逐节对照
- 環球聖經譯本 - 約西亞登基的時候只有八歲，在耶路撒冷為王三十一年。
- 新标点和合本 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
- 当代译本 - 约西亚八岁登基，在耶路撒冷执政三十一年。
- 圣经新译本 - 约西亚登基的时候是八岁；他在耶路撒冷作王共三十一年。
- 中文标准译本 - 约西亚作王的时候八岁，在耶路撒冷统治了三十一年。
- 现代标点和合本 - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷做王三十一年。
- 和合本（拼音版） - 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。
- New International Version - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
- New International Reader's Version - Josiah was eight years old when he became king. He ruled in Jerusalem for 31 years.
- English Standard Version - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
- New Living Translation - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
- The Message - Josiah was eight years old when he became king. He ruled for thirty-one years in Jerusalem. He behaved well before God. He kept straight on the path blazed by his ancestor David, not one step to the left or right.
- Christian Standard Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
- New American Standard Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
- New King James Version - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
- Amplified Bible - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
- American Standard Version - Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.
- King James Version - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
- New English Translation - Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.
- World English Bible - Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
- 新標點和合本 - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷作王三十一年。
- 當代譯本 - 約西亞八歲登基，在耶路撒冷執政三十一年。
- 聖經新譯本 - 約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。
- 呂振中譯本 - 約西亞 登極的時候只有八歲；他在 耶路撒冷 作王三十一年。
- 中文標準譯本 - 約西亞作王的時候八歲，在耶路撒冷統治了三十一年。
- 現代標點和合本 - 約西亞登基的時候年八歲，在耶路撒冷做王三十一年。
- 文理和合譯本 - 約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、
- 文理委辦譯本 - 約西亞即位、年僅八齡、都耶路撒冷、凡三十一年、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞 即位時、年八歲、都 耶路撒冷 、在位三十有一年、
- Nueva Versión Internacional - Josías tenía ocho años cuando ascendió al trono, y reinó en Jerusalén treinta y un años.
- 현대인의 성경 - 요시야는 8세에 왕위에 올라 예루살렘에서 31년을 통치하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосии было восемь лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
- Восточный перевод - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосии было восемь лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме тридцать один год.
- La Bible du Semeur 2015 - Josias avait huit ans à son avènement et il régna trente et un ans à Jérusalem .
- リビングバイブル - ヨシヤが王となったのはまだ八歳の時で、三十一年間エルサレムで治めました。
- Nova Versão Internacional - Josias tinha oito anos de idade quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Josia wurde mit 8 Jahren König und regierte 31 Jahre in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a được tám tuổi khi lên ngôi và trị vì được ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงมีพระชนมายุแปดพรรษา และทรงครองราชย์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม 31 ปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยสิยาห์มีอายุ 8 ปีเมื่อเริ่มเป็นกษัตริย์ และท่านครองราชย์ 31 ปีในเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - เมื่อโยสิยาห์เริ่มครอบครองมีพระชนมายุแปดพรรษา และพระองค์ทรงครอบครองในเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยสิยาห์มีอายุแปดปีเมื่อเขาขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาครองบัลลังก์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มสามสิบเอ็ดปี
- onav - كَانَ يُوشِيَّا فِي الثَّامِنَةِ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ مَلَكَ، وَدَامَ حُكْمُهُ إِحْدَى وَثَلاثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
交叉引用
- 撒母耳記上 2:18 - 那時撒母耳還小，束著細麻布的以弗得，在耶和華面前侍奉。
- 歷代志下 33:25 - 可是國民卻擊殺所有密謀背叛阿芒王的人，並擁立他的兒子約西亞接替他為王。
- 歷代志下 33:1 - 瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷為王五十五年。
- 列王紀下 22:1 - 約西亞登基的時候只有八歲，在耶路撒冷為王三十一年。他的母親名叫耶迪妲，是波斯加人亞達雅的女兒。
- 列王紀下 22:2 - 他做耶和華視為正的事，走他先祖大衛一切的道路，不偏左右。
- 列王紀下 22:3 - 約西亞王在位第十八年，王派米書蘭的孫子，亞薩利雅的兒子沙番書記到耶和華的殿去，吩咐他說：
- 列王紀下 22:4 - “你上去見希基雅大祭司，叫他把獻給耶和華殿的銀子結算一下。這些銀子是門衛從人民那裡募集的。
- 列王紀下 22:5 - 然後要他們把銀子交到負責修理耶和華殿的督工手中，好讓他們把銀子發給施工的工人，
- 列王紀下 22:6 - 就是交給木匠、建築工人、泥水匠，以修補聖殿；又購買木材和鑿好的石頭，用來修理聖殿。
- 列王紀下 22:7 - 銀子交在他們手中，不用和他們算賬，因為他們辦事誠實。”
- 列王紀下 22:8 - 希基雅大祭司對沙番書記說：“我在耶和華的殿裡發現一卷律法書。”他把書卷交給沙番，沙番就誦讀那書卷。
- 列王紀下 22:9 - 沙番書記來見王，向王稟報說：“你的臣僕已經把殿裡的銀子倒出來，交給耶和華殿的監工。”
- 列王紀下 22:10 - 沙番書記又告訴王，說：“希基雅祭司交給我一卷書。”沙番就在王面前誦讀那書卷。
- 列王紀下 22:11 - 王一聽見律法書上的話，就撕裂自己的衣服。
- 列王紀下 22:12 - 王又吩咐希基雅祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革博、沙番書記和王的臣僕亞撒雅，說：
- 列王紀下 22:13 - “你們去，為我、為人民、為猶大全國，求問耶和華關於所發現的這書卷上的話，因為耶和華向我們所發的怒火非常猛烈。這是因為我們的列祖沒有聽從這律法書上的話，沒有照著寫給我們的一切去做。”
- 列王紀下 22:14 - 於是希基雅祭司、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅去見戶勒妲女先知。她是管理禮服的沙龍的妻子，沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子。戶勒妲住在耶路撒冷第二區。他們把事情原委告訴她，
- 列王紀下 22:15 - 她就對他們說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘告訴那差派你們到我這裡來的人，說：
- 列王紀下 22:16 - “耶和華這樣說：我快要照著猶大王所誦讀的那書卷上的一切話，使災禍降臨在這地方及其居民身上，
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄我，向別的神燒獻祭物。用他們的手所造的一切偶像激怒我，所以我的怒火要在這地方燃燒，總不熄滅。”
- 列王紀下 22:18 - 至於那派你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣對他說：“耶和華 以色列的 神這樣說：有關你所聽見的話，
- 列王紀下 22:19 - 由於你聽見我攻擊這地方及其居民的話，就是他們要成為荒涼，受詛咒，你的心就順服，在耶和華面前謙卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。耶和華這樣宣告。
- 列王紀下 22:20 - 因此，我一定會讓你歸到列祖那裡，你會安然歸入你的墳墓。你不會親眼看見我要降在這地方的所有災禍。”’”他們就把這番話向王稟報。
- 歷代志上 3:14 - 瑪拿西的兒子是阿芒，阿芒的兒子是約西亞。
- 歷代志上 3:15 - 約西亞的兒子是：長子約哈楠、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍。
- 歷代志下 24:1 - 約阿施登基的時候年七歲，在耶路撒冷為王四十年。他的母親名叫齊碧雅，是別示巴人。
- 撒母耳記上 2:26 - 那孩子撒母耳的身量，以及耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。
- 列王紀上 13:2 - 神人奉耶和華的命令，向祭壇呼喊，說：“祭壇啊，祭壇啊，耶和華這樣說：‘大衛家將有一個兒子出生，名叫約西亞；他要把那些在你上面燒獻祭物的丘壇祭司，都宰獻在你上面，人的骸骨也要在你上面焚燒！’”
- 歷代志下 26:1 - 全體猶大人民擁立烏西雅接替他父親亞瑪謝為王，那時他十六歲。
- 傳道書 4:13 - 貧窮但有智慧的年輕人，勝過老邁愚昧不再接受勸諫的君王。
- 列王紀上 3:7 - 現在，耶和華我的 神啊，你使僕人接替我父親大衛為王，但我太年輕，不知道應當怎樣領導人民。
- 列王紀上 3:8 - 僕人在你所揀選的子民當中—這民多不勝數。
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 馬太福音 1:10 - 希西家生瑪拿西，瑪拿西生阿芒，阿芒生約西亞。
- 馬太福音 1:11 - 在以色列人被遷往巴比倫那段時期，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。
- 耶利米書 1:2 - 阿芒的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。
- 西番雅書 1:1 - 以下是耶和華的話；阿芒的兒子猶大王約西亞在位期間，這話臨到西番雅；西番雅是希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古示的兒子。