逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Et voilà comment ils nous récompensent : ils viennent nous chasser de la propriété que tu nous as attribuée.
- 新标点和合本 - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
- 当代译本 - 但现在这些人竟以怨报德，要把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。
- 圣经新译本 - 现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。
- 中文标准译本 - 你看他们竟然这样回报我们，要来把我们从你给我们继承的产业之地赶走。
- 现代标点和合本 - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- 和合本（拼音版） - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- New International Version - See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
- New International Reader's Version - See how they are paying us back. They are coming to drive us out. They want to take over the land you gave us as our share.
- English Standard Version - behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.
- New Living Translation - Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.
- Christian Standard Bible - Look how they repay us by coming to drive us out of your possession that you gave us as an inheritance.
- New American Standard Bible - see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.
- New King James Version - here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.
- Amplified Bible - here they are, rewarding us by coming to drive us out of Your possession which You have given us as an inheritance.
- American Standard Version - behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
- King James Version - Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
- New English Translation - Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!
- World English Bible - behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
- 新標點和合本 - 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
- 當代譯本 - 但現在這些人竟以怨報德，要把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。
- 聖經新譯本 - 現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。
- 呂振中譯本 - 現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。
- 中文標準譯本 - 你看他們竟然這樣回報我們，要來把我們從你給我們繼承的產業之地趕走。
- 現代標點和合本 - 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
- 文理和合譯本 - 今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、
- 文理委辦譯本 - 今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼來以惡報我儕、欲逐我於主所賜我為業之地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira cómo nos pagan ahora, viniendo a arrojarnos de la tierra que tú nos diste como herencia!
- 현대인의 성경 - 이제 저들이 우리에게 하는 짓을 보십시오. 저들은 주께서 우리에게 주신 땅에서 우리를 쫓아내려고 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- Восточный перевод - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- リビングバイブル - ところが今、彼らは何をしようとしているでしょうか。あなたが私たちに下さった地から、私たちを追い出そうとして攻め寄せて来るのです。
- Nova Versão Internacional - Vê agora como estão nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herança.
- Hoffnung für alle - Und zum Dank dafür wollen sie uns nun von unserem Grund und Boden vertreiben, den du uns geschenkt hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, xin hãy xem họ báo ơn chúng con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ดูเถิด พวกเขากลับตอบแทนด้วยการขับไล่พวกข้าพระองค์ออกจากดินแดนซึ่งพระองค์ประทานให้เป็นกรรมสิทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เขาเหล่านั้นตอบกลับพวกเราด้วยการมาขับไล่เราให้ออกไปจากแผ่นดินของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่พวกเราเป็นมรดก
交叉引用
- Genèse 44:4 - Ils venaient de quitter la ville, et n’en étaient pas encore bien loin, quand Joseph dit à son intendant : Va, poursuis ces gens ! Quand tu les auras rejoints, tu leur demanderas : « Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?
- Juges 11:23 - Maintenant que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a enlevé leur territoire aux Amoréens et l’a donné à son peuple Israël, tu voudrais, toi, les en déposséder ?
- Juges 11:24 - Tu possèdes bien tout le territoire que ton dieu Kemosh t’a donné. Alors pourquoi ne posséderions-nous pas tout ce que l’Eternel notre Dieu nous a permis de conquérir ?
- Psaumes 35:12 - Ils me rendent le mal ╵pour le bien que j’ai fait. Je suis abandonné.
- Proverbes 17:13 - Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le malheur ne quittera plus sa demeure.
- Psaumes 7:4 - O Eternel, mon Dieu, ╵si j’ai agi ╵comme on me le reproche, si j’ai commis une injustice,
- Jérémie 18:20 - Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse ╵pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider ╵en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner ╵ta colère loin d’eux !
- Psaumes 83:3 - Voici, tes ennemis s’agitent, et ceux qui te haïssent ╵ont levé haut la tête.
- Psaumes 83:4 - Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots ╵contre les tiens, que tu protèges.
- Psaumes 83:5 - Ils ont dit : « Exterminons-les, ╵et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël ╵soit oublié. »
- Psaumes 83:6 - Ils se sont consultés, ╵d’accord entre eux, et ils ont conclu une alliance ╵pour s’opposer à toi :
- Psaumes 83:7 - enfants d’Edom , Ismaélites , Moabites et Agaréniens
- Psaumes 83:8 - Guébal , Ammon et Amalec , les Philistins ╵avec les habitants de Tyr ;
- Psaumes 83:9 - et même l’Assyrie ╵s’est jointe à eux , prêtant main-forte aux descendants de Loth . Pause
- Psaumes 83:10 - Traite-les donc comme Madian , comme Sisera et Yabîn ╵au torrent de Qishôn.
- Psaumes 83:11 - Ils furent détruits à Eyn-Dor , laissés comme du fumier pour la terre.
- Psaumes 83:12 - Que tous leurs princes soient pareils ╵à Oreb et à Zéeb, et que leurs chefs deviennent ╵comme Zébah et Tsalmounna ,