逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงมีขุมกำลังใหญ่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ทั้งมีนักรบเจนศึกประจำอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
- 新标点和合本 - 他在犹大城邑中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在犹大城镇中有许多工程，在耶路撒冷又有战士，就是大能的勇士。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在犹大城镇中有许多工程，在耶路撒冷又有战士，就是大能的勇士。
- 当代译本 - 在犹大各城储备大量物资。他又在耶路撒冷屯驻精兵，
- 圣经新译本 - 他在犹大各城中储备了大批物资；在耶路撒冷也有不少战士，都是英勇的战士。
- 中文标准译本 - 在犹大各城还有许多工程 。在耶路撒冷驻有英勇的战士，
- 现代标点和合本 - 他在犹大城邑中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
- 和合本（拼音版） - 他在犹大城邑中有许多工程；又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
- New International Version - and had large supplies in the towns of Judah. He also kept experienced fighting men in Jerusalem.
- New International Reader's Version - He had large supplies in the towns of Judah. In Jerusalem he kept men who knew how to fight well.
- English Standard Version - and he had large supplies in the cities of Judah. He had soldiers, mighty men of valor, in Jerusalem.
- New Living Translation - He stored numerous supplies in Judah’s towns and stationed an army of seasoned troops at Jerusalem.
- The Message - He also had excellent fighting men stationed in Jerusalem. The captains of the military units of Judah, classified according to families, were: Captain Adnah with 300,000 soldiers; his associate Captain Jehohanan with 280,000; his associate Amasiah son of Zicri, a volunteer for God, with 200,000. Officer Eliada represented Benjamin with 200,000 fully equipped with bow and shield; and his associate was Jehozabad with 180,000 armed and ready for battle. These were under the direct command of the king; in addition there were the troops assigned to the fortress cities spread all over Judah.
- Christian Standard Bible - and carried out great works in the towns of Judah. He had fighting men, valiant warriors, in Jerusalem.
- New American Standard Bible - He had large supplies in the cities of Judah, and warriors, valiant mighty men, in Jerusalem.
- New King James Version - He had much property in the cities of Judah; and the men of war, mighty men of valor, were in Jerusalem.
- Amplified Bible - He had large supplies in the cities of Judah, and soldiers, courageous men, in Jerusalem.
- American Standard Version - And he had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
- King James Version - And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
- New English Translation - He had many supplies stored in the cities of Judah and an army of skilled warriors stationed in Jerusalem.
- World English Bible - He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 他在猶大城邑中有許多工程，又在耶路撒冷有戰士，就是大能的勇士。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在猶大城鎮中有許多工程，在耶路撒冷又有戰士，就是大能的勇士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在猶大城鎮中有許多工程，在耶路撒冷又有戰士，就是大能的勇士。
- 當代譯本 - 在猶大各城儲備大量物資。他又在耶路撒冷屯駐精兵，
- 聖經新譯本 - 他在猶大各城中儲備了大批物資；在耶路撒冷也有不少戰士，都是英勇的戰士。
- 呂振中譯本 - 在 猶大 城市中他有許多工程；在 耶路撒冷 也有戰士、都是有力氣英勇的人。
- 中文標準譯本 - 在猶大各城還有許多工程 。在耶路撒冷駐有英勇的戰士，
- 現代標點和合本 - 他在猶大城邑中有許多工程，又在耶路撒冷有戰士，就是大能的勇士。
- 文理和合譯本 - 在猶大各城多有工作、在耶路撒冷有英武之士、
- 文理委辦譯本 - 巡狩諸邑、武士戰卒居耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 猶大 各城、有工作甚多、在 耶路撒冷 、有大勇之戰士、
- Nueva Versión Internacional - y tenía muchas provisiones en las ciudades. En Jerusalén contaba con un regimiento de soldados muy valientes,
- 현대인의 성경 - 성마다 많은 물자를 확보해 두었다. 그리고 수도 예루살렘에는 막강한 정예 부대를 배치했는데
- Новый Русский Перевод - и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.
- Восточный перевод - и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.
- La Bible du Semeur 2015 - Il disposait de provisions abondantes dans les villes judéennes, et des guerriers valeureux étaient stationnés à Jérusalem.
- リビングバイブル - 公共事業を拡大し、首都エルサレムには、強力な軍隊を駐屯させました。
- Nova Versão Internacional - onde guardava enorme quantidade de suprimentos. Também mantinha em Jerusalém homens de combate experientes.
