逐节对照
- 環球聖經譯本 - 即使你一定要去，奮勇爭戰， 神也會使你在敵人面前覆滅，因為 神有能力幫助人，也有能力使人覆滅。”
- 新标点和合本 - 你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若一定要去，就奋勇作战吧！但上帝必使你败在敌人面前，因为上帝能助人得胜，也能使人落败。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若一定要去，就奋勇作战吧！但 神必使你败在敌人面前，因为 神能助人得胜，也能使人落败。”
- 当代译本 - 你若一定要去，即使你奋勇争战，上帝也必使你败在敌人面前，因为上帝有能力帮助，也有能力倾覆。”
- 圣经新译本 - 即使你一定要去，奋勇争战， 神也会使你在敌人面前覆灭，因为 神有能力帮助人，也有能力使人覆灭。”
- 中文标准译本 - 你如果一定要去，就奋勇作战吧，神必使你败在仇敌面前！要知道，神有能力帮助人或使人败亡。”
- 现代标点和合本 - 你若一定要去，就奋勇争战吧，但神必使你败在敌人面前，因为神能助人得胜，也能使人倾败。”
- 和合本（拼音版） - 你若一定要去，就奋勇争战吧！但上帝必使你败在敌人面前，因为上帝能助人得胜；也能使人倾败。”
- New International Version - Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow.”
- New International Reader's Version - Go and fight bravely in battle if you want to. But God will destroy you right in front of your enemies. God has the power to help you or destroy you.”
- English Standard Version - But go, act, be strong for the battle. Why should you suppose that God will cast you down before the enemy? For God has power to help or to cast down.”
- New Living Translation - If you let them go with your troops into battle, you will be defeated by the enemy no matter how well you fight. God will overthrow you, for he has the power to help you or to trip you up.”
- Christian Standard Bible - But if you go with them, do it! Be strong for battle! But God will make you stumble before the enemy, for God has the power to help or to make one stumble.”
- New American Standard Bible - But if you do go, do it, be strong for the battle; yet God will bring you down before the enemy, for God has the power to help and to bring down.”
- New King James Version - But if you go, be gone! Be strong in battle! Even so, God shall make you fall before the enemy; for God has power to help and to overthrow.”
- Amplified Bible - But if you do go [in spite of this warning], be strong and courageous for battle; yet God will cause you to stumble and fall before the enemy, for God has power to help and to cause people to stumble.”
- American Standard Version - But if thou wilt go, do valiantly, be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.
- King James Version - But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
- New English Translation - Even if you go and fight bravely in battle, God will defeat you before the enemy. God is capable of helping or defeating.”
- World English Bible - But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”
- 新標點和合本 - 你若一定要去，就奮勇爭戰吧！但神必使你敗在敵人面前；因為神能助人得勝，也能使人傾敗。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若一定要去，就奮勇作戰吧！但上帝必使你敗在敵人面前，因為上帝能助人得勝，也能使人落敗。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若一定要去，就奮勇作戰吧！但 神必使你敗在敵人面前，因為 神能助人得勝，也能使人落敗。」
- 當代譯本 - 你若一定要去，即使你奮勇爭戰，上帝也必使你敗在敵人面前，因為上帝有能力幫助，也有能力傾覆。」
- 聖經新譯本 - 即使你一定要去，奮勇爭戰， 神也會使你在敵人面前覆滅，因為 神有能力幫助人，也有能力使人覆滅。”
- 呂振中譯本 - 但你如果想要這樣加強自己以爭戰 ，上帝總會使你顛躓在敵人面前的；因為上帝有能力幫助人，也有能力使人顛躓。』
- 中文標準譯本 - 你如果一定要去，就奮勇作戰吧，神必使你敗在仇敵面前！要知道，神有能力幫助人或使人敗亡。」
- 現代標點和合本 - 你若一定要去，就奮勇爭戰吧，但神必使你敗在敵人面前，因為神能助人得勝，也能使人傾敗。」
- 文理和合譯本 - 如爾必往、則奮勇以戰、惟上帝必使爾仆於敵前、因上帝有力助之、亦有力仆之也、
- 文理委辦譯本 - 如爾獨往以戰、可壯乃志、如與彼偕、上帝將使爾敗北、蓋勝敗悉由上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往戰、若獨往、必獲勝、 必獲勝或作可強爾志 不然、天主必使爾傾敗於敵前、蓋天主能助人獲勝、亦能使人傾敗、
- Nueva Versión Internacional - Si usted va con ellos, Dios lo derribará en la cara misma de sus enemigos aunque luche valerosamente, porque Dios tiene poder para ayudar y poder para derribar.
