逐节对照
- New International Version - Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
- 新标点和合本 - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
- 当代译本 - 耶何耶大寿终正寝，享年一百三十岁。
- 圣经新译本 - 耶何耶大年纪老了，寿数满足就死了；他死的时候，是一百三十岁。
- 中文标准译本 - 耶赫亚达年老，寿数满足而死，他死的时候一百三十岁。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死，死的时候年一百三十岁。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大年纪老迈，日子满足而死。死的时候年一百三十岁，
- New International Reader's Version - Jehoiada had become very old. He died at the age of 130.
- English Standard Version - But Jehoiada grew old and full of days, and died. He was 130 years old at his death.
- New Living Translation - Jehoiada lived to a very old age, finally dying at 130.
- Christian Standard Bible - Jehoiada died when he was old and full of days; he was 130 years old at his death.
- New American Standard Bible - Now Jehoiada reached a good old age and he died; he was 130 years old at his death.
- New King James Version - But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; he was one hundred and thirty years old when he died.
- Amplified Bible - Now when Jehoiada grew old and was full of days, he died. He was a hundred and thirty years old at his death.
- American Standard Version - But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
- King James Version - But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
- New English Translation - Jehoiada grew old and died at the age of 130.
- World English Bible - But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
- 新標點和合本 - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死。死的時候年一百三十歲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
- 當代譯本 - 耶何耶大壽終正寢，享年一百三十歲。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大年紀老了，壽數滿足就死了；他死的時候，是一百三十歲。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 年紀老邁，歲數滿足而死；他死的時候一百三十歲。
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達年老，壽數滿足而死，他死的時候一百三十歲。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大年紀老邁，日子滿足而死，死的時候年一百三十歲。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大壽高年邁而卒、時、百有三十歲、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大百有三十齡、壽高年邁、而得考終、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 壽高年邁而卒、卒時、年一百三十歲、
- Nueva Versión Internacional - Pero Joyadá envejeció, y murió muy anciano. Cuando murió, tenía ciento treinta años.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 오랫동안 살다가 늙어 130세에 죽었다.
- Новый Русский Перевод - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- Восточный перевод - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Yehoyada devint vieux et mourut rassasié de jours, à l’âge de cent trente ans.
- リビングバイブル - エホヤダは非常に長生きしましたが、百三十歳で死に、
- Nova Versão Internacional - Joiada morreu com idade avançada, com cento e trinta anos.
- Hoffnung für alle - Jojada hatte ein erfülltes Leben und wurde sehr alt. Mit 130 Jahren starb er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa ngày càng già, rồi qua đời, thọ 130 tuổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาดามีอายุยืนมาก เขาสิ้นชีวิตเมื่ออายุ 130 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮยาดาชราลงและมีอายุมากแล้ว และเขาก็เสียชีวิตเมื่อมีอายุ 130 ปี
- Thai KJV - แต่เยโฮยาดาก็ชราลงและหง่อมแล้วก็สิ้นชีวิต เมื่อสิ้นชีวิตนั้นท่านมีอายุหนึ่งร้อยสามสิบปี
交叉引用
- Psalm 91:16 - With long life I will satisfy him and show him my salvation.”
- Psalm 90:10 - Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
- Genesis 25:8 - Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
- Genesis 47:9 - And Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers.”
- Genesis 15:15 - You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
- Job 5:26 - You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.
- 1 Chronicles 23:1 - When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.