逐节对照
- 環球聖經譯本 - ‘自從我領我的子民出埃及地的日子以來，我未曾在以色列眾支派中揀選一座城建造殿宇，把我的名立在那裡；我也沒有揀選一個人作領袖，統治我的子民以色列。
- 新标点和合本 - 他说：‘自从我领我民出埃及地以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，也未曾拣选一人作我民以色列的君；
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘自从那日我领我百姓出埃及地以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，在那里为我的名建造殿宇，也未曾拣选一人作我百姓以色列的君王。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘自从那日我领我百姓出埃及地以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，在那里为我的名建造殿宇，也未曾拣选一人作我百姓以色列的君王。
- 当代译本 - 祂曾说，‘自从我带我的子民出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地，也没有选立一人做我以色列子民的君王。
- 圣经新译本 - ‘自从我领我的子民从埃及地出来的那天，我没有在以色列众支派中，拣选一座城建造殿宇，使我的名留在那里；我也没有拣选一个人作领袖，统治我的子民以色列。
- 中文标准译本 - ‘自从我把我的子民从埃及地领出来那天起， 我没有在以色列任何支派中拣选过一座城， 建造殿宇使我的名常在那里； 也没有拣选过任何人， 作我子民以色列的领袖。
- 现代标点和合本 - 他说：‘自从我领我民出埃及地以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，也未曾拣选一人做我民以色列的君。
- 和合本（拼音版） - 他说：‘自从我领我民出埃及地以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所；也未曾拣选一人作我民以色列的君。
- New International Version - ‘Since the day I brought my people out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built so that my Name might be there, nor have I chosen anyone to be ruler over my people Israel.
- New International Reader's Version - ‘I brought my people out of Egypt. Since then, a temple for my Name has not been built. I have not chosen a city in any tribe of Israel for that purpose. And I have not chosen anyone to be ruler over my people Israel.
- English Standard Version - ‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel in which to build a house, that my name might be there, and I chose no man as prince over my people Israel;
- New Living Translation - ‘From the day I brought my people out of the land of Egypt, I have never chosen a city among any of the tribes of Israel as the place where a Temple should be built to honor my name. Nor have I chosen a king to lead my people Israel.
- Christian Standard Bible - “Since the day I brought my people Israel out of the land of Egypt, I have not chosen a city to build a temple in among any of the tribes of Israel, so that my name would be there, and I have not chosen a man to be ruler over my people Israel.
- New American Standard Bible - ‘Since the day that I brought My people from the land of Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel in which to build a house, so that My name might be there, nor did I choose a man to be the leader over My people Israel;
- New King James Version - ‘Since the day that I brought My people out of the land of Egypt, I have chosen no city from any tribe of Israel in which to build a house, that My name might be there, nor did I choose any man to be a ruler over My people Israel.
- Amplified Bible - ‘Since the day that I brought My people out of the land of Egypt, I did not choose a city among all the tribes of Israel in which to build a house so that My Name (Presence) might be there, nor did I choose any man to be a leader over My people Israel;
- American Standard Version - Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there; neither chose I any man to be prince over my people Israel:
- King James Version - Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
- New English Translation - He told David, ‘Since the day I brought my people out of the land of Egypt, I have not chosen a city from all the tribes of Israel to build a temple in which to live. Nor did I choose a man as leader of my people Israel.