- 현대인의 성경 - 만일 왕이 저들과 함께 출전하시면 아무리 잘 싸워도 왕은 패할 것입니다. 하나님에게는 도우실 능력도 있고 패하게 하실 능력도 있기 때문입니다.”
- Новый Русский Перевод - Даже если ты пойдешь и будешь храбро сражаться в бою, Бог повергнет тебя перед врагом, потому что у Бога есть сила и помочь, и повергнуть.
- Восточный перевод - Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Аллах повергнет тебя перед врагом, потому что у Аллаха есть сила и помочь, и повергнуть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если ты пойдёшь и будешь храбро сражаться в бою, Всевышний повергнет тебя перед врагом, потому что у Всевышнего есть сила и помочь, и повергнуть.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu vas au combat avec eux, tu auras beau te battre vaillamment, Dieu te fera succomber devant l’ennemi, car Dieu a le pouvoir de secourir ou de faire succomber.
- リビングバイブル - もし、彼らといっしょに戦いに出たら、どんなによく戦っても敗れます。神には助ける力もあれば、くじく力もあるのです。」
- Nova Versão Internacional - Mesmo que vá e combata corajosamente, Deus o derrotará diante do inimigo, pois tem poder para dar a vitória e a derrota”.
- Hoffnung für alle - Wenn du aber meinst, nur mit ihrer Hilfe stark genug zu sein, dann wird Gott euch in der Schlacht zu Fall bringen. Denn es liegt in Gottes Macht, den Sieg zu schenken oder in den Untergang zu stürzen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu vua để họ cùng lính vua ra trận, thì vua sẽ bị quân thù đánh bại, dù vua có chiến đấu mạnh mẽ đến đâu. Đức Chúa Trời sẽ lật đổ vua, vì Ngài có quyền cho vua thắng hay bại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ท่านออกรบอย่างกล้าหาญ พระเจ้าก็จะทรงเหวี่ยงท่านออกไปต่อหน้าศัตรู เพราะพระเจ้าทรงมีอำนาจจะช่วยเหลือหรือจะโค่นล้มก็ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าท่านจะไปสู้รบอย่างเก่งกล้าในสงคราม แต่พระเจ้าจะทำให้ท่านหมอบลงต่อหน้าศัตรู เพราะพระเจ้ามีอำนาจจะช่วยและจะทำให้หมอบลงได้”
- Thai KJV - แต่ถ้าพระองค์คาดหมายว่าโดยวิธีนี้ พระองค์จะเข้มแข็งพอที่จะเข้าสงคราม พระเจ้าจะทรงเหวี่ยงพระองค์ลงต่อหน้าศัตรู เพราะว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์ที่จะช่วยไว้หรือทิ้งไปได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้ว่าท่านจะออกไปสู้รบอย่างกล้าหาญ พระเจ้าก็จะทำให้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าศัตรู เพราะพระเจ้ามีฤทธิ์อำนาจที่จะช่วยเหลือท่านหรือจะทำให้ท่านพ่ายแพ้ก็ได้”
- onav - وَحَتَّى لَوْ خُضْتَ الْمَعْرَكَةَ وَحَارَبْتَ بِإِقْدَامٍ وَشَجَاعَةٍ فَإِنَّهُ يَهْزِمُكَ أَمَامَ أَعْدَائِكَ لأَنَّ للهِ وَحْدَهُ أَنْ يُؤْتِيَكَ النَّصْرَ أَوِ الْهَزِيمَةَ».
