逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮยาดาหาภรรยา 2 คนให้ท่าน และท่านมีบุตรชายและบุตรหญิง
- 新标点和合本 - 耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大为他娶了两个妻子，他生儿育女。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大为他娶了两个妻子，他生儿育女。
- 当代译本 - 耶何耶大为他娶了两个妻子，她们都为他生儿育女。
- 圣经新译本 - 耶何耶大为他娶了两个妻子，他就生了一些儿女。
- 中文标准译本 - 耶赫亚达为他娶了两个妻子，生儿养女。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大为他娶了两个妻，并且生儿养女。
- New International Version - Jehoiada chose two wives for him, and he had sons and daughters.
- New International Reader's Version - Jehoiada chose two wives for Joash. They had sons and daughters by Joash.
- English Standard Version - Jehoiada got for him two wives, and he had sons and daughters.
- New Living Translation - Jehoiada chose two wives for Joash, and he had sons and daughters.
- Christian Standard Bible - Jehoiada acquired two wives for him, and he was the father of sons and daughters.
- New American Standard Bible - Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
- New King James Version - And Jehoiada took two wives for him, and he had sons and daughters.
- Amplified Bible - Jehoiada took two wives for him, and he fathered sons and daughters.
- American Standard Version - And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.
- King James Version - And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.
- New English Translation - Jehoiada chose two wives for him who gave him sons and daughters.
- World English Bible - Jehoiada took for him two wives, and he became the father of sons and daughters.
- 新標點和合本 - 耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大為他娶了兩個妻子，他生兒育女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大為他娶了兩個妻子，他生兒育女。
- 當代譯本 - 耶何耶大為他娶了兩個妻子，她們都為他生兒育女。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大為他娶了兩個妻子，他就生了一些兒女。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 為他娶了兩個妻子，他也生兒養女。
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達為他娶了兩個妻子，生兒養女。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大為之娶后妃二、誕生子女、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大為之娶二妻、誕育子女。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 為之娶二妻、生子女、
- Nueva Versión Internacional - Joyadá eligió dos esposas para Joás, y con ellas Joás tuvo hijos e hijas.
- 현대인의 성경 - 여호야다가 요아스에게 두 아내를 구해 주었으므로 그에게는 여러 자녀가 있었다.
- Новый Русский Перевод - Иодай выбрал для него двух жен, и у него родились сыновья и дочери. ( 4 Цар. 12:4-16 )
- Восточный перевод - Иодай выбрал для него двух жён, и у него родились сыновья и дочери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иодай выбрал для него двух жён, и у него родились сыновья и дочери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иодай выбрал для него двух жён, и у него родились сыновья и дочери.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci lui fit épouser deux femmes qui lui donnèrent des fils et des filles.
- リビングバイブル - エホヤダは彼に二人の妻をめとらせ、息子や娘たちが生まれました。
- Nova Versão Internacional - Este escolheu para Joás duas mulheres, e ele teve filhos e filhas.
- Hoffnung für alle - Jojada suchte zwei Frauen für ihn aus, und Joasch bekam mehrere Söhne und Töchter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa cưới cho Giô-ách hai người vợ, và họ sinh cho vua nhiều con trai và con gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาดาหามเหสีให้สององค์และโยอาชทรงมีโอรสธิดาหลายองค์
- Thai KJV - เยโฮยาดาหามเหสีให้พระองค์สององค์ และพระองค์ก็ให้กำเนิดโอรสและธิดาหลายองค์
交叉引用
- ปฐมกาล 4:19 - ลาเมคมีภรรยา 2 คน คนหนึ่งชื่ออาดาห์ อีกคนหนึ่งชื่อศิลลาห์
- ปฐมกาล 24:4 - แต่เจ้าจะกลับไปที่ประเทศและหมู่ญาติพี่น้องของเรา และหาภรรยาให้อิสอัคลูกชายของเรา”
- มัทธิว 19:4 - พระองค์กล่าวตอบว่า “ท่านไม่เคยอ่านหรือว่า พระองค์ผู้ได้สร้างมนุษย์ตั้งแต่ครั้งปฐมกาล ได้สร้างทั้งชายและหญิง
- มัทธิว 19:5 - และกล่าวว่า ‘ด้วยเหตุนี้ ผู้ชายจะละจากบิดามารดาของเขาไป และผูกพันอยู่กับภรรยาของตน และทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน’
- มัทธิว 19:6 - ดังนั้นเขาไม่ใช่คนสองคนอีกต่อไป แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน ฉะนั้นอะไรก็ตามที่พระเจ้าได้เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว ก็อย่าให้ผู้ใดแยกจากกันเลย”
- มัทธิว 19:7 - พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า “แล้วทำไมโมเสสจึงออกคำสั่งให้ยื่นใบหย่าร้าง แล้วสามารถหย่าร้างภรรยาได้”
- มัทธิว 19:8 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เป็นเพราะความแข็งกระด้างในจิตใจของท่าน โมเสสจึงได้อนุญาตให้ท่านหย่าร้างจากภรรยา แต่มิได้เป็นเช่นนั้นในปฐมกาล
- 2 พงศาวดาร 24:15 - เยโฮยาดาชราลงและมีอายุมากแล้ว และเขาก็เสียชีวิตเมื่อมีอายุ 130 ปี
- ปฐมกาล 21:21 - เขาอยู่ในถิ่นทุรกันดารปาราน มารดาหาภรรยาคนหนึ่งจากดินแดนของประเทศอียิปต์ให้เขา