逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโรโบอัมไม่ได้อำนาจของเขากลับคืนมาอีกเลยในสมัยของอาบียาห์ และพระยาห์เวห์ก็ฆ่าเขาตาย
- 新标点和合本 - 亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比雅在世的时候，耶罗波安不再强盛；耶和华击打他，他就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比雅在世的时候，耶罗波安不再强盛；耶和华击打他，他就死了。
- 当代译本 - 亚比雅在世之日，耶罗波安再也没有恢复势力。后来，耶和华攻击他，他就死了。
- 圣经新译本 - 亚比雅在世的日子，耶罗波安不再强盛。耶和华击打他，他就死了。
- 中文标准译本 - 亚比雅年间，耶罗波安不能再维持他的势力。后来耶和华打击他，他就死了。
- 现代标点和合本 - 亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛。耶和华攻击他，他就死了。
- 和合本（拼音版） - 亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛，耶和华攻击他，他就死了。
- New International Version - Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.
- New International Reader's Version - Jeroboam didn’t get his power back during the time of Abijah. In fact, the Lord struck Jeroboam down, and he died.
- English Standard Version - Jeroboam did not recover his power in the days of Abijah. And the Lord struck him down, and he died.
- New Living Translation - So Jeroboam of Israel never regained his power during Abijah’s lifetime, and finally the Lord struck him down and he died.
- Christian Standard Bible - Jeroboam no longer retained his power during Abijah’s reign; ultimately, the Lord struck him and he died.
- New American Standard Bible - Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the Lord struck him and he died.
- New King James Version - So Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and the Lord struck him, and he died.
- Amplified Bible - Jeroboam did not recover strength again during the time of [the reign of] Abijah. And the Lord struck him and he died.
- American Standard Version - Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.
- King James Version - Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the Lord struck him, and he died.
- New English Translation - Jeroboam did not regain power during the reign of Abijah. The Lord struck him down and he died.
- World English Bible - Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.
- 新標點和合本 - 亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比雅在世的時候，耶羅波安不再強盛；耶和華擊打他，他就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比雅在世的時候，耶羅波安不再強盛；耶和華擊打他，他就死了。
- 當代譯本 - 亞比雅在世之日，耶羅波安再也沒有恢復勢力。後來，耶和華攻擊他，他就死了。
- 聖經新譯本 - 亞比雅在世的日子，耶羅波安不再強盛。耶和華擊打他，他就死了。
- 呂振中譯本 - 儘 亞比雅 在世 的日子、 耶羅波安 再也不能保持他的勢力：永恆主擊打他，他就死了。
- 中文標準譯本 - 亞比雅年間，耶羅波安不能再維持他的勢力。後來耶和華打擊他，他就死了。
- 現代標點和合本 - 亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛。耶和華攻擊他，他就死了。
- 文理和合譯本 - 亞比雅存日、耶羅波安不復振興、耶和華擊之而死、
- 文理委辦譯本 - 亞庇雅存日、耶羅破暗不復盛強、為耶和華所擊、至於死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比雅 在世之日、 耶羅波安 不能復興、主擊之死、○
- Nueva Versión Internacional - Durante el reinado de Abías, Jeroboán no pudo recuperar su poderío. Al final, el Señor lo hirió, y Jeroboán murió.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 여로보암왕은 아비야가 살아 있는 동안 다시 힘을 회복하지 못하고 있다가 여호와께서 치시자 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер.
- Восточный перевод - Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Вечный сразил его, и он умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Вечный сразил его, и он умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Вечный сразил его, и он умер.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant tout le règne d’Abiya, Jéroboam ne retrouva pas sa puissance ; finalement l’Eternel le frappa et il mourut.
- リビングバイブル - イスラエルの王ヤロブアムは、アビヤ王が生きている間勢力を挽回することができず、ついに主に打たれて死にました。
- Nova Versão Internacional - Durante o reinado de Abias, Jeroboão não recuperou o seu poder; até que o Senhor o feriu, e ele morreu.
- Hoffnung für alle - Jerobeams Macht war von da an gebrochen, und schon bald ließ der Herr ihn sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Giê-rô-bô-am, vua Ít-ra-ên, không thể nào khôi phục quyền lực được trong đời A-bi-gia, cuối cùng Giê-rô-bô-am bị Chúa Hằng Hữu phạt nên qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโรโบอัมไม่อาจกู้อำนาจคืนมาได้อีกเลยตลอดรัชกาลอาบียาห์ และต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงประหารเยโรโบอัมเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโรโบอัมไม่สามารถฟื้นกำลังกลับมาได้อีกในสมัยของอาบียาห์ และต่อมาพระผู้เป็นเจ้าประหารท่านเสีย
- Thai KJV - เยโรโบอัมมิได้ฟื้นอำนาจของพระองค์ในรัชสมัยของอาบียาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงประหารพระองค์ พระองค์ก็สิ้นพระชนม์
交叉引用
- เอเสเคียล 24:16 - “เจ้าลูกมนุษย์ ในช่วงเวลาอันสั้น เราจะเอาแก้วตาดวงใจ ของเจ้าไปอย่างกระทันหัน อย่าเศร้าโศกหรือร้องไห้หรือให้น้ำตาตกเลย
- กิจการ 12:23 - แต่เฮโรดไม่ได้ให้เกียรติกับพระเจ้า ทูตสวรรค์ขององค์เจ้าชีวิตก็เลยทำให้เฮโรดล้มป่วยทันที แล้วสุดท้ายร่างของเฮโรดก็ถูกพยาธิกัดกินจนตาย
- 1 ซามูเอล 26:10 - พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าพระยาห์เวห์เองจะฆ่า เขา อาจจะให้ตายตอนแก่ หรือให้จบชีวิตในสนามรบ
- 1 พงศ์กษัตริย์ 15:9 - ในปีที่ยี่สิบที่เยโรโบอัมเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล อาสาได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์
- สดุดี 18:37 - ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูจนทัน และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกมันจนหมดสิ้น
- สดุดี 18:38 - ข้าพเจ้าบดขยี้พวกเขาจนพวกเขาไม่มีวันลุกขึ้นมาได้อีก พวกเขาล้มลงอยู่แทบเท้าของข้าพเจ้า
- 1 ซามูเอล 25:38 - ประมาณสิบวันต่อมา พระยาห์เวห์ตีนาบาลและเขาก็ตาย
- 1 พงศ์กษัตริย์ 14:20 - เยโรโบอัมได้ครองราชย์อยู่ยี่สิบสองปีและได้ตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา และนาดับลูกชายของเขาก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา