逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王和所有猶大人、耶路撒冷所有的居民，還有祭司、利未人，以及所有的人民，無論大小，都一同上到耶和華的殿。王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話都念給他們聽。
- 新标点和合本 - 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿去；王把殿里所发现的约书上面一切的话读给他们听。
- 和合本2010（神版-简体） - 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿去；王把殿里所发现的约书上面一切的话读给他们听。
- 当代译本 - 王与犹大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书读给他们听。
- 圣经新译本 - 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，无论大小，都一同上耶和华的殿去；王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话，都诵读给他们听。
- 中文标准译本 - 然后，王与犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全体民众，无论尊卑，都上耶和华的殿去。王就把耶和华殿中发现的约书上一切话语，宣读给他们听。
- 现代标点和合本 - 王和犹大众人与耶路撒冷的居民，并祭司、利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿。王就把殿里所得的约书念给他们听。
- 和合本（拼音版） - 王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿。王就把殿里所得的约书念给他们听。
- New International Version - He went up to the temple of the Lord with the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests and the Levites—all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - He went up to the Lord’s temple. The people of Judah and Jerusalem went with him. So did the priests and Levites. All of them went, from the least important of them to the most important. The king had all the words of the Book of the Covenant read to them. The book had been found in the Lord’s temple.
- English Standard Version - And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites, all the people both great and small. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the Lord.
- New Living Translation - And the king went up to the Temple of the Lord with all the people of Judah and Jerusalem, along with the priests and the Levites—all the people from the greatest to the least. There the king read to them the entire Book of the Covenant that had been found in the Lord’s Temple.
- Christian Standard Bible - The king went up to the Lord’s temple with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, as well as the priests and the Levites — all the people from the oldest to the youngest. He read in their hearing all the words of the book of the covenant that had been found in the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - The king went up to the house of the Lord with all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, from the greatest to the least; and he read in their presence all the words of the Book of the Covenant which was found in the house of the Lord.
- New King James Version - The king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests and the Levites, and all the people, great and small. And he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant which had been found in the house of the Lord.
- Amplified Bible - And the king went up to the house of the Lord with all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, from the greatest to the least; and he read aloud so they could hear all the words of the Book of the Covenant which was found in the house of the Lord.
- American Standard Version - And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Jehovah.
- King James Version - And the king went up into the house of the Lord, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the Lord.
- New English Translation - The king went up to the Lord’s temple, accompanied by all the people of Judah, the residents of Jerusalem, the priests, and the Levites. All the people were there, from the oldest to the youngest. He read aloud all the words of the scroll of the covenant that had been discovered in the Lord’s temple.
- World English Bible - The king went up to Yahweh’s house, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites, and all the people, both great and small; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 王和猶大眾人，與耶路撒冷的居民，並祭司利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把殿裏所得的約書念給他們聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把殿裏所發現的約書上面一切的話讀給他們聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把殿裏所發現的約書上面一切的話讀給他們聽。
- 當代譯本 - 王與猶大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全體民眾，不論貴賤，一同上到耶和華的殿。王把在耶和華殿中發現的約書讀給他們聽。
- 聖經新譯本 - 王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的人民，無論大小，都一同上耶和華的殿去；王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話，都誦讀給他們聽。
- 呂振中譯本 - 王上永恆主的殿， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民、祭司和 利未 人、以及眾民、無論大小 都上去 ；王就把永恆主殿裏所發現的《約書》一切的話都唸給他們聽。
- 中文標準譯本 - 然後，王與猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人、全體民眾，無論尊卑，都上耶和華的殿去。王就把耶和華殿中發現的約書上一切話語，宣讀給他們聽。
- 現代標點和合本 - 王和猶大眾人與耶路撒冷的居民，並祭司、利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿。王就把殿裡所得的約書念給他們聽。
- 文理和合譯本 - 王與猶大人、耶路撒冷居民、祭司利未人、及所有民眾、無論長幼、咸上耶和華室、王誦耶和華室中、所得約書之言、俾眾聽聞、
- 文理委辦譯本 - 及其兆民、祭司利未人、由尊逮卑、王入耶和華殿、誦殿中所得之約書、俾民咸聞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王乃上主殿、 猶大 人眾、 耶路撒冷 居民、祭司、 利未 人、並一切民眾、無論老少、悉與王偕上、王讀主殿中所得之約書、使眾聞之、
- Nueva Versión Internacional - Acompañado de todos los habitantes de Judá y de Jerusalén, de los sacerdotes, de los levitas y, en fin, de la nación entera, desde el más grande hasta el más pequeño, el rey subió al templo del Señor y, en presencia de ellos, leyó todo lo que dice el libro del pacto que fue hallado en el templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 그들은 제사장들과 레위 사람들과 유다와 예루살렘의 모든 백성들과 함께 성전으로 올라갔다. 그래서 왕은 성전에서 발견한 그 율법책을 모든 백성들에게 전부 읽어 주고
- Новый Русский Перевод - Он пошел в дом Господа с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священниками и левитами – со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги завета, которую нашли в доме Господа.
