逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們各家族要遵照以色列王大衛的詔書和他兒子所羅門的詔書，按著班次好好預備。
- 新标点和合本 - 你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们应当按着父家，照着班次，遵照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，预备自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们应当按着父家，照着班次，遵照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，预备自己。
- 当代译本 - 你们要按宗族和班次，依照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的指示，预备自己。
- 圣经新译本 - 你们要按着家族和照着班次，根据以色列王大卫所写的和他儿子所罗门所写的，自己好好预备。
- 中文标准译本 - “你们要按着你们的父家，照着你们的班组，按照以色列王大卫的文书和他儿子所罗门的文告，预备好自己。
- 现代标点和合本 - 你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。
- 和合本（拼音版） - 你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。
- New International Version - Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and by his son Solomon.
- New International Reader's Version - Prepare yourselves by families in your groups. Do it based on the directions written by David, the king of Israel, and by his son Solomon.
- English Standard Version - Prepare yourselves according to your fathers’ houses by your divisions, as prescribed in the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son.
- New Living Translation - Report for duty according to the family divisions of your ancestors, following the directions of King David of Israel and the directions of his son Solomon.
- Christian Standard Bible - “Organize your ancestral families by your divisions according to the written instruction of King David of Israel and that of his son Solomon.
- New American Standard Bible - Prepare yourselves by your fathers’ households in your divisions, according to the writing of David king of Israel and according to the writing of his son Solomon.
- New King James Version - Prepare yourselves according to your fathers’ houses, according to your divisions, following the written instruction of David king of Israel and the written instruction of Solomon his son.
- Amplified Bible - Prepare yourselves according to your fathers’ (ancestors’) households by your divisions, in accordance with the instructions of David king of Israel, and the instructions of his son Solomon.
- American Standard Version - and prepare yourselves after your fathers’ houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
- King James Version - And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
- New English Translation - Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed by King David of Israel and his son Solomon.
- World English Bible - Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
- 新標點和合本 - 你們應當按着宗族，照着班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們應當按着父家，照着班次，遵照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，預備自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們應當按着父家，照着班次，遵照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，預備自己。
- 當代譯本 - 你們要按宗族和班次，依照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的指示，預備自己。
- 聖經新譯本 - 你們要按著家族和照著班次，根據以色列王大衛所寫的和他兒子所羅門所寫的，自己好好預備。
- 呂振中譯本 - 你們要好好地準備，按着你們父系的家族、照着班次、根據 以色列 王 大衛 所寫的詔書，以及 大衛 兒子 所羅門 所寫的詔書 來準備 。
- 中文標準譯本 - 「你們要按著你們的父家，照著你們的班組，按照以色列王大衛的文書和他兒子所羅門的文告，預備好自己。
- 現代標點和合本 - 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。
- 文理和合譯本 - 亦當自備、按爾宗族、循爾班列、遵以色列王大衛、及其子所羅門所書者、
- 文理委辦譯本 - 爾當自備、按爾譜系、循爾班列、遵以色列王大闢及其子所羅門命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當自備、按爾宗族、循爾班列、遵 以色列 王 大衛 及其子 所羅門 所錄之例、
- Nueva Versión Internacional - Organícense en turnos, según sus familias patriarcales, de acuerdo con las instrucciones que dejaron por escrito David, rey de Israel, y su hijo Salomón.
- 현대인의 성경 - 또 이스라엘의 다윗왕과 그의 아들 솔로몬왕이 맡겨 준 책임에 따라 여러분은 반과 집안별로 성전 일을 준비하며
- Новый Русский Перевод - Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.
- Восточный перевод - Приготовьтесь к службе в храме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царём Исраила Давудом и его сыном Сулейманом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приготовьтесь к службе в храме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царём Исраила Давудом и его сыном Сулейманом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приготовьтесь к службе в храме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царём Исроила Довудом и его сыном Сулаймоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Organisez-vous en vous répartissant par groupes familiaux et selon vos classes, d’après les instructions écrites de David, le roi d’Israël, et de son fils Salomon .
- リビングバイブル - イスラエルの王ダビデとその子ソロモンの行った組分けに従って、父祖の家ごとに、神殿にささげ物を持って来る人々のために備え、
- Nova Versão Internacional - Preparem-se por famílias, em suas divisões, de acordo com a orientação escrita por Davi, rei de Israel, e por seu filho Salomão.
- Hoffnung für alle - Stellt wieder die Dienstgruppen nach euren Sippen zusammen, wie König David sie damals eingeteilt und sein Sohn Salomo sie später aufgeschrieben hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chuẩn bị trong nhà tổ phụ mình, theo ban thứ các ngươi, đúng như sắc lệnh của Đa-vít, vua Ít-ra-ên và sắc lệnh của con ông là Sa-lô-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเตรียมตัวทำหน้าที่ตามครอบครัวเป็นหมู่เหล่า ตามที่กษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอลและโซโลมอนราชโอรสกำหนดไว้เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมตัวให้พร้อมในการรับใช้ ตามตระกูลและกองเวรของท่าน ตามที่เขียนบรรยายในบันทึกของดาวิดกษัตริย์แห่งอิสราเอล และของซาโลมอนบุตรของท่าน
- Thai KJV - จงเตรียมตัวของเจ้าตามเรือนบรรพบุรุษของเจ้าเป็นกองๆ ตามบันทึกพระราชดำรัสชี้แจงของดาวิดกษัตริย์แห่งอิสราเอล และตามบันทึกพระราชดำรัสชี้แจงของซาโลมอนโอรสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งพวกเจ้าออกเป็นกลุ่มๆตามครอบครัว อย่างที่กษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอลและซาโลมอนลูกชายของเขาได้เขียนกำหนดไว้
- onav - وَأَحْصُوا بُيُوتَ آبَائِكُمْ، وَقَسِّمُوا أَنْفُسَكُمْ حَسَبَ فِرَقِكُمْ بِمُوْجِبِ تَعْلِيمَاتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، وَبِمُقْتَضَى مَا نَصَّ عَلَيْهِ سُلَيْمَانُ ابْنُهُ.
交叉引用
- 歷代志上 24:1 - 亞倫子孫的班次如下：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
- 尼希米記 11:10 - 祭司有約雅立的兒子耶達雅、雅斤，
- 尼希米記 11:11 - 以及 神的殿的總管西萊雅，他是希基雅的兒子，希基雅是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子，
- 尼希米記 11:12 - 還有他們在殿裡做工的弟兄，共八百二十二人；又有亞達雅，他是耶羅罕的兒子，耶羅罕是琵拉利的兒子，琵拉利是安馳的兒子，安馳是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子，
- 尼希米記 11:13 - 還有他作族長的弟兄，共二百四十二人；又有亞瑪帥，他是亞薩列的兒子，亞薩列是亞哈賽的兒子，亞哈賽是米實利末的兒子，米實利末是音麥的兒子，
- 尼希米記 11:14 - 還有他們的弟兄，英勇的戰士共一百二十八人；哈基多琳的兒子撒巴第業是他們的長官。
- 尼希米記 11:15 - 利未人有示瑪雅，他是哈述的兒子，哈述是亞斯利干的兒子，亞斯利干是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是布尼的兒子；
- 尼希米記 11:16 - 又有利未人的首領沙比泰和約撒拔，管理 神的殿周邊的工作。
- 尼希米記 11:17 - 還有在禱告中帶領讚美的瑪塔尼雅，他是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有在弟兄中作副手的巴克布迦和押達，他是沙慕亞的兒子，沙慕亞是迦拉的兒子，迦拉是耶杜頓的兒子。
- 尼希米記 11:18 - 所有在聖城的利未人共二百八十四人。
- 尼希米記 11:19 - 門衛阿谷布和達們，以及他們看守殿門的弟兄，共一百七十二人。
- 尼希米記 11:20 - 其餘的以色列人、祭司、利未人，都住在猶大其他所有城鎮，各在自己的產業上居住。
- 歷代志上 9:10 - 祭司中有耶達雅、耶何雅立、雅斤，
- 歷代志上 9:11 - 還有希基雅的兒子，管理 神的殿的亞撒利雅。希基雅是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。
- 歷代志上 9:12 - 又有瑪基雅的曾孫，巴施戶珥的孫子，耶羅罕的兒子亞大雅，以及亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子；
- 歷代志上 9:13 - 以及他們的眾親族，他們家族的首領，共有一千七百六十人，都是有才幹，很會做 神的殿裡工作的人。
