逐节对照
- 当代译本 - 耶和华上帝啊，求你成就你给我父大卫的应许。你立我为王，使我统治这多如尘埃的百姓。
- 新标点和合本 - 耶和华 神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝啊，现在求你实现向我父亲大卫所应许的话；因你立我作这百姓的王，他们如同地上的尘沙那样多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神啊，现在求你实现向我父亲大卫所应许的话；因你立我作这百姓的王，他们如同地上的尘沙那样多。
- 圣经新译本 - 耶和华 神啊，现在求你实现你向我的父亲大卫应许的话；因为你立了我作王统治这好像地上的尘土那么多的人民。
- 中文标准译本 - 耶和华神哪，现在求你成就你对我父亲大卫的应许，因为你已经使我作王，统治多如地上尘沙的子民。
- 现代标点和合本 - 耶和华神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话，因你立我做这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话，因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
- New International Version - Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.
- New International Reader's Version - Lord God, let the promise you gave to my father David come true. You have made me king. My people are as many as the dust of the earth. They can’t be counted.
- English Standard Version - O Lord God, let your word to David my father be now fulfilled, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
- New Living Translation - O Lord God, please continue to keep your promise to David my father, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth!
- Christian Standard Bible - Lord God, let your promise to my father David now come true. For you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
- New American Standard Bible - Now, Lord God, Your promise to my father David is fulfilled, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
- New King James Version - Now, O Lord God, let Your promise to David my father be established, for You have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
- Amplified Bible - Now, O Lord God, Your promise to my father David is fulfilled, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
- American Standard Version - Now, O Jehovah God, let thy promise unto David my father be established; for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
- King James Version - Now, O Lord God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
- New English Translation - Now, Lord God, may your promise to my father David be realized, for you have made me king over a great nation as numerous as the dust of the earth.
- World English Bible - Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
- 新標點和合本 - 耶和華神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝啊，現在求你實現向我父親大衛所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神啊，現在求你實現向我父親大衛所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。
- 當代譯本 - 耶和華上帝啊，求你成就你給我父大衛的應許。你立我為王，使我統治這多如塵埃的百姓。
- 聖經新譯本 - 耶和華 神啊，現在求你實現你向我的父親大衛應許的話；因為你立了我作王統治這好像地上的塵土那麼多的人民。
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝啊，現在求你使你向我父 大衛 所應許的話得證實吧；因為你立了我作王來管理的這人民就如地上的塵土那麼多。
- 中文標準譯本 - 耶和華神哪，現在求你成就你對我父親大衛的應許，因為你已經使我作王，統治多如地上塵沙的子民。
- 現代標點和合本 - 耶和華神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話，因你立我做這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝歟、今求爾踐所許我父大衛之言、斯民眾多、如地之塵、而爾立我為其王、
- 文理委辦譯本 - 願我上帝耶和華、踐所許我父之言、斯民繁衍如塵沙、爾使我為王、而臨其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今求主天主踐所許我父 大衛 之言、斯民眾多、如地之塵沙、而主立我為其王、
- Nueva Versión Internacional - Señor y Dios, cumple ahora la promesa que le hiciste a mi padre David, pues tú me has hecho rey de un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra.
- 현대인의 성경 - 여호와 하나님이시여, 나의 아버지에게 하신 약속을 이행하소서. 주는 나를 땅의 티끌처럼 많은 백성의 왕으로 삼으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - И теперь, Господи Боже, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давиду, ведь Ты сделал меня царем народа, который многочислен, как земная пыль.
- Восточный перевод - И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Давуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь, Вечный Бог, пусть исполнится то, что Ты обещал моему отцу Довуду, ведь Ты сделал меня царём народа, который многочислен, как земная пыль.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, Eternel Dieu, veuille tenir la promesse que tu as faite à mon père David puisque tu m’as fait régner sur un peuple nombreux comme les grains de poussière de la terre .
- リビングバイブル - これ以上、求めるものはありません。あなたが父ダビデへの約束を果たし、この私を、海辺の砂のように多い民の王としてくださったのですから。
- Nova Versão Internacional - Agora, Senhor Deus, que se confirme a tua promessa a meu pai Davi, pois me fizeste rei sobre um povo tão numeroso quanto o pó da terra.
- Hoffnung für alle - Du lässt mich ein Volk regieren, das so unzählbar ist wie der Staub auf der Erde. Herr, mein Gott, so bitte ich dich nun, dass du die Zusage erfüllst, die du meinem Vater David gegeben hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Chúa, xin hoàn thành lời hứa với Đa-vít, cha con, vì Chúa đã lập con làm vua dân tộc đông như bụi đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าแต่พระเจ้าพระยาห์เวห์ ขอทรงยืนยันคำมั่นสัญญาที่ทรงให้ไว้กับดาวิดราชบิดาของข้าพระองค์ เพราะทรงตั้งข้าพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์เหนือชนชาติซึ่งมีจำนวนมากมายเหมือนฝุ่นธุลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า ขอคำสัญญาของพระองค์ที่มีต่อดาวิดบิดาของข้าพเจ้าบรรลุผล เพราะพระองค์ได้แต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นกษัตริย์ปกครองประชาชนจำนวนมากเท่าฝุ่นผงในโลก
交叉引用
- 撒母耳记下 7:25 - “耶和华上帝啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。
- 撒母耳记下 7:26 - 这样，你的名必永远被尊崇，人们必说，‘万军之耶和华是以色列的上帝。’你仆人大卫的家必在你面前坚立。
- 撒母耳记下 7:27 - 以色列的上帝——万军之耶和华啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。
- 撒母耳记下 7:28 - 主耶和华啊，唯有你是上帝，你的话真实可靠，你给了仆人美好的应许。
- 撒母耳记下 7:29 - 现在求你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”
- 历代志上 28:6 - 耶和华对我说，‘你儿子所罗门必建造我的殿宇和庭院，因为我拣选他做我的儿子，我也必做他的父亲。
- 历代志上 28:7 - 倘若他像今天一样继续坚守我的诫命和典章，我必使他的国永远稳固。’
- 历代志上 17:23 - “耶和华啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。
- 历代志上 17:24 - 这样，你的名必永远坚立，被尊崇，人们必说，‘以色列的上帝——万军之耶和华是以色列的上帝’，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
- 历代志上 17:25 - 我的上帝啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。
- 历代志上 17:26 - 耶和华啊，唯有你是上帝，你应许要将这福气赐给仆人。
- 历代志上 17:27 - 愿你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。耶和华啊，你已赐下祝福，你的祝福是永远的！”
- 民数记 23:10 - 雅各的子孙多如尘土， 谁能数得清？ 谁能数清以色列人的四分之一？ 我愿像义人一样死去， 如义人般终此一生。”
- 列王纪上 3:7 - 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。
- 列王纪上 3:8 - 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
- 历代志上 17:11 - 你离世归祖时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。
- 历代志上 17:12 - 他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 历代志上 17:13 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。
- 历代志上 17:14 - 我要使他永远治理我的家和我的国。他的王位必永远稳固。’”
- 诗篇 89:35 - 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对大卫绝无谎言。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存，
- 诗篇 89:37 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 创世记 22:17 - 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必夺取仇敌的城池，
- 诗篇 132:11 - 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。
- 诗篇 132:12 - 你的后代若守我的约， 遵行我教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
- 创世记 13:16 - 我要使你的后裔多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后裔。
- 撒母耳记下 7:12 - 你离世与祖先同眠时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必使他的国度王位永固。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
- 撒母耳记下 7:15 - 我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”