- Hoffnung für alle - In den Städten des Landes brachte er reiche Vorräte unter und verlegte seine besten Truppen nach Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua phát động nhiều dự án trong các thành Giu-đa và đem các đơn vị chiến sĩ ưu tú về trấn đóng tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านมีเสบียงสะสมไว้มากในเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ท่านมีทหารและนักรบผู้เก่งกล้าในเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 2พงศาวดาร 26:10 - ทั้งทรงสร้างหอคอยในถิ่นกันดารและขุดบ่อเก็บน้ำหลายแห่ง เพราะทรงมีฝูงปศุสัตว์มากมายทั้งแถบเชิงเขาและตามที่ราบ และทรงให้คนทำงานในไร่นาและสวนองุ่นทั้งหลายทั้งที่อยู่บนเนินเขาและในดินแดนอุดมต่างๆ เพราะพระองค์ทรงรักการเกษตร
- 2พงศาวดาร 26:11 - อุสซียาห์ทรงมีกองทัพที่ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีและพร้อมออกรบ แบ่งเป็นกองตามกำลังพล ผู้ระดมพลคือราชเลขาเยอีเอล และมาอาเสอาห์เจ้าหน้าที่ภายใต้การบัญชาการของฮานันยาห์ ซึ่งเป็นข้าราชสำนักคนหนึ่ง
- 2พงศาวดาร 26:12 - มีผู้นำครอบครัวทั้งสิ้น 2,600 คนคอยดูแลนักรบ
- 2พงศาวดาร 26:13 - กองทัพที่อยู่ภายใต้การบัญชาการของพวกเขาประกอบด้วยทหาร 307,500 คน ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี เป็นแสนยานุภาพไว้ต่อกรกับศัตรูของกษัตริย์
- 2พงศาวดาร 26:14 - อุสซียาห์ทรงจัดหาโล่ หอก หมวกเหล็ก เสื้อเกราะ ธนู และสลิงให้ทั้งกองทัพ
- 2พงศาวดาร 26:15 - และทรงผลิตเครื่องกลสู้รบขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งประดิษฐ์โดยผู้เชี่ยวชาญ ใช้ยิงธนูและหินก้อนมหึมาจากหอคอยและมุมกำแพง พระองค์ทรงมีชื่อเสียงเลื่องลือเพราะพระเจ้าทรงช่วยเหลืออุสซียาห์อย่างเหลือล้นจนพระองค์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่
- 1พงศาวดาร 27:25 - อัสมาเวทบุตรอาดีเอลรับผิดชอบคลังหลวง โยนาธานบุตรอุสซียาห์รับผิดชอบคลังต่างๆ ตามหัวเมือง หมู่บ้าน และหอสังเกตการณ์ทั้งหลาย
- 1พงศาวดาร 27:26 - เอสรีบุตรเคลูบรับผิดชอบคนทำงานในเรือกสวนไร่นาของหลวง
- 1พงศาวดาร 27:27 - ชิเมอีจากรามาห์รับผิดชอบสวนองุ่นหลวง ศับดีแห่งชิฟไมต์รับผิดชอบผลผลิตจากสวนองุ่นสำหรับห้องเก็บเหล้าองุ่น
- 1พงศาวดาร 27:28 - บาอัลฮานันจากเกเดอร์รับผิดชอบสวนมะกอกและมะเดื่อของหลวงในเชิงเขาทางตะวันตก โยอาชรับผิดชอบการจัดหาน้ำมันมะกอก
- 1พงศาวดาร 27:29 - ชิตรัยจากชาโรนรับผิดชอบปศุสัตว์ในชาโรน ชาฟัทบุตรอัดลัยรับผิดชอบปศุสัตว์ในหุบเขาต่างๆ
- 1พงศาวดาร 27:30 - โอบิลจากอิชมาเอลรับผิดชอบฝูงอูฐ เยเดยาห์จากเมโรโนทรับผิดชอบฝูงลา
- 1พงศาวดาร 27:31 - ยาซีสแห่งฮาการ์รับผิดชอบฝูงแพะแกะ คนเหล่านี้เป็นผู้รับผิดชอบทรัพย์สินส่วนพระองค์ของกษัตริย์ดาวิด