- World English Bible - ‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there and I chose no man to be prince over my people Israel;
- 新標點和合本 - 他說：『自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人作我民以色列的君；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『自從那日我領我百姓出埃及地以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，也未曾揀選一人作我百姓以色列的君王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『自從那日我領我百姓出埃及地以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，也未曾揀選一人作我百姓以色列的君王。
- 當代譯本 - 祂曾說，『自從我帶我的子民出埃及以來，我並沒有在以色列各支派中選出一座城來建造殿宇，作為我名所在之地，也沒有選立一人做我以色列子民的君王。
- 聖經新譯本 - ‘自從我領我的子民從埃及地出來的那天，我沒有在以色列眾支派中，揀選一座城建造殿宇，使我的名留在那裡；我也沒有揀選一個人作領袖，統治我的子民以色列。
- 呂振中譯本 - 「自從我領我人民出 埃及 地的日子 以來 、我都未曾從 以色列 眾族派中選擇一座城來建殿，讓我的名長在那裏；我也未曾揀選一個人作人君來管理我人民 以色列 ；
- 中文標準譯本 - 『自從我把我的子民從埃及地領出來那天起， 我沒有在以色列任何支派中揀選過一座城， 建造殿宇使我的名常在那裡； 也沒有揀選過任何人， 作我子民以色列的領袖。
- 現代標點和合本 - 他說：『自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人做我民以色列的君。
- 文理和合譯本 - 彼曰、自我導我民出埃及地、於以色列支派中、我未嘗簡一邑以建室、為我寄名之所、亦未嘗簡一人、為我民以色列之君、
- 文理委辦譯本 - 所許之言曰、自導以色列民出埃及以來、我未嘗於以色列支派中、遴選一邑、使人建殿、為籲我名之所、亦未嘗簡人、治我民以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自我導民出 伊及 地以來、未曾於 以色列 眾支派中、選一邑以建殿、使我名在彼、亦未選一人為我民 以色列 之君、
- Nueva Versión Internacional - “Desde el día en que saqué de la tierra de Egipto a mi pueblo, no elegí a ninguna ciudad de las tribus de Israel para que en ella se me construyera un templo donde yo habitara, ni elegí a nadie para que gobernara a mi pueblo Israel.
- 현대인의 성경 - ‘내가 내 백성을 이집트에서 이끌어낸 날부터 지금까지 내가 경배를 받을 성전을 짓기 위해 이스라엘 땅에서 그 어느 성도 택하지 않았으며 내 백성 이스라엘을 다스릴 왕을 택한 일도 없다. 그러나 이제 나는 내가 경배받을 성으로 예루살렘을 택하고 내 백성을 다스릴 왕으로 너 다윗을 택하였다.’
- Новый Русский Перевод - «Со дня, когда Я вывел Мой народ из Египта, Я не избирал города ни в одном из родов Израиля, чтобы там построить дом для Моего имени, и не избирал никого в вожди для Моего народа, Израиля.
- Восточный перевод - «Со дня, когда Я вывел Мой народ из Египта, Я не избирал города ни в одном из родов Исраила, чтобы там построить храм для поклонения Мне, и не избирал никого в вожди для Своего народа Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Со дня, когда Я вывел Мой народ из Египта, Я не избирал города ни в одном из родов Исраила, чтобы там построить храм для поклонения Мне, и не избирал никого в вожди для Своего народа Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Со дня, когда Я вывел Мой народ из Египта, Я не избирал города ни в одном из родов Исроила, чтобы там построить храм для поклонения Мне, и не избирал никого в вожди для Своего народа Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - « Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple d’Egypte, je n’ai jamais choisi une ville particulière parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’on y bâtisse un temple où je sois présent, et je n’ai pas choisi un homme pour qu’il soit le chef de mon peuple Israël .
- リビングバイブル - 『わたしの民をエジプトから導き出して以来、わたしは、わたしを礼拝するための神殿を建てる場所として、イスラエルのどの町も選ばなかった。また、イスラエルの民の王も選ばなかった。けれども今、わたしはエルサレムを選び、ダビデを王として選んだ』と。
- Nova Versão Internacional - ‘Desde o dia em que tirei meu povo do Egito, não escolhi nenhuma cidade das tribos de Israel para nela construir um templo em honra ao meu nome, nem escolhi ninguém para ser o líder de Israel, o meu povo.
