逐节对照
- New International Version - Then in the forty-first year of his reign Asa died and rested with his ancestors.
- 新标点和合本 - 他作王四十一年而死，与他列祖同睡，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他作王四十一年死了，与他祖先同睡，
- 和合本2010（神版-简体） - 他作王四十一年死了，与他祖先同睡，
- 当代译本 - 亚撒在他执政第四十一年去世，与他祖先同眠，
- 圣经新译本 - 亚撒作王四十一年以后死了，和他的列祖同睡。
- 中文标准译本 - 亚撒与他的列祖长眠，死于他统治的第四十一年。
- 现代标点和合本 - 他做王四十一年而死，与他列祖同睡，
- 和合本（拼音版） - 他作王四十一年而死，与他列祖同睡，
- New International Reader's Version - In the 41st year of Asa’s rule he joined the members of his family who had already died.
- English Standard Version - And Asa slept with his fathers, dying in the forty-first year of his reign.
- New Living Translation - So he died in the forty-first year of his reign.
- Christian Standard Bible - Asa rested with his ancestors; he died in the forty-first year of his reign.
- New American Standard Bible - So Asa lay down with his fathers, and died in the forty-first year of his reign.
- New King James Version - So Asa rested with his fathers; he died in the forty-first year of his reign.
- Amplified Bible - So Asa slept with his fathers [in death], dying in the forty-first year of his reign.
- American Standard Version - And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
- King James Version - And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
- New English Translation - Asa passed away in the forty-first year of his reign.
- World English Bible - Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign.
- 新標點和合本 - 他作王四十一年而死，與他列祖同睡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他作王四十一年死了，與他祖先同睡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他作王四十一年死了，與他祖先同睡，
- 當代譯本 - 亞撒在他執政第四十一年去世，與他祖先同眠，
- 聖經新譯本 - 亞撒作王四十一年以後死了，和他的列祖同睡。
- 呂振中譯本 - 亞撒 作王四十一年、然後死，跟他的列祖一同長眠。
- 中文標準譯本 - 亞撒與他的列祖長眠，死於他統治的第四十一年。
- 現代標點和合本 - 他做王四十一年而死，與他列祖同睡，
- 文理和合譯本 - 在位四十一年而卒、與列祖偕眠、
- 文理委辦譯本 - 四十一年薨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒 在位四十有一年乃卒、與列祖同寢、
- Nueva Versión Internacional - En el año cuarenta y uno de su reinado, Asá murió y fue sepultado con sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 그러다가 그는 왕이 된 지 41년 만에 죽어 다윗성에 그가 직접 파 둔 묘에 장사되었는데 백성들은 그 시체를 묻을 때에 여러 가지 향료와 향수를 뿌린 관에 넣어 장사를 지내고 또 아사왕의 죽음을 슬퍼하여 큰 향불을 피우기도 하였다.
- Новый Русский Перевод - Аса упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления.
- Восточный перевод - Аса упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аса упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Осо упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления.
- La Bible du Semeur 2015 - Asa rejoignit ses ancêtres décédés. Il mourut la quarante et unième année de son règne.
- リビングバイブル - 王はその治世の第四十一年に死に、エルサレムに用意してあった墓に葬られました。その遺体は高価な香油や香料をしみ込ませた寝台に横たえられ、人々は彼の埋葬のためにたくさんの香をたきました。
- Nova Versão Internacional - Então, no quadragésimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e descansou com os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Im 41. Regierungsjahr starb König Asa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-sa qua đời vào năm thứ bốn mươi mốt đời trị vì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วในปีที่สี่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสา พระองค์ก็สิ้นพระชนม์และล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สี่สิบเอ็ดของรัชสมัยของท่าน อาสาสิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่าน
- Thai KJV - และอาสาทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ สิ้นพระชนม์ในปีที่สี่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วในปีที่สี่สิบเอ็ด อาสาก็ได้ตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา
交叉引用
- 1 Kings 15:24 - Then Asa rested with his ancestors and was buried with them in the city of his father David. And Jehoshaphat his son succeeded him as king.