für alle - Wenn wir zu essen haben und uns kleiden können, sollen wir zufrieden sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên đủ ăn đủ mặc là thỏa lòng rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้าก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจกับสิ่งเหล่านั้น
Thai KJV - แต่ถ้าเรามีอาหารและเสื้อผ้า ก็ให้เราพอใจด้วยของเหล่านั้นเถิด

Притчи 27:23 - Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
Притчи 27:24 - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
Притчи 27:25 - Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
Притчи 27:26 - тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
Притчи 27:27 - У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.
Второзаконие 8:3 - Он смирял тебя, заставляя тебя голодать, а затем насыщал манной, которой не знал ни ты, ни твои отцы, чтобы научить тебя, что не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Господа.
Второзаконие 8:4 - Твоя одежда не изнашивалась, и твои ноги не опухали все эти сорок лет.
Екклесиаст 2:24 - Нет ничего лучше для человека, чем есть, пить и находить наслаждение в труде. Я понял, что и это дает рука Божья,
Екклесиаст 2:25 - ведь кто без Него может есть и наслаждаться?
Екклесиаст 2:26 - Человеку, который угоден Ему, Он дает мудрость, знание и счастье, а грешнику – бремя: собирать и копить богатство, чтобы передать его тому, кто угоден Богу. И это – суета, это – погоня за ветром.
Бытие 48:15 - Потом он благословил Иосифа и сказал: – Бог, перед Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, Который был пастырем моим всю мою жизнь до сего дня,
Притчи 30:8 - удали от меня суету и ложь, не давай мне ни бедности, ни богатства; но хлебом насущным меня питай,
Притчи 30:9 - чтобы мне не пресытиться и не отринуть Тебя, сказав: „А кто такой Господь?“; чтобы не обеднеть мне и красть не начать, бесчестя тем имя моего Бога.
Екклесиаст 3:12 - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
Екклесиаст 3:13 - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.
Второзаконие 2:7 - Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. Он охранял тебя в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чем не нуждался“».
Бытие 28:20 - Затем Иаков дал клятву, сказав: – Если Бог будет со мной и сохранит меня в этом странствии, даст мне хлеба в пищу и одежду на плечи,
Матфея 6:25 - Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своем теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?
Матфея 6:26 - Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы?
Матфея 6:27 - И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?
Матфея 6:28 - Зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
Матфея 6:29 - но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
Матфея 6:30 - Но если Бог так одевает полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?
Матфея 6:31 - Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или «Что нам пить?», или «Во что одеться?»
Матфея 6:32 - Ведь язычники только обо всем этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
Матфея 6:33 - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
Матфея 6:11 - Дай нам сегодня наш насущный хлеб.
Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
Евреям 13:6 - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Господь – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»