- Hoffnung für alle - Eines Tages sagte Gott zu ihm: ›Seit ich mein Volk aus Ägypten in dieses Land geführt habe, habe ich in keinem der Stämme Israels eine Stadt ausgewählt, damit man dort einen Tempel für mich baut. Ich habe auch nie einen Mann dazu erwählt, über mein Volk zu regieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Từ ngày Ta đem dân Ta ra khỏi Ai Cập, Ta chưa chọn một thành nào giữa các đại tộc của Ít-ra-ên để xây Đền Thờ cho Danh Ta. Ta cũng chưa hề chọn một người nào làm vua dân Ta, Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘นับแต่วันที่เรานำประชากรของเราออกมาจากอียิปต์ เราไม่ได้เลือกเมืองของเผ่าใดเผ่าหนึ่งของอิสราเอลเพื่อสร้างวิหารขึ้นสถาปนานามของเรา หรือเลือกใครขึ้นมาเป็นผู้นำปกครองอิสราเอลประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นับตั้งแต่วันที่เรานำอิสราเอลชนชาติของเราออกจากแผ่นดินอียิปต์ เราไม่ได้เลือกเมืองใดจากเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล เพื่อสร้างตำหนักให้เป็นที่ยกย่องนามของเรา และเราไม่ได้เลือกผู้ใดมาเป็นผู้ปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา
- Thai KJV - ‘ตั้งแต่วันที่เราได้นำประชาชนของเราออกจากแผ่นดินอียิปต์ เรามิได้เลือกเมืองหนึ่งเมืองใดในตระกูลอิสราเอลทั้งสิ้น เพื่อจะสร้างพระนิเวศ เพื่อนามของเราจะอยู่ที่นั่น และเรามิได้เลือกชายคนใดให้เป็นเจ้านายเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘ตั้งแต่วันที่เรานำประชาชนของเราออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ เรายังไม่เคยเลือกเมืองหนึ่งเมืองใดจากเผ่าต่างๆของอิสราเอล เพื่อที่จะใช้สร้างวิหารเป็นเกียรติให้กับชื่อของเราเลย และเราก็ยังไม่เคยเลือกใครสักคนให้เป็นผู้นำเหนือประชาชนชาวอิสราเอลของเรา
- onav - مُنْذُ أَنْ أَخْرَجْتُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ لَمْ أَخْتَرْ مَدِينَةً مِنْ بَيْنِ مُدُنِ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ لِبِنَاءِ هَيْكَلٍ يَكُونُ عَلَيْهِ اسْمِي هُنَاكَ، وَلا اصْطَفَيْتُ رَجُلاً يَمْلِكُ عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ
交叉引用
- 撒母耳記上 13:13 - 撒母耳對掃羅說：“你太糊塗了！你沒有遵守耶和華你的 神吩咐你的命令。要不然，耶和華就會使你統治的以色列王國永遠穩固。
- 撒母耳記上 13:14 - 但現在你的王國必不長久！耶和華已經尋到一個合他心意的人，立他為自己子民的君主，因為你沒有遵守耶和華的吩咐。”
- 撒母耳記上 15:23 - 因為叛逆與占卜的罪一樣， 頑梗與拜偶像的罪相同！ 既然你棄絕耶和華的話， 耶和華也要棄絕你為王。”
- 出埃及記 20:24 - 你要為我造的是一座土祭壇，在壇上宰獻你的燔祭和平安祭、羊和牛。在我使人記起我名的每個地方，我都會臨到你，賜福給你。
- 列王紀上 8:16 - ‘自從我領我的子民以色列出埃及的日子以來，我未曾在以色列眾支派中揀選一座城建造殿宇，把我的名立在那裡；但我揀選大衛統治我的子民以色列。’
- 撒母耳記下 7:6 - 要知道，自從我把以色列人從埃及領上來的那天直到今天，我都沒有住過殿宇。我一直都在帳幕和聖幕裡行走。
- 撒母耳記下 7:7 - 我在全體以色列人當中行走，無論走到哪裡，我何曾對以色列任何一個領袖，就是我吩咐他牧養我子民以色列的人，說：你們為甚麼不給我建造雪松木的殿宇呢？”’
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！求你關注，採取行動！我的 神啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為你的城和你的民都是稱為你名下的。”
- 撒母耳記上 10:24 - 撒母耳對全體人民說：“你們看見耶和華揀選的人沒有？在人民中沒有一個可與他相比。”全體人民就大聲歡呼：“願王萬歲！”
- 出埃及記 23:21 - 你們在他面前要謹慎，要聽從他的話，不可反叛他，他不會饒恕你們的過犯，因為我的名在他裡面。
- 撒母耳記下 7:15 - 但我的忠誠之愛不會離開他，像我使忠誠之愛離開掃羅那樣—我已從你面前除去他。
- 撒母耳記下 7:16 - 你的王朝、你的王國將在我的面前永遠穩固，你的寶座也將永遠穩固。”’”
- 申命記 12:11 - 你就要把我吩咐你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物，以及許願獻給耶和華的一切最好的還願祭，都帶到耶和華你們的 神揀選作為他名字居住的地方。
- 申命記 12:5 - “耶和華你們的 神從你們各支派中揀選了他立名居住的地方，你們要去那個地方尋求耶和華，你要到那裡去。