逐节对照
- English Standard Version - And Judah assembled to seek help from the Lord; from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
- 新标点和合本 - 于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是犹大人聚集，求耶和华帮助，甚至他们从犹大各城前来寻求耶和华。
- 当代译本 - 犹大人聚集起来寻求耶和华。他们从犹大各城前来寻求耶和华。
- 圣经新译本 - 于是犹大人集合起来，寻求耶和华的帮助；犹大各城中都有人出来寻求耶和华。
- 中文标准译本 - 犹大人聚集起来求助于耶和华，甚至从犹大的各城前来向耶和华求助。
- 现代标点和合本 - 于是犹大人聚会，求耶和华帮助，犹大各城都有人出来寻求耶和华。
- 和合本（拼音版） - 于是犹大人聚会，求耶和华帮助，犹大各城都有人出来寻求耶和华。
- New International Version - The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
- New International Reader's Version - The people came together to ask the Lord for help. In fact, they came from every town in Judah to pray to him.
- New Living Translation - So people from all the towns of Judah came to Jerusalem to seek the Lord’s help.
- Christian Standard Bible - who gathered to seek the Lord. They even came from all the cities of Judah to seek him.
- New American Standard Bible - So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord.
- New King James Version - So Judah gathered together to ask help from the Lord; and from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
- Amplified Bible - So [the people of] Judah gathered together to seek help from the Lord; indeed they came from all the cities of Judah to seek the Lord [longing for Him with all their heart].
- American Standard Version - And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
- King James Version - And Judah gathered themselves together, to ask help of the Lord: even out of all the cities of Judah they came to seek the Lord.
- New English Translation - The people of Judah assembled to ask for the Lord’s help; they came from all the cities of Judah to ask for the Lord’s help.
- World English Bible - Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.
- 新標點和合本 - 於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是猶大人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從猶大各城前來尋求耶和華。
- 當代譯本 - 猶大人聚集起來尋求耶和華。他們從猶大各城前來尋求耶和華。
- 聖經新譯本 - 於是猶大人集合起來，尋求耶和華的幫助；猶大各城中都有人出來尋求耶和華。
- 呂振中譯本 - 於是 猶大 人集合了來、尋求永恆主 的幫助 ；從 猶大 各城也有人來、尋求永恆主。
- 中文標準譯本 - 猶大人聚集起來求助於耶和華，甚至從猶大的各城前來向耶和華求助。
- 現代標點和合本 - 於是猶大人聚會，求耶和華幫助，猶大各城都有人出來尋求耶和華。
- 文理和合譯本 - 猶大人自諸邑而來、會集尋求耶和華、
- 文理委辦譯本 - 猶大族自諸邑和會、求耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人集、求救於主、自 猶大 諸邑、皆有人來祈求主、
- Nueva Versión Internacional - Los habitantes de todas las ciudades de Judá llegaron para pedir juntos la ayuda del Señor.
- 현대인의 성경 - 그러자 백성들은 여호와께 도움을 구하려고 전국 각처에서 예루살렘으로 모여들었다.
- Новый Русский Перевод - Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
- Восточный перевод - Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Вечного, люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Вечного, люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Вечного, люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
- La Bible du Semeur 2015 - et les Judéens se rassemblèrent pour implorer le secours de l’Eternel. Ils vinrent de toutes les villes de Juda.
- リビングバイブル - 人々は各地からエルサレムに集まり、心を一つにして主に助けを求めました。
- Nova Versão Internacional - Reuniu-se, pois, o povo vindo de todas as cidades de Judá para buscar a ajuda do Senhor.
- Hoffnung für alle - Aus allen Städten Judas kamen die Menschen nach Jerusalem, um zum Herrn um Hilfe zu beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn dân từ khắp các thành xứ Giu-đa đều tụ tập về Giê-ru-sa-lem để cầu hỏi Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนยูดาห์มารวมกันเพื่อแสวงหาความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขามาจากทุกเมืองในยูดาห์เพื่อแสวงหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวยูดาห์ก็เรียกประชุมเพื่อขอความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า พวกเขามาจากทุกเมืองของยูดาห์เพื่อแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 2 Chronicles 19:5 - He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
- Psalms 34:5 - Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
- Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him out of all his troubles.
- Psalms 69:35 - For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it;
- Psalms 60:10 - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
- Psalms 60:11 - Oh, grant us help against the foe, for vain is the salvation of man!
- Psalms 60:12 - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
- Psalms 50:15 - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”