- 歷代志上 9:14 - 利未支派米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫，亞斯利干的孫子，哈述的兒子示瑪雅；
- 歷代志上 9:15 - 又有拔巴甲、黑勒施、迦拉，以及亞薩的曾孫，錫基利的孫子，米迦的兒子瑪塔尼雅；
- 歷代志上 9:16 - 又有耶杜頓的曾孫，迦拉的孫子，示瑪雅的兒子俄巴底亞；還有以利加拿的孫子，亞撒的兒子比利迦；他們都住在尼陀法人的村莊。
- 歷代志上 9:17 - 門衛有沙龍、阿谷布、達們、亞希幔和他們的親族；首領是沙龍。
- 歷代志上 9:18 - 從前他們看守東面的王門；現在他們是利未營的門衛。
- 歷代志上 9:19 - 可拉的曾孫，以比雅撒的孫子，可利的兒子沙龍，以及他的親族可拉人，負責事務的工作，看守會幕的門；他們的祖先曾經管理耶和華的營地，守護營門。
- 歷代志上 9:20 - 從前以利亞撒的兒子非尼哈作他們的領袖，耶和華也與他同在。
- 歷代志上 9:21 - 米施利米雅的兒子撒迦利亞負責看守會幕的入口。
- 歷代志上 9:22 - 這些人入選為聖殿的守衛，共有二百一十二人；他們按所住的村莊載入家譜；大衛和撒母耳先見指派他們承擔這職任。
- 歷代志上 9:23 - 他們和他們的子孫，負責守護耶和華殿的門，就是會幕的門。
- 歷代志上 9:24 - 在東西南北四方都有門衛。
- 歷代志上 9:25 - 他們的親族住在附近村莊，每七天來與他們換班。
- 歷代志上 9:26 - 四個殿門的守衛長都是利未人，負責看守 神的殿的房間和庫房。
- 歷代志上 9:27 - 他們在 神的殿的周邊住宿，因為他們承擔守護的責任，並且每天早晨要負責開門。
- 歷代志上 9:28 - 有些利未人負責敬拜使用的器具；不論拿出去還是收回來，都要清點數目。
- 歷代志上 9:29 - 另外有些人負責管理器物，並管理聖所所有的器物，以及上等粗粒小麥粉、酒、油、乳香和香料。
- 歷代志上 9:30 - 有些祭司子孫負責用香料來調製成香膏。
- 歷代志上 9:31 - 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他負責用煎盤烤餅。
- 歷代志上 9:32 - 他們的親族，有些哥轄的子孫，負責每個安息日擺設呈獻餅。
- 歷代志上 9:33 - 這些人都是歌手，是利未各家族的首領；由於他們必須晝夜供職，因此住在殿院的房間裡，不做別的工。
- 歷代志上 9:34 - 以上這些人都是利未各家族的首領，按他們的家譜都是首領；這些人都住在耶路撒冷。
- 歷代志上 23:1 - 大衛長壽美滿，就立他的兒子所羅門為王統治以色列。
- 歷代志上 23:2 - 大衛召集以色列的領袖、祭司和利未人。
- 歷代志上 23:3 - 利未人三十歲以上的都被數點；按統計，他們男丁的數目共有三萬八千人。
- 歷代志上 23:4 - 其中有二萬四千人監管耶和華殿宇的工作；有六千人做官長和審判官；
- 歷代志上 23:5 - 有四千人作門衛，又有四千人用大衛所做的樂器來讚美耶和華。
- 歷代志上 23:6 - 大衛把利未的兒子革順、哥轄和米拉利的子孫分成班次。
- 歷代志上 23:7 - 革順的子孫有拉但和示每。
- 歷代志上 23:8 - 拉但的兒子，長子是耶希列，還有西坦和約珥，共三人。
- 歷代志上 23:9 - 示每的兒子有示羅密、哈薛和哈蘭，共三人。以上這些人是拉但家族的首領。
- 歷代志上 23:10 - 示每的子孫中還有雅哈、細拿、耶烏施和比利亞；他們四人都是示每的後裔。
- 歷代志上 23:11 - 其中雅哈是長子，細撒是次子；而耶烏施和比利亞的兒子不多，所以合為一個家族，同歸一個班次。
- 歷代志上 23:12 - 哥轄的兒子是安覽、以斯哈、希伯倫和烏薛，共四人。
- 歷代志上 23:13 - 安覽的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來，獻上至聖之物，在耶和華面前燒獻祭物，服侍他，奉他的名祝福，直到永遠。
- 歷代志上 23:14 - 至於神人摩西，他的後裔記在利未支派中。
- 歷代志上 23:15 - 摩西的兒子是革舜和以利以謝。
- 歷代志上 23:16 - 革舜的長子是細布業。
- 歷代志上 23:17 - 以利以謝的長子是利哈比雅；以利以謝沒有別的兒子，可是利哈比雅卻有很多兒子。
- 歷代志上 23:18 - 以斯哈的長子是示羅密。
- 歷代志上 23:19 - 希伯倫的長子是耶利雅、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。
- 歷代志上 23:20 - 烏薛的長子是米迦、次子耶西雅。
- 歷代志上 23:21 - 米拉利的兒子是馬利和慕示；馬利的兒子是以利亞撒和基士。
- 歷代志上 23:22 - 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒；基士的兒子們，就是她們的親族，娶她們為妻。
- 歷代志上 23:23 - 慕示的兒子是末力、以得和耶利摩，共三人。
- 歷代志上 23:24 - 以上這些是利未的子孫，按他們的家族，各家的首領，照著男丁名字的數目從二十歲以上被數點來辦理耶和華殿的事務。
- 歷代志上 23:25 - 因為大衛曾說：“耶和華 以色列的 神已經使他的子民得享太平，他自己永遠住在耶路撒冷。
- 歷代志上 23:26 - 利未人也不必再抬聖幕和其中的一切勤務器物了。”
- 歷代志下 8:14 - 所羅門照著他父親大衛所定的律例，設立祭司的班次，執行他們的侍奉，並派遣利未人，各司其職，讚美耶和華，並協助祭司處理日常事務，又派門衛按班次看守各門，因為這是神人大衛的吩咐。