交叉引用
- 士師記 7:7 - 耶和華對基甸說：“我要用這舔水的三百人拯救你們，把米甸人交在你的手裡，讓其餘的軍兵各自回到自己的地方吧。”
- 詩篇 20:7 - 有人信靠戰車，有人信靠戰馬， 我們卻信靠耶和華我們 神的名。
- 約珥書 3:9 - 你們要在列國中宣告： “預備聖戰吧！ 要激勵勇士， 讓所有戰士前來上陣！
- 約珥書 3:10 - 要把犁頭打成刀劍， 鐮刀打成矛槍； 弱者要說：‘我是勇士。’
- 約珥書 3:11 - 周邊的列國啊， 你們趕快來， 到那裡聚集！ 耶和華啊， 求你叫你的勇士下來吧！”
- 約珥書 3:12 - “列國都當奮起， 上到耶和華審判谷； 因為我要坐在那裡， 審判周邊的列國！
- 約珥書 3:13 - 你們要揮動鐮刀， 因為莊稼熟了。 來踐踏吧， 因為榨酒池已滿了葡萄！ 榨池溢出新酒— 他們的罪惡太大了！”
- 約珥書 3:14 - 龐大的人群 齊集在判決谷， 因為耶和華的日子 臨近了判決谷。
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單對替他拿兵器的侍從說：“來！我們到那些未受割禮之人的駐軍那邊去，說不定耶和華會幫助我們，因為不論人多人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”
- 申命記 8:18 - 你要記住耶和華你的 神，是他把得財富的能力賜給你，為要履行他向你列祖起誓所立的約，像今天這樣。
- 傳道書 11:9 - 年輕人啊，在你年少的時候快樂吧！ 讓你的心在你年輕的日子裡歡喜！ 隨心所願去行，隨眼所欲去看， 但你要知道 為這一切事， 神將審判你。
- 歷代志下 18:14 - 米該雅來到王那裡，王就問他：“米該雅啊，我們可以去攻打基列的高地鎮嗎？還是不要去呢？”他回答：“你們上去吧！你們必得勝！他們必被交在你們手裡。”
- 傳道書 9:11 - 我又看到日光之下： 跑得快的人未必賽贏， 勇士未必戰勝， 智者未必得糧食， 精明人未必致富， 博學者未必得人賞識， 都在於臨到所有人的時運和際遇。
- 路加福音 18:29 - 耶穌說：“我確實地告訴你們，沒有誰為 神的王國捨棄了房屋、妻子、兄弟、父母、兒女，
- 路加福音 18:30 - 而不在這現世時代得到許多倍，在將要來臨的時代得到永生。”
- 詩篇 33:16 - 君王不能靠軍隊強大而得拯救， 勇士不能靠力大而獲救；
- 哈該書 2:8 - 萬軍之耶和華宣告：‘銀子屬我，金子也屬我。’
- 詩篇 24:1 - 地和地上所充滿的， 世界和世上的居民，都屬耶和華。
- 箴言 10:22 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不增添勞苦。
- 約伯記 9:13 - “ 神不會收回他的怒氣， 海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 約伯記 5:18 - 因為他使人疼痛，卻也包紮； 他打傷，又親手治好。
- 詩篇 33:10 - 耶和華破壞列國的謀略； 重挫萬民的籌算。
- 歷代志下 1:12 - 那麼，智慧和知識將賜給你，我也把富足、財產和尊榮賜給你，是列王之中前無古人，後無來者的。”
- 馬太福音 26:45 - 然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看，時候到了，人子要被交在罪人手裡了。
- 詩篇 62:11 - 神說了一遍， 我聽了兩遍： 權能屬於 神！
- 腓立比書 4:19 - 我的 神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛，滿足你們的一切需要。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神，說：“耶和華啊，敵我勢力強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 歷代志下 20:6 - 禱告說：“耶和華我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是統治萬國嗎？你手中有大能大力，沒有人能抵擋你。