- Восточный перевод - Он пошёл в храм Вечного с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священнослужителями и левитами – со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги священного соглашения, которую нашли в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл в храм Вечного с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священнослужителями и левитами – со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги священного соглашения, которую нашли в храме Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл в храм Вечного с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священнослужителями и левитами – со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги священного соглашения, которую нашли в храме Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta au temple de l’Eternel, accompagné de toute la population de Juda et des habitants de Jérusalem, des prêtres, des lévites et de tous les gens du peuple, quelle que fût leur condition sociale. Devant tous, il lut tout ce qui était écrit dans le livre de l’alliance que l’on avait retrouvé au temple de l’Eternel.
- リビングバイブル - 祭司、レビ人、すべての民が、王とともに神殿へ行きました。王は、神殿で発見された、神の契約が書かれている巻物を読んで聞かせました。
- Nova Versão Internacional - Depois subiu ao templo do Senhor acompanhado por todos os homens de Judá, todo o povo de Jerusalém, os sacerdotes e os levitas: todo o povo, dos mais simples aos mais importantes . Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliança, que havia sido encontrado no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Er ging zum Tempel des Herrn, wo sich eine große Menschenmenge versammelt hatte. Alle Männer von Juda waren gekommen, die Bevölkerung Jerusalems, die Priester und Leviten sowie das übrige Volk, vom Einfachsten bis zum Vornehmsten. Vor dieser Versammlung wurde nun das ganze Buch mit den Bundesgesetzen vorgelesen, das im Tempel des Herrn gefunden worden war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua lên Đền Thờ với toàn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, cùng các thầy tế lễ, và những người Lê-vi—tất cả dân chúng từ già đến trẻ. Tại đó, vua đọc cho họ nghe mọi lời trong Sách Giao Ước đã tìm thấy trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมชาวยูดาห์ ชาวเยรูซาเล็ม ปุโรหิต และคนเลวีคือประชากรทั้งปวง ตั้งแต่ผู้น้อยที่สุดจนถึงผู้ใหญ่ที่สุด กษัตริย์ทรงอ่านทุกถ้อยคำในหนังสือพันธสัญญาซึ่งพบในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาทั้งปวงขึ้นไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าด้วยกันกับกษัตริย์ มีผู้อื่นที่ไปด้วยคือ ผู้อยู่อาศัยของยูดาห์และเยรูซาเล็ม บรรดาปุโรหิตและชาวเลวี และประชาชนใหญ่น้อยทั้งปวง กษัตริย์อ่านทุกสิ่งที่กล่าวในหนังสือพันธสัญญาที่พบในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าให้คนทั้งปวงฟัง
- Thai KJV - และกษัตริย์เสด็จขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ พร้อมกับคนทั้งปวงของยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มกับปุโรหิตและคนเลวี คนทั้งปวงทั้งใหญ่และเล็ก และพระองค์ทรงอ่านถ้อยคำทั้งสิ้นในหนังสือพันธสัญญา ซึ่งได้พบในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ให้เขาฟัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ขึ้นไปที่วิหารของพระยาห์เวห์กับคนเหล่านั้นของยูดาห์ และทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม รวมทั้งพวกนักบวชและพวกชาวเลวี คือประชาชนทั้งหมดตั้งแต่ชนชั้นระดับสำคัญๆไปจนถึงระดับล่าง โยสิยาห์อ่านทุกคำในหนังสือข้อตกลงที่พบในวิหารของพระยาห์เวห์นั้นให้กับทุกคนฟัง
- onav - وَتَوَجَّهَ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ، يُرَافِقُهُ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَالْكَهَنَةُ وَاللّاوِيُّونَ وَسَائِرُ الشَّعْبِ مِنْ صِغَارٍ وَكِبَارٍ، وَقَرَأَ فِي مَسَامِعِهِمْ كُلَّ كَلامِ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ الَّذِي تَمَّ الْعُثُورُ عَلَيْهِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志下 15:12 - 他們又立約，要全心全意尋求耶和華他們列祖的 神。
- 歷代志下 15:13 - 所有不尋求耶和華 以色列之 神的人，無論男女老幼，都要處死。
- 申命記 17:18 - “他登上王座，就要在利未祭司面前把這律法書抄錄一份副本。
- 申命記 17:19 - 那份副本要常在他身邊，他有生之日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的 神，持守遵行這律法書上的一切話，遵行這些規定。
- 申命記 17:20 - 這樣，他的心就不會高傲而輕看弟兄，也不會向左向右偏離這誡命，好讓他和他的子孫在以色列當中，為王的日子長久。”
- 傳道書 12:9 - 傳道者不但有智慧，還把知識教導人民；他揣摩、考究，整理了許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道者搜尋使人悅服的話，正確地寫下真理。
- 申命記 1:17 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於 神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’
- 出埃及記 24:7 - 接著他拿起約書，讀給人民聽；他們說：“耶和華說的一切，我們都會遵行，都會聽從。”
- 歷代志下 34:18 - 沙番書記又報告王，說：“希基雅祭司還交給我一卷書。”沙番就在王面前誦讀那書卷。
- 歷代志下 34:19 - 王一聽見律法上的話，就撕裂自己的衣服。
- 歷代志下 34:15 - 希基雅對沙番書記說：“我在耶和華的殿裡發現一卷律法書。”希基雅就把書卷交給沙番。
- 傳道書 1:12 - 我傳道者曾在耶路撒冷為王統治以色列。
- 歷代志下 17:7 - 他為王第三年，就差派他的大臣便亥伊勒、俄巴底雅、撒迦利亞、拿但業、米該亞到猶大各城去教導人。
- 歷代志下 17:8 - 與他們同去的，還有幾位利未人，即示瑪雅、尼塔尼雅、撒巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、拓比雅和妥巴多尼雅；又有以利沙麻和約蘭兩位祭司與他們同去。
- 歷代志下 17:9 - 他們帶著耶和華的律法書，在猶大教導人；他們走遍猶大各城，在民間教導人。
- 歷代志下 34:24 - “耶和華這樣說：‘我快要照著在猶大王面前誦讀的那書卷上所寫的一切詛咒，使災禍降臨在這地方及其居民身上，
- 尼希米記 8:1 - 所有人民團結一致，聚集到水門前的廣場。他們請經學家以斯拉把耶和華命令以色列遵守的摩西律法書帶來。
- 尼希米記 8:2 - 七月一日，以斯拉祭司把律法書帶到會眾面前，聚集的包括男人女人，以及所有聽了能明白的人。
- 尼希米記 8:3 - 他對著水門前的廣場，從那天清早到中午，向著男人、女人和能明白的人宣讀；所有人民都專心聆聽這律法書。
- 尼希米記 8:4 - 經學家以斯拉站在為這事特製的高木臺上，站在他右邊的有瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希基雅和瑪西雅；站在他左邊的有琵大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔達拿、撒迦利亞和米書蘭。
- 尼希米記 8:5 - 全體人民都可清楚看見以斯拉展開那書卷，因為他站在高木臺上，位置高過全體人民。當他展開書卷的時候，全體人民都站起來。
- 列王紀下 23:21 - 王命令全體人民，說：“你們要照這約書上所寫的向耶和華你們的 神守逾越節。”
- 歷代志下 18:30 - 亞蘭王曾經囑咐他的各戰車長說：“無論大小將士，你們都不要與他們爭戰，只要單單攻擊以色列王。”
- 約伯記 3:19 - 老少尊卑都同樣在那裡， 奴僕脫離主人轄制。
- 歷代志下 6:1 - 那時，所羅門說： “耶和華曾說，他要住在黑雲之中。
- 歷代志下 6:2 - 現在我已經為你建造這宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。”
- 歷代志下 6:3 - 然後王轉過身來，祝福以色列全體會眾，以色列全體會眾都站著。
- 歷代志下 6:4 - 所羅門說：“耶和華 以色列的 神配受稱頌，因為他曾親口應許我的父親大衛，如今他親手成全。他說：
- 歷代志下 6:5 - ‘自從我領我的子民出埃及地的日子以來，我未曾在以色列眾支派中揀選一座城建造殿宇，把我的名立在那裡；我也沒有揀選一個人作領袖，統治我的子民以色列。
- 歷代志下 6:6 - 但我揀選耶路撒冷，把我的名立在那裡，也揀選大衛統治我的子民以色列。’
- 歷代志下 6:7 - 我父親大衛心裡一直有意為耶和華 以色列的 神的名建殿。
- 歷代志下 6:8 - 但是耶和華卻對我的父親大衛說：‘你心裡有意為我的名建殿，你這心意很好。
- 歷代志下 6:9 - 只是你自己不得建造這殿，惟有你親生的兒子，他將為我的名建殿。’
- 歷代志下 6:10 - 現在耶和華實現了他的應許，我已按照耶和華所說的那樣，起來繼承我父親大衛，坐在以色列的王位上。我也為耶和華 以色列 神的名建造這殿。
- 歷代志下 6:11 - 我也把約櫃安放在殿裡，這約櫃裡面有耶和華與以色列人所立的約。”
- 耶利米書 31:31 - “日子快要到了！我要與以色列家和猶大家訂立新約。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:32 - “這新約不像從前我拉著他們祖先的手，領他們出埃及地的日子與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”耶和華這樣宣告。
- 列王紀下 23:2 - 王和所有猶大人、耶路撒冷所有的居民，還有祭司、先知以及所有的人民，無論大小，都一同上到耶和華的殿。王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話都念給他們聽。