Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:19 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
  • 新标点和合本 - 这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,以色列背叛大卫家,直到今日。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样,以色列背叛大卫家,直到今日。
  • 当代译本 - 从此,以色列人反叛大卫家,直到今天。
  • 圣经新译本 - 这样,以色列人背叛了大卫家,直到今日。
  • 中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家,直到今日。
  • 现代标点和合本 - 这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
  • 和合本(拼音版) - 这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
  • New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
  • English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
  • Christian Standard Bible - Israel is in rebellion against the house of David until today.
  • New American Standard Bible - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • Amplified Bible - And Israel has rebelled against the house of David to this day.
  • American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
  • King James Version - And Israel rebelled against the house of David unto this day.
  • New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
  • World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
  • 新標點和合本 - 這樣,以色列人背叛大衛家,直到今日。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,以色列背叛大衛家,直到今日。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,以色列背叛大衛家,直到今日。
  • 當代譯本 - 從此,以色列人反叛大衛家,直到今天。
  • 聖經新譯本 - 這樣,以色列人背叛了大衛家,直到今日。
  • 呂振中譯本 - 這樣, 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
  • 中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家,直到今日。
  • 現代標點和合本 - 這樣,以色列人背叛大衛家,直到今日。
  • 文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
  • 文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以色列 人叛 大衛 家、至於今日、
  • 현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
  • Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
  • Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
  • リビングバイブル - このようにイスラエルは、今日も、ダビデの家に治められることを堅く拒んでいるのです。
  • Nova Versão Internacional - Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
  • Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là từ đó các đại tộc phía bắc của Ít-ra-ên chống nghịch nhà Đa-vít.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​อิสราเอล​จึง​ได้​แข็งข้อ​ต่อ​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด​เรื่อย​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้
交叉引用
  • Esdras 9:7 - Desde los días de nuestros antepasados hasta hoy, nuestra culpa ha sido grande. Debido a nuestras maldades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes fuimos entregados al poder de los reyes de los países vecinos. Hemos sufrido la espada, el cautiverio, el pillaje y la humillación, como nos sucede hasta hoy.
  • 2 Crónicas 10:16 - Cuando se dieron cuenta de que el rey no iba a hacerles caso, todos los israelitas exclamaron a una: «¡Pueblo de Israel, todos a sus casas! ¡Y tú, David, ocúpate de los tuyos! ¿Qué parte tenemos con David? ¿Qué herencia tenemos con el hijo de Isaí?» Así que se fueron, cada uno a su casa.
  • Josué 4:9 - Además, Josué colocó doce piedras en el cauce del río donde se detuvieron los sacerdotes que llevaban el arca del pacto. Esas piedras siguen allí hasta el día de hoy.
  • Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
  • 2 Crónicas 5:9 - Los travesaños eran tan largos que sus extremos se podían ver desde el arca delante del Lugar Santísimo, aunque no desde afuera; y ahí han permanecido hasta hoy.
  • 1 Reyes 12:19 - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
  • 1 Reyes 12:20 - Cuando los israelitas se enteraron de que Jeroboán había regresado, mandaron a llamarlo para que se presentara ante la asamblea, y lo proclamaron rey de todo Israel. No hubo quien se mantuviera leal a la familia de David, con la sola excepción de la tribu de Judá.
  • 2 Reyes 17:21 - Cuando él arrancó de la familia de David a los israelitas, estos hicieron rey a Jeroboán hijo de Nabat. Jeroboán, por su parte, los alejó del camino del Señor y los hizo cometer un gran pecado.
  • 2 Reyes 17:22 - De hecho, los israelitas imitaron todos los pecados de Jeroboán y no se apartaron de ellos.
  • 2 Reyes 17:23 - Finalmente, el Señor arrojó a Israel de su presencia, tal como lo había anunciado por medio de sus siervos los profetas. Así, pues, fueron desterrados y llevados cautivos a Asiria, donde hasta el día de hoy se han quedado.
  • 2 Crónicas 13:5 - ¿No saben que el Señor, Dios de Israel, concedió para siempre el reino de Israel a David y a sus descendientes mediante un pacto inalterable?
  • 2 Crónicas 13:6 - Sin embargo, Jeroboán hijo de Nabat, oficial de Salomón hijo de David, se rebeló contra su señor.
  • 2 Crónicas 13:7 - Unos hombres ociosos y malvados se unieron a Roboán hijo de Salomón, cuando este era joven y débil de carácter, y se le impusieron, de modo que no pudo hacerles frente.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
  • 新标点和合本 - 这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,以色列背叛大卫家,直到今日。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样,以色列背叛大卫家,直到今日。
  • 当代译本 - 从此,以色列人反叛大卫家,直到今天。
  • 圣经新译本 - 这样,以色列人背叛了大卫家,直到今日。
  • 中文标准译本 - 这样以色列人反叛了大卫家,直到今日。
  • 现代标点和合本 - 这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
  • 和合本(拼音版) - 这样,以色列人背叛大卫家,直到今日。
  • New International Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • New International Reader's Version - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
  • English Standard Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • New Living Translation - And to this day the northern tribes of Israel have refused to be ruled by a descendant of David.
