逐节对照
- 中文標準譯本 - 無論在神殿的服事上，還是在律法或誡命上，凡他著手做的事，他都尋求他的神，全心去做，並且亨通。
- 新标点和合本 - 凡他所行的，无论是办 神殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的 神，都是尽心去行，无不亨通。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡他所行的，无论是开始办上帝殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的上帝，他都尽心去做，无不亨通。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡他所行的，无论是开始办 神殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的 神，他都尽心去做，无不亨通。
- 当代译本 - 无论是在上帝的殿中事奉，还是遵行律法和诫命，他都寻求他的上帝，尽心去做。因此，他行事顺利。
- 圣经新译本 - 他经办的一切事，无论是关于神殿的事奉，或是关于律法和诫命的遵行，他都寻求他的 神。因为他尽心去行，所以尽都顺利。
- 中文标准译本 - 无论在神殿的服事上，还是在律法或诫命上，凡他着手做的事，他都寻求他的神，全心去做，并且亨通。
- 现代标点和合本 - 凡他所行的，无论是办神殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的神，都是尽心去行，无不亨通。
- 和合本（拼音版） - 凡他所行的，无论是办上帝殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的上帝，都是尽心去行，无不亨通。
- New International Version - In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.
- New International Reader's Version - He tried to obey his God. He worked for him with all his heart. That’s the way he worked in everything he did to serve God’s temple. He obeyed the law. He followed the Lord’s commands. So he had success.
- English Standard Version - And every work that he undertook in the service of the house of God and in accordance with the law and the commandments, seeking his God, he did with all his heart, and prospered.
- New Living Translation - In all that he did in the service of the Temple of God and in his efforts to follow God’s laws and commands, Hezekiah sought his God wholeheartedly. As a result, he was very successful.
- Christian Standard Bible - He was diligent in every deed that he began in the service of God’s temple, in the instruction and the commands, in order to seek his God, and he prospered.
- New American Standard Bible - Every work which he began in the service of the house of God in the Law and in the commandment, seeking his God, he did with all his heart and prospered.
- New King James Version - And in every work that he began in the service of the house of God, in the law and in the commandment, to seek his God, he did it with all his heart. So he prospered.
- Amplified Bible - Every work which he began in the service of the house of God in keeping with the law and the commandment, seeking and inquiring of his God [and longing for Him], he did with all his heart and prospered.
- American Standard Version - And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- King James Version - And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- New English Translation - He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.
- World English Bible - In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- 新標點和合本 - 凡他所行的，無論是辦神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的神，都是盡心去行，無不亨通。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡他所行的，無論是開始辦上帝殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的上帝，他都盡心去做，無不亨通。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡他所行的，無論是開始辦 神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的 神，他都盡心去做，無不亨通。
- 當代譯本 - 無論是在上帝的殿中事奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的上帝，盡心去做。因此，他行事順利。
- 聖經新譯本 - 他經辦的一切事，無論是關於神殿的事奉，或是關於律法和誡命的遵行，他都尋求他的 神。因為他盡心去行，所以盡都順利。
- 呂振中譯本 - 凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
- 現代標點和合本 - 凡他所行的，無論是辦神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的神，都是盡心去行，無不亨通。
- 文理和合譯本 - 凡其所行、或供上帝室之役、或遵律守誡、求其上帝、皆一心行之、無不亨通、
- 文理委辦譯本 - 在上帝殿供役事、遵律例、守禁令、崇上帝、皆誠心為之、爰得福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡其所行、或理人供役事於天主之殿、或遵律法、守誡命、以尋求其天主、皆一心行之、無不亨通、
- Nueva Versión Internacional - Todo lo que emprendió para el servicio del templo de Dios, lo hizo de todo corazón, de acuerdo con la ley y el mandamiento de buscar a Dios, y tuvo éxito.
- 현대인의 성경 - 그는 성전 일이나 율법과 계명을 지키는 일에 있어서 자기 하나님을 찾고 온갖 정성을 쏟았기 때문에 모든 일에 성공하였다.
- Новый Русский Перевод - Во всем, что бы он ни предпринимал в служении Божьему дому и в соблюдении Закона и его повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всем преуспевал.
