逐节对照
- American Standard Version - And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,
- 新标点和合本 - 耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖先大卫 从前所行的道，不去寻求诸巴力，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖先大卫 从前所行的道，不去寻求诸巴力，
- 当代译本 - 耶和华与约沙法同在，因为他效法他祖先大卫起初所行的，没有寻求巴力，
- 圣经新译本 - 耶和华和约沙法同在，因为他遵行了他祖先大卫最初所行的道路，没有寻求巴力。
- 中文标准译本 - 耶和华与约沙法同在，因为他走他先祖大卫先前的道路。他不寻求巴力，
- 现代标点和合本 - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
- 和合本（拼音版） - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
- New International Version - The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals
- New International Reader's Version - The Lord was with Jehoshaphat. That’s because he lived the way King David had lived. He didn’t ask for advice from the gods that were named Baal.
- English Standard Version - The Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek the Baals,
- New Living Translation - The Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father’s early years and did not worship the images of Baal.
- Christian Standard Bible - Now the Lord was with Jehoshaphat because he walked in the former ways of his ancestor David. He did not seek the Baals
- New American Standard Bible - And the Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father David’s earlier days and did not seek the Baals,
- New King James Version - Now the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the former ways of his father David; he did not seek the Baals,
- Amplified Bible - The Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father (ancestor) David. He did not seek [to follow] the Baals [the false gods],
- King James Version - And the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
- New English Translation - The Lord was with Jehoshaphat because he followed in his ancestor David’s footsteps at the beginning of his reign. He did not seek the Baals,
- World English Bible - Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,
- 新標點和合本 - 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與約沙法同在，因為他行他祖先大衛 從前所行的道，不去尋求諸巴力，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與約沙法同在，因為他行他祖先大衛 從前所行的道，不去尋求諸巴力，
- 當代譯本 - 耶和華與約沙法同在，因為他效法他祖先大衛起初所行的，沒有尋求巴力，
- 聖經新譯本 - 耶和華和約沙法同在，因為他遵行了他祖先大衛最初所行的道路，沒有尋求巴力。
- 呂振中譯本 - 永恆主和 約沙法 同在，因為他行了他父親 初行的道路，不尋求眾 巴力 ，
- 中文標準譯本 - 耶和華與約沙法同在，因為他走他先祖大衛先前的道路。他不尋求巴力，
- 現代標點和合本 - 耶和華與約沙法同在，因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
- 文理和合譯本 - 耶和華偕之、緣循厥祖大衛始初之道、不求巴力、
- 文理委辦譯本 - 約沙法效祖大闢善行、宗事上帝、遵從厥命、不蹈以色列族之愆尤、而崇巴力、故蒙耶和華祐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 約沙法 、因行其祖 大衛 昔所行之道、不尋求 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - El Señor estuvo con Josafat porque siguió el ejemplo inicial de su padre, pues no buscó a los baales,
- 현대인의 성경 - 여호사밧이 자기 아버지의 처음 행위를 본받아 우상을 섬기지 않았으므로 여호와께서 그와 함께하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов ,
- Восточный перевод - Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Довуда. Он не вопрошал статуи Баала ,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Josaphat parce qu’il suivait, dans la première partie de sa vie, l’exemple laissé par son ancêtre David, et qu’il ne s’attacha pas aux Baals.
- リビングバイブル - ヨシャパテは、彼の父祖のかつての正しい生き方にならって偶像を拝まなかったので、主は彼とともにいました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor esteve com Josafá porque, em seus primeiros anos, ele andou nos caminhos que seu predecessor Davi tinha seguido. Não consultou os baalins,
- Hoffnung für alle - Der Herr stand Joschafat bei, weil er dem Vorbild von David folgte und keine anderen Götter verehrte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phù hộ Giô-sa-phát vì vua theo đúng đường lối đầu tiên của Đa-vít, tổ phụ mình, không chịu thờ các thần Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเยโฮชาฟัท เพราะในตอนต้นรัชกาล เยโฮชาฟัททรงเจริญรอยตามดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษ ไม่ได้นมัสการพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเยโฮชาฟัท เพราะท่านดำเนินชีวิตในระยะแรกตามแบบอย่างของดาวิดบรรพบุรุษของท่าน ท่านไม่ได้หันไปเชื่อเทพเจ้าบาอัล
交叉引用
- 2 Kings 14:3 - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.
- 2 Chronicles 14:11 - And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.
- 2 Kings 16:2 - Twenty years old was Ahaz when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah his God, like David his father.
- Judges 2:18 - And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.
- 1 Kings 15:3 - And he walked in all the sins of his father, which he had done before him; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as the heart of David his father.
- 1 Kings 15:4 - Nevertheless for David’s sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem;
- Genesis 39:21 - But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
- Judges 8:33 - And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god.
- Judges 2:11 - And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
- Genesis 39:2 - And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- Genesis 39:3 - And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.
- 2 Chronicles 14:2 - And Asa did that which was good and right in the eyes of Jehovah his God:
- 2 Chronicles 14:3 - for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
- 2 Chronicles 14:4 - and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
- 2 Chronicles 14:5 - Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.
- Exodus 3:12 - And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
- Isaiah 8:10 - Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
- 2 Chronicles 15:8 - And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill-country of Ephraim; and he renewed the altar of Jehovah, that was before the porch of Jehovah.
- 2 Chronicles 15:9 - And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.
- 2 Chronicles 15:10 - So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
- 2 Chronicles 15:11 - And they sacrificed unto Jehovah in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
- 2 Chronicles 15:12 - And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
- 2 Chronicles 15:13 - and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
- Psalms 46:11 - Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah
- Matthew 18:20 - For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
- Psalms 46:7 - Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah
- Jeremiah 2:23 - How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
- 2 Timothy 4:22 - The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
- Joshua 1:9 - Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.
- Psalms 132:1 - Jehovah, remember for David All his affliction;
- Psalms 132:2 - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
- Psalms 132:3 - Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
- Psalms 132:4 - I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
- Psalms 132:5 - Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
- Joshua 1:5 - There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
- 2 Kings 18:3 - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
- 2 Samuel 8:15 - And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.
- Matthew 1:23 - Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
- Exodus 4:12 - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
- 2 Chronicles 15:2 - and he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
- 2 Samuel 5:10 - And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
- Judges 6:12 - And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
- 1 Chronicles 22:18 - Is not Jehovah your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Jehovah, and before his people.
- 1 Kings 11:6 - And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.
- Isaiah 41:10 - fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
- 2 Kings 22:2 - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.