2 Chronicles 18:13 And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

18:13 ASV

逐节对照

American Standard Version - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
新标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”
和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”
当代译本 - 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”
圣经新译本 - 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”
中文标准译本 - 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：我的神说什么，我就说什么。”
现代标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：我的神说什么，我就说什么。”
和合本（拼音版） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”
New International Version - But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
New International Reader's Version - But Micaiah said, “You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that I can only tell the king what my God says.”
English Standard Version - But Micaiah said, “As the Lord lives, what my God says, that I will speak.”
New Living Translation - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what my God says.”
The Message - But Micaiah said, “As sure as God lives, what God says, I’ll say.”
Christian Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will say whatever my God says.”
New American Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.”
New King James Version - And Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, that I will speak.”
Amplified Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will [only] speak what my God says.”
King James Version - And Micaiah said, As the Lord liveth, even what my God saith, that will I speak.
New English Translation - But Micaiah said, “As certainly as the Lord lives, I will say what my God tells me to say!”
World English Bible - Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”
新標點和合本 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的　神說甚麼，我就說甚麼。」
當代譯本 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」
聖經新譯本 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，我的　神說甚麼，我就說甚麼。”
呂振中譯本 - 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』
中文標準譯本 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
現代標點和合本 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
文理和合譯本 - 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、我上帝所諭者、我必言之、
文理委辦譯本 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅曰、我指永生主而誓、我天主所諭我者、我必言之、
Nueva Versión Internacional - Pero Micaías repuso: —Tan cierto como que el Señor vive, te juro que yo le anunciaré al rey lo que Dios me diga.
현대인의 성경 - 그러나 미가야는 “내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 여호와께서 나에게 말씀하시는 것만 말할 것이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Восточный перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
La Bible du Semeur 2015 - Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que Dieu me dira.
リビングバイブル - ミカヤはきっぱり答えました。「主にかけて誓います。私は神様がおっしゃることを、そのまま話します。」
Nova Versão Internacional - Micaías, porém, disse: “Juro pelo nome do Senhor que direi o que o meu Deus mandar”.
Hoffnung für alle - Doch Micha widersprach: »So wahr der Herr lebt: Ich werde nur das sagen, was mein Gott mir aufträgt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Mi-chê đáp: “Trước mặt Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta quả quyết: Đức Chúa Trời phán điều gì, ta nói điều ấy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่พระเจ้าของข้าพเจ้าตรัสฉันนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิคายาห์พูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระเจ้าบอกข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าก็จะพูดไปตามนั้น”

交叉引用

Galatians 1:10 - For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.
1 Thessalonians 2:4 - but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.
Numbers 23:12 - And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
Ezekiel 2:7 - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
2 Corinthians 2:17 - For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
1 Kings 22:14 - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
Acts 20:27 - For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
Jeremiah 42:4 - Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
Numbers 23:26 - But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
1 Corinthians 11:23 - For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
Micah 2:6 - Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
Micah 2:7 - Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
Jeremiah 23:28 - The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.
Numbers 24:13 - If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?
Numbers 22:18 - And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.
Numbers 22:19 - Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
Numbers 22:20 - And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.
Numbers 22:35 - And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
新标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”
和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”
和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”
当代译本 - 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”
圣经新译本 - 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”
中文标准译本 - 但米该亚说：“我指着耶和华的永生起誓：我的神说什么，我就说什么。”
现代标点和合本 - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：我的神说什么，我就说什么。”
和合本（拼音版） - 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”
New International Version - But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
New International Reader's Version - But Micaiah said, “You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that I can only tell the king what my God says.”
English Standard Version - But Micaiah said, “As the Lord lives, what my God says, that I will speak.”
New Living Translation - But Micaiah replied, “As surely as the Lord lives, I will say only what my God says.”
The Message - But Micaiah said, “As sure as God lives, what God says, I’ll say.”
Christian Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will say whatever my God says.”
New American Standard Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.”
New King James Version - And Micaiah said, “As the Lord lives, whatever my God says, that I will speak.”
Amplified Bible - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will [only] speak what my God says.”
King James Version - And Micaiah said, As the Lord liveth, even what my God saith, that will I speak.
New English Translation - But Micaiah said, “As certainly as the Lord lives, I will say what my God tells me to say!”
World English Bible - Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”
新標點和合本 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。」
和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的　神說甚麼，我就說甚麼。」
當代譯本 - 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」
聖經新譯本 - 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，我的　神說甚麼，我就說甚麼。”
呂振中譯本 - 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』
中文標準譯本 - 但米該亞說：「我指著耶和華的永生起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
現代標點和合本 - 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：我的神說什麼，我就說什麼。」
文理和合譯本 - 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、我上帝所諭者、我必言之、
文理委辦譯本 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅曰、我指永生主而誓、我天主所諭我者、我必言之、
Nueva Versión Internacional - Pero Micaías repuso: —Tan cierto como que el Señor vive, te juro que yo le anunciaré al rey lo que Dios me diga.
현대인의 성경 - 그러나 미가야는 “내가 살아 계신 여호와의 이름으로 맹세하지만 나는 여호와께서 나에게 말씀하시는 것만 말할 것이오” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Восточный перевод - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Михей сказал: – Верно, как и то, что жив Вечный, – я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.
La Bible du Semeur 2015 - Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que Dieu me dira.
リビングバイブル - ミカヤはきっぱり答えました。「主にかけて誓います。私は神様がおっしゃることを、そのまま話します。」
Nova Versão Internacional - Micaías, porém, disse: “Juro pelo nome do Senhor que direi o que o meu Deus mandar”.
Hoffnung für alle - Doch Micha widersprach: »So wahr der Herr lebt: Ich werde nur das sagen, was mein Gott mir aufträgt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Mi-chê đáp: “Trước mặt Chúa Hằng Hữu hằng sống, ta quả quyết: Đức Chúa Trời phán điều gì, ta nói điều ấy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่พระเจ้าของข้าพเจ้าตรัสฉันนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิคายาห์พูดว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระเจ้าบอกข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าก็จะพูดไปตามนั้น”

Galatians 1:10 - For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.
1 Thessalonians 2:4 - but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts.
Numbers 23:12 - And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
Ezekiel 2:7 - And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
2 Corinthians 2:17 - For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
1 Kings 22:14 - And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
Acts 20:27 - For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
Jeremiah 42:4 - Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
Numbers 23:26 - But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?
1 Corinthians 11:23 - For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;
Micah 2:6 - Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
Micah 2:7 - Shall it be said, O house of Jacob, Is the Spirit of Jehovah straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
Jeremiah 23:28 - The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat? saith Jehovah.
Numbers 24:13 - If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?
Numbers 22:18 - And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.
Numbers 22:19 - Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
Numbers 22:20 - And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.
Numbers 22:35 - And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.