逐节对照
- 环球圣经译本 - 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑坚固的城楼。
- 新标点和合本 - 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
- 和合本2010（神版-简体） - 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，以及城墙转角之处建筑城楼，非常坚固。
- 当代译本 - 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙拐角的地方建造城楼，并加固城楼，
- 圣经新译本 - 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑了城楼，这些城楼非常坚固。
- 中文标准译本 - 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙凸角上面都建造塔楼，并加固它们。
- 现代标点和合本 - 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固。
- 和合本（拼音版） - 乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处建筑城楼，且甚坚固；
- New International Version - Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them.
- New International Reader's Version - Uzziah built towers in Jerusalem. They were at the Corner Gate, the Valley Gate and the angle of the wall. He made the towers very strong.
- English Standard Version - Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
- New Living Translation - Uzziah built fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle in the wall.
- The Message - Uzziah constructed defense towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner of the wall. He also built towers and dug cisterns out in the country. He had herds of cattle down in the foothills and out on the plains, had farmers and vinedressers at work in the hills and fields—he loved growing things.
- Christian Standard Bible - Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the corner buttress, and he fortified them.
- New American Standard Bible - Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner buttress, and he fortified them.
- New King James Version - And Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the corner buttress of the wall; then he fortified them.
- Amplified Bible - Uzziah also built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and at the corner buttress [of the wall], and fortified them.
- American Standard Version - Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
- King James Version - Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
- New English Translation - Uzziah built and fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, Valley Gate, and at the Angle.
- World English Bible - Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
- 新標點和合本 - 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門，以及城牆轉角之處建築城樓，非常堅固。
- 當代譯本 - 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆拐角的地方建造城樓，並加固城樓，
- 環球聖經譯本 - 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築堅固的城樓。
- 聖經新譯本 - 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。
- 呂振中譯本 - 烏西雅 在 耶路撒冷 的 角門 、 谷門 、和 城牆 的拐角處建造了譙樓，並且將譙樓防守得很堅固。
- 中文標準譯本 - 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆凸角上面都建造塔樓，並加固它們。
- 現代標點和合本 - 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固。
- 文理和合譯本 - 烏西雅在耶路撒冷建樓於隅門、谷門、城曲之處、而鞏固之、
- 文理委辦譯本 - 烏西亞在耶路撒冷城隅之門、與谷門、及城隅、築戍樓、封守慎固。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏西雅 在 耶路撒冷 城隅之門、與谷門及城隅、建城樓、封守慎固、
- Nueva Versión Internacional - Uzías también construyó y fortificó torres en Jerusalén, sobre las puertas de la Esquina y del Valle, y en el ángulo del muro.
- 현대인의 성경 - 웃시야는 성 모퉁이문과 골짜기문과 성벽 모퉁이에 망대를 세워 예루살렘성을 한층 더 강화하였다.
- Новый Русский Перевод - Уззия возвел башни в Иерусалиме над Угловыми воротами, над воротами Долины и на углу стены и укрепил их.
- Восточный перевод - Уззия возвёл башни в Иерусалиме над Угловыми воротами, над воротами Долины и на углу стены и укрепил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уззия возвёл башни в Иерусалиме над Угловыми воротами, над воротами Долины и на углу стены и укрепил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уззия возвёл башни в Иерусалиме над Угловыми воротами, над воротами Долины и на углу стены и укрепил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ozias bâtit des tours fortifiées à Jérusalem au-dessus de la porte de l’Angle, de la porte de la Vallée et à l’angle.
- リビングバイブル - ウジヤは、エルサレムの隅の門、谷の門、それに城壁の曲がり角にやぐらを建てて補強しました。
- Nova Versão Internacional - Uzias construiu torres fortificadas em Jerusalém, junto à porta da Esquina, à porta do Vale e no canto do muro.
- Hoffnung für alle - In Jerusalem ließ Usija beim Ecktor, beim Taltor und beim »Winkel« Festungstürme bauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ô-xia xây các tháp kiên cố quanh Giê-ru-sa-lem tại Cửa Góc, Cửa Thung Lũng, và tại các góc tường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุสซียาห์ทรงสร้างหอคอยในกรุงเยรูซาเล็มที่ประตูมุม ประตูหุบเขา และที่มุมกำแพงและทรงทำให้หอคอยเหล่านั้นแข็งแกร่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้น อุสซียาห์ก็ได้สร้างหอคอยในเยรูซาเล็มที่ประตูมุม ประตูหุบเขา และที่มุมกำแพง โดยสร้างหอคอยเหล่านี้ให้แข็งแกร่ง
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีกอุสซียาห์ทรงสร้างป้อมในเยรูซาเล็มที่ประตูมุม ที่ประตูหุบเขาและที่หัวเลี้ยว และป้องกันไว้แข็งแรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อุสซียาห์สร้างป้อมปราการขึ้นหลายแห่งในเมืองเยรูซาเล็ม ที่ตรงประตูมุม ที่ประตูหุบเขา และที่มุมกำแพงและทำให้พวกมันแข็งแรง
- onav - وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجاً فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ الْوَادِي وَعِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا.
交叉引用
- 耶利米书 31:38 - “日子快到！这城从哈楠业城楼直到角门，将要为耶和华重建起来。”耶和华这样宣告。
- 尼希米记 2:15 - 于是我只得夜晚沿著溪谷上行，继续察看城墙，然后转回，从谷门回到城里。
- 尼希米记 3:19 - 在他旁边修筑的是耶书亚的儿子以谢；他是米斯巴的区长。他修筑另一段，对著城墙转角处兵器库的上坡。
- 尼希米记 3:20 - 在他之后修筑的是萨改的儿子巴录；他火热地修筑另一段，从城墙转角处直到以利亚实大祭司房屋的门口。
- 尼希米记 2:13 - 我在夜间出了谷门，经过大蛇泉，到了垃圾门。我察看耶路撒冷被破坏的城墙和被火焚毁的城门。
- 撒迦利亚书 14:10 - 从迦巴直到耶路撒冷南方的石榴镇，全地都会变得像亚拉巴；但耶路撒冷将在原处巍然屹立，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的榨酒池。
- 尼希米记 3:24 - 在他之后修筑的是希拿达的儿子宾内；他修筑另一段，从亚撒利雅的房屋直到城墙转角处，又到城角。
- 尼希米记 3:32 - 在城角的顶楼和羊门之间修筑的是冶金匠和商人。
- 历代志下 25:23 - 以色列王约阿施在太阳镇捉住了约哈斯的孙子，约阿施的儿子犹大王亚玛谢，把他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷一段城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘。
- 列王纪下 14:13 - 以色列王约阿施在太阳镇捉住了亚哈谢的孙子，约阿施的儿子犹大王亚玛谢。约阿施来到耶路撒冷，拆毁耶路撒冷一段城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘。
- 尼希米记 3:13 - 谷门是由哈嫩和撒挪亚的居民修筑。他们重建那门，装上门扇、插销、门闩，又修筑城墙一千肘，直到垃圾门。