逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 新标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 当代译本 - 但你们要刚强，不要双手发软，因为你们必因所行的得奖赏。”
- 圣经新译本 - 但你们要坚强，不要胆怯，因为你们所行的，必有赏报。”
- 中文标准译本 - 至于你们，要坚强，不要让你们的手发软，因为你们所做的事必有报偿。”
- 现代标点和合本 - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的必得赏赐。”
- 和合本（拼音版） - 现在你们要刚强，不要手软，因你们所行的，必得赏赐。”
- New International Version - But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.”
- New International Reader's Version - But be strong. Don’t give up. God will reward you for your work.”
- English Standard Version - But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded.”
- New Living Translation - But as for you, be strong and courageous, for your work will be rewarded.”
- The Message - “But it’s different with you: Be strong. Take heart. Payday is coming!”
- Christian Standard Bible - But as for you, be strong; don’t give up, for your work has a reward.”
- New American Standard Bible - But you, be strong and do not lose courage, for there is a reward for your work.”
- New King James Version - But you, be strong and do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded!”
- Amplified Bible - But as for you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work.”
- American Standard Version - But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
- King James Version - Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
- New English Translation - But as for you, be strong and don’t get discouraged, for your work will be rewarded.”
- World English Bible - But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work will be rewarded.”
- 新標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 當代譯本 - 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的得獎賞。」
- 聖經新譯本 - 但你們要堅強，不要膽怯，因為你們所行的，必有賞報。”
- 呂振中譯本 - 但是你們呢、你們要剛強，你們的手不要發軟；因為你們所行的必得賞報。』
- 中文標準譯本 - 至於你們，要堅強，不要讓你們的手發軟，因為你們所做的事必有報償。」
- 現代標點和合本 - 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」
- 文理和合譯本 - 其強乃心、勿弱厥手、緣爾所為、必獲其賞、
- 文理委辦譯本 - 強乃志、毋喪膽、必得賞賚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惟強心、 強心或作勉勵下同 勿喪膽、因爾之所為、必有其賞、
- Nueva Versión Internacional - Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!»
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분은 용기를 잃지 말고 담대하게 선한 일을 하십시오. 그러면 여러분은 반드시 그 보상을 받게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознагражден.
- Восточный перевод - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы будьте тверды и не опускайте рук, потому что ваш труд будет вознаграждён.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, soyez fermes, ╵et ne faiblissez pas, parce que vos efforts ╵auront leur récompense.
- リビングバイブル - しかし、ユダの方々、正しい行いに励んでください。気を落としてはなりません。必ず報いがあります。」
- Nova Versão Internacional - Mas, sejam fortes e não desanimem, pois o trabalho de vocês será recompensado”.
- Hoffnung für alle - Ihr aber sollt stark sein und euch nicht entmutigen lassen! Was ihr tut, wird nicht unbelohnt bleiben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, xin vua và toàn dân hãy vững lòng, đừng sợ hãi, vì công việc mình sẽ được ban thưởng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนท่านจงเข้มแข็งและอย่ายอมแพ้เพราะผลงานของท่านจะได้รับบำเหน็จ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน จงกล้าหาญเถิด อย่าท้อถอย เพราะการงานที่ท่านทำจะได้รับผลตอบแทนแน่นอน”
- Thai KJV - แต่ท่านทั้งหลายจงกล้าหาญ อย่าให้มือของท่านอ่อนลง เพราะว่ากิจการของท่านจะได้รับบำเหน็จ”
交叉引用
- 马太福音 6:18 - 不要让人看出你在禁食，只让你隐秘中的父看见；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
- 路加福音 6:35 - 你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
- 诗篇 19:11 - 因此你的仆人受警戒， 遵守这些有极大的赏赐。
- 以赛亚书 35:3 - 你们要使软弱的手强壮， 使无力的膝盖稳固；
- 以赛亚书 35:4 - 对心里焦急的人说： “要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神要来施报， 要施行极大的报应， 他必来拯救你们。”
- 马太福音 6:1 - “你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
- 马太福音 6:4 - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
- 诗篇 27:14 - 要等候耶和华， 当壮胆，坚固你的心， 要等候耶和华！
- 马太福音 5:46 - 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
- 歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
- 哥林多前书 9:17 - 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。
- 哥林多前书 9:18 - 这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。
- 哥林多前书 16:13 - 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。
- 但以理书 10:19 - 他说：“蒙爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你要刚强！要刚强！ ”他一对我说话，我就觉得有力量，说：“我主请说，因你使我有力量。”
- 罗马书 4:4 - 做工的得工资不算是恩典，而是应得的；
- 罗马书 4:5 - 但那不做工的，只信那位称不敬虔之人为义的，他的信就算为义。
- 希伯来书 6:10 - 因为 神并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
- 马太福音 6:6 - 你祷告的时候，要进入内室，关上门，向那在隐秘中的父祷告；你父在隐秘中察看，必将赏赐你。
- 以弗所书 6:10 - 最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。
- 哥林多前书 3:14 - 人在那根基上所建造的工程若能保得住，他将要得赏赐。
- 马太福音 10:41 - 把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。
- 马太福音 10:42 - 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
- 路得记 2:12 - 愿耶和华照你所行的报偿你。你来投靠在耶和华—以色列 神的翅膀下，愿你满得他的报偿。”
- 诗篇 58:11 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的 神！”
- 创世记 15:1 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰哪，不要惧怕！我是你的盾牌，你必得丰富的赏赐。”
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去做！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华 神，我的 神与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕。
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。
- 希伯来书 10:35 - 所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
- 约书亚记 1:7 - 只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去， 都可以顺利。
- 约书亚记 1:9 - 我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的 神必与你同在。”