  • Christian Standard Bible - Israel is in rebellion against the house of David until today.
  • New American Standard Bible - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • New King James Version - So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.
  • Amplified Bible - And Israel has rebelled against the house of David to this day.
  • American Standard Version - So Israel rebelled against the house of David unto this day.
  • King James Version - And Israel rebelled against the house of David unto this day.
  • New English Translation - So Israel has been in rebellion against the Davidic dynasty to this very day.
  • World English Bible - So Israel rebelled against David’s house to this day.
  • 新標點和合本 - 這樣,以色列人背叛大衛家,直到今日。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,以色列背叛大衛家,直到今日。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,以色列背叛大衛家,直到今日。
  • 當代譯本 - 從此,以色列人反叛大衛家,直到今天。
  • 聖經新譯本 - 這樣,以色列人背叛了大衛家,直到今日。
  • 呂振中譯本 - 這樣, 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
  • 中文標準譯本 - 這樣以色列人反叛了大衛家,直到今日。
  • 現代標點和合本 - 這樣,以色列人背叛大衛家,直到今日。
  • 文理和合譯本 - 於是以色列人叛大衛家、至於今日、
  • 文理委辦譯本 - 以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以色列 人叛 大衛 家、至於今日、
  • 현대인의 성경 - 그때부터 북쪽 이스라엘 사람들은 계속 다윗의 집안을 배척하였다.
  • Новый Русский Перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида.
  • Восточный перевод - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор и до сегодняшнего дня Исраил не подчиняется дому Давуда.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les Israélites du Nord sont en révolte contre la dynastie de David jusqu’à ce jour.
  • リビングバイブル - このようにイスラエルは、今日も、ダビデの家に治められることを堅く拒んでいるのです。
  • Nova Versão Internacional - Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
  • Hoffnung für alle - So sagten sich die Stämme Nordisraels vom Königshaus David los und sind noch heute von ihm getrennt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế là từ đó các đại tộc phía bắc của Ít-ra-ên chống nghịch nhà Đa-vít.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่นั้นมาอิสราเอลก็กบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนถึงทุกวันนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น​อิสราเอล​จึง​ได้​แข็งข้อ​ต่อ​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด​เรื่อย​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้
  • Esdras 9:7 - Desde los días de nuestros antepasados hasta hoy, nuestra culpa ha sido grande. Debido a nuestras maldades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes fuimos entregados al poder de los reyes de los países vecinos. Hemos sufrido la espada, el cautiverio, el pillaje y la humillación, como nos sucede hasta hoy.
  • 2 Crónicas 10:16 - Cuando se dieron cuenta de que el rey no iba a hacerles caso, todos los israelitas exclamaron a una: «¡Pueblo de Israel, todos a sus casas! ¡Y tú, David, ocúpate de los tuyos! ¿Qué parte tenemos con David? ¿Qué herencia tenemos con el hijo de Isaí?» Así que se fueron, cada uno a su casa.
  • Josué 4:9 - Además, Josué colocó doce piedras en el cauce del río donde se detuvieron los sacerdotes que llevaban el arca del pacto. Esas piedras siguen allí hasta el día de hoy.
  • Salmo 89:30 - »Pero, si sus hijos se apartan de mi ley y no viven según mis decretos,
  • 2 Crónicas 5:9 - Los travesaños eran tan largos que sus extremos se podían ver desde el arca delante del Lugar Santísimo, aunque no desde afuera; y ahí han permanecido hasta hoy.
  • 1 Reyes 12:19 - Desde entonces Israel ha estado en rebelión contra la familia de David.
  • 1 Reyes 12:20 - Cuando los israelitas se enteraron de que Jeroboán había regresado, mandaron a llamarlo para que se presentara ante la asamblea, y lo proclamaron rey de todo Israel. No hubo quien se mantuviera leal a la familia de David, con la sola excepción de la tribu de Judá.
  • 2 Reyes 17:21 - Cuando él arrancó de la familia de David a los israelitas, estos hicieron rey a Jeroboán hijo de Nabat. Jeroboán, por su parte, los alejó del camino del Señor y los hizo cometer un gran pecado.
  • 2 Reyes 17:22 - De hecho, los israelitas imitaron todos los pecados de Jeroboán y no se apartaron de ellos.
  • 2 Reyes 17:23 - Finalmente, el Señor arrojó a Israel de su presencia, tal como lo había anunciado por medio de sus siervos los profetas. Así, pues, fueron desterrados y llevados cautivos a Asiria, donde hasta el día de hoy se han quedado.
  • 2 Crónicas 13:5 - ¿No saben que el Señor, Dios de Israel, concedió para siempre el reino de Israel a David y a sus descendientes mediante un pacto inalterable?
  • 2 Crónicas 13:6 - Sin embargo, Jeroboán hijo de Nabat, oficial de Salomón hijo de David, se rebeló contra su señor.
  • 2 Crónicas 13:7 - Unos hombres ociosos y malvados se unieron a Roboán hijo de Salomón, cuando este era joven y débil de carácter, y se le impusieron, de modo que no pudo hacerles frente.
圣经
资源
计划
奉献