逐节对照
- 中文標準譯本 - 米該亞說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」
- 新标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
- 当代译本 - 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”
- 圣经新译本 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
- 中文标准译本 - 米该亚说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！”
- 现代标点和合本 - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
- 和合本（拼音版） - 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
- New International Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”
- New International Reader's Version - Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”
- English Standard Version - And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
- New Living Translation - And Micaiah replied, “You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”
- The Message - Micaiah said, “You’ll know soon enough; you’ll know it when you’re frantically and futilely looking for a place to hide.”
- Christian Standard Bible - Micaiah replied, “You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
- New American Standard Bible - And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
- New King James Version - And Micaiah said, “Indeed you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”
- Amplified Bible - Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room [desperately trying] to hide yourself.”
- American Standard Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
- King James Version - And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
- New English Translation - Micaiah replied, “Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
- World English Bible - Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”
- 新標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
- 當代譯本 - 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
- 聖經新譯本 - 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
- 呂振中譯本 - 米該雅 說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天、就會看見。』
- 現代標點和合本 - 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾匿密室之日、則必見之、
- 文理委辦譯本 - 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米該雅 曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知 知原文作見 之、
- Nueva Versión Internacional - Micaías contestó: —Lo sabrás el día en que andes de escondite en escondite.
- 현대인의 성경 - 그러자 미가야는 “네가 골방에 들어가 숨을 때에 알게 될 것이다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- Восточный перевод - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Михей ответил: – Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.
- La Bible du Semeur 2015 - Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
- リビングバイブル - 「あなたが奥の間に隠れるようになった時、ほんとうのことがわかります。」
- Nova Versão Internacional - Micaías respondeu: “Você descobrirá no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto”.
- Hoffnung für alle - »Warte nur«, sagte Micha, »bald kommt der Tag, an dem du dich vor den Feinden in die hinterste Kammer deines Hauses verkriechst. Dann wirst du an meine Worte denken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mi-chê đáp: “Lúc ngươi trốn trong phòng kín, ngươi sẽ biết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคายาห์ตอบว่า “ท่านจะรู้คำตอบในวันที่ท่านไปหลบซ่อนตัวอยู่ในห้องชั้นใน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิคายาห์พูดว่า “ดูเถิด ท่านจะเห็นในวันนั้น เวลาที่ท่านเข้าไปซ่อนตัวในห้องชั้นใน”
交叉引用
- 以賽亞書 26:20 - 我的民哪，去吧！ 進入你的內室，關上身後的門， 短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉， 他們卻不看！ 願他們看到你對子民的熱心就蒙羞； 願你為敵人所預備 的烈火吞噬他們！
- 列王紀上 20:30 - 那些剩下的人逃進阿費克城，結果城牆倒在這剩下的兩萬七千人身上。 本哈達也逃走了，進入城中的一間內室裡。