逐节对照
- New International Reader's Version - The whole community of Israel was standing there. The king turned around and gave them his blessing.
- 新标点和合本 - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
- 和合本2010（神版-简体） - 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
- 当代译本 - 然后，王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。
- 圣经新译本 - 然后王转过来，给以色列全体会众祝福，以色列全体会众都站着。
- 中文标准译本 - 然后王转过身来，祝福了以色列全体会众；以色列全体会众都站着。
- 现代标点和合本 - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- 和合本（拼音版） - 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
- New International Version - While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
- English Standard Version - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
- New Living Translation - Then the king turned around to the entire community of Israel standing before him and gave this blessing:
- The Message - The king then turned to face the congregation that had come together and blessed them:
- Christian Standard Bible - Then the king turned and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
- New American Standard Bible - Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
- New King James Version - Then the king turned around and blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
- Amplified Bible - Then the king turned around and blessed the entire assembly of Israel, while they were all standing.
- American Standard Version - And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
- King James Version - And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.
- New English Translation - Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.
- World English Bible - The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
- 新標點和合本 - 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
- 當代譯本 - 然後，王轉身為站立在那裡的以色列全體會眾祝福。
- 聖經新譯本 - 然後王轉過來，給以色列全體會眾祝福，以色列全體會眾都站著。
- 呂振中譯本 - 於是王轉臉四顧，給 以色列 全體大眾祝福， 以色列 全體大眾都站着。
- 中文標準譯本 - 然後王轉過身來，祝福了以色列全體會眾；以色列全體會眾都站著。
- 現代標點和合本 - 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
- 文理和合譯本 - 王乃回顧、為以色列會眾祝嘏、會眾咸立、
- 文理委辦譯本 - 以色列族眾侍立、王回顧焉、為之祝嘏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王轉面為 以色列 會眾祝福、 以色列 會眾皆立、
- Nueva Versión Internacional - Luego se puso de frente para bendecir a toda la asamblea de Israel que estaba allí de pie,
- 현대인의 성경 - 그러고서 솔로몬왕은 그 곳에 모인 이스라엘 군중을 향해 축복하고 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда все собрание израильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- Восточный перевод - Когда всё собрание исраильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда всё собрание исраильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда всё собрание исроильтян стояло там, царь повернулся и благословил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël qui se tenait debout.
- リビングバイブル - それから王は振り向いて、起立した民を祝福しました。
- Nova Versão Internacional - Depois o rei virou-se e abençoou toda a assembleia de Israel, que estava ali em pé.
- Hoffnung für alle - Nach diesem Gebet wandte sich der König zu den Israeliten um, die sich vor dem Tempel zusammengefunden hatten. Er segnete sie und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua quay lại, chúc phước cho toàn dân Ít-ra-ên, trong khi mọi người đều đứng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงหันกลับมาตรัสอวยพรชุมนุมประชากรอิสราเอลซึ่งยืนอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์ก็หันมายังที่ประชุมของอิสราเอลซึ่งกำลังยืนอยู่ และให้พรแก่พวกเขา
交叉引用
- Numbers 6:23 - “Tell Aaron and his sons, ‘Here is how I want you to bless the Israelites. Say to them,
- Numbers 6:24 - “ ‘ “May the Lord bless you and take good care of you.
- Numbers 6:25 - May the Lord smile on you and be gracious to you.
- Numbers 6:26 - May the Lord look on you with favor and give you peace.” ’
- Numbers 6:27 - “In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
- 1 Kings 8:55 - He stood in front of the whole community of Israel. He blessed them with a loud voice. He said,
- 1 Kings 8:56 - “I praise the Lord. He has given peace and rest to his people Israel. That’s exactly what he promised to do. He gave his people good promises through his servant Moses. Every single word of those promises has come true.
- 1 Kings 8:57 - May the Lord our God be with us, just as he was with our people who lived long ago. May he never leave us. May he never desert us.
- 1 Kings 8:58 - May he turn our hearts to him. Then we will live the way he wants us to. We’ll obey the commands, rules and directions he gave our people of long ago.
- 1 Kings 8:59 - I’ve prayed these words to the Lord our God. May he keep them close to him day and night. May he stand up for me. May he also stand up for his people Israel. May he give us what we need every day.
- 1 Kings 8:60 - Then all the nations on earth will know that the Lord is God. They’ll know that there isn’t any other god.
- 1 Kings 8:61 - And may you commit your lives completely to the Lord our God. May you live by his rules. May you obey his commands. May you always do as you are doing now.”
- 2 Chronicles 29:29 - So the offerings were finished. King Hezekiah got down on his knees. He worshiped the Lord. So did everyone who was with him.
- Luke 24:50 - Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.
- Luke 24:51 - While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
- Nehemiah 8:5 - Ezra opened the book. All the people could see him. That’s because he was standing above them. As he opened the book, the people stood up.
- Nehemiah 8:6 - Ezra praised the Lord. He is the great God. All the people lifted up their hands and said, “Amen! Amen!” Then they bowed down. They turned their faces toward the ground and worshiped the Lord.
- Nehemiah 8:7 - The Levites taught the Law to the people. They remained standing while the Levites taught them. The Levites who were there included Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai and Hodiah. They also included Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah.
- Matthew 13:2 - Large crowds gathered around him. So he got into a boat and sat down. All the people stood on the shore.
- 1 Chronicles 16:2 - After David finished sacrificing those offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
- Joshua 22:6 - Joshua gave the eastern tribes his blessing. Then he sent them home. So they went.
- 1 Kings 8:14 - The whole community of Israel was standing there. The king turned around and gave them his blessing.