- Восточный перевод - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Всевышнего и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Аллаха и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Всевышнего и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour tout ce qu’il entreprit, qu’il s’agisse du service du temple de Dieu ou de l’obéissance à la Loi et aux commandements, il chercha à plaire à son Dieu de tout son cœur, et tout lui réussit.
- リビングバイブル - 王は、神殿に仕えることでも、律法を守って正しく生きることでも、心を尽くして励み、それを遂行しました。
- Nova Versão Internacional - Em tudo o que ele empreendeu no serviço do templo de Deus e na obediência à lei e aos mandamentos, ele buscou o seu Deus e trabalhou de todo o coração; e por isso prosperou.
- Hoffnung für alle - Bei allem, was er tat, um den Tempeldienst zu ordnen und dem Gesetz wieder Geltung zu verschaffen, fragte er nach Gottes Willen und diente ihm von ganzem Herzen. Darum hatte er großen Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tất cả công tác từ việc phục vụ trong Đền Thờ Đức Chúa Trời, đến các vấn đề pháp luật và điều răn, Ê-xê-chia đều hết lòng tìm cầu Đức Chúa Trời, nên được thành công mỹ mãn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงทำทุกสิ่งเพื่องานในพระวิหารของพระเจ้า และปฏิบัติตามบทบัญญัติและพระบัญชาด้วยการแสวงหาพระเจ้าและทำงานอย่างสุดใจ พระองค์จึงทรงเจริญรุ่งเรือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - งานทุกชิ้นที่ท่านปฏิบัติในการรับใช้พระตำหนักของพระเจ้า การทำตามพระบัญญัติ และการดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระเจ้า ท่านก็ได้ทำด้วยความเต็มใจ และท่านก็ประสบความเจริญรุ่งเรือง
交叉引用
- 馬太福音 7:24 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
- 馬太福音 7:26 - 可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。
- 馬太福音 7:27 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
- 歷代志下 20:26 - 第四天，他們聚集到比拉卡平原，他們就在那裡頌讚耶和華。因此他們給那地方起名為比拉卡平原，直到今日。
- 申命記 10:12 - 以色列啊，現在耶和華你的神要求你什麼呢？他只要你敬畏耶和華你的神，走在他的一切道路上，愛他，全心、全靈服事耶和華你的神，
- 歷代志上 22:13 - 那時，如果你謹守遵行耶和華指示摩西給以色列的律例和法規，就必亨通。你要堅強、勇敢！不要害怕，不要喪膽。
- 約書亞記 1:7 - 你一定要堅強，極其勇敢，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不偏離左右，好使你無論往哪裡去都行事通達。
- 約書亞記 1:8 - 不要讓這律法書離開你的口，而要晝思夜想，好使你謹守遵行其中所記的一切。這樣你的道路才會順利，你才會通達。
- 傳道書 9:10 - 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
- 詩篇 1:2 - 他所喜悅的，就是耶和華的律法； 耶和華的律法，他晝思夜想。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在溪水旁， 他的果實按時結出， 他的葉子也不凋零， 凡他所做的都會興盛。
- 歷代志上 22:19 - 現在你們要立定心志尋求耶和華你們的神，起來建造耶和華神的聖所，好把耶和華的約櫃和神的神聖器皿都搬進為耶和華的名所建造的殿宇。」
- 歷代志下 14:7 - 他對猶大人說：「讓我們來建造這些城，使它們有城牆環繞，並有塔樓，有門有閂。這地還屬於我們，是因為我們尋求了耶和華我們的神。我們尋求他，他就使我們四圍安定。」於是他們就建造，進展順利。
- 列王紀上 2:4 - 這樣，耶和華必成就他所論到我的話說：你的子孫如果謹守自己的道路，全心、全靈誠實地行走在我面前，你的子孫中就不會斷絕人坐以色列的王位。
- 申命記 29:9 - 所以你們要謹守遵行這約上的話語，好讓你們所做的一切都通達。
- 歷代志下 26:5 - 教導人敬畏神 的撒迦利亞在世的時候，烏西雅一直尋求神。在他尋求耶和華的年日裡，神使他亨通。
- 申命記 6:5 - 你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。
- 馬太福音 6:33 - 所以你們應當先尋求神的 國和神的義，這一切都將加給你們了。