逐节对照
- 中文标准译本 - 然而我拣选了耶路撒冷， 使我的名常在那里； 也拣选了大卫， 治理我的子民以色列。’
- 新标点和合本 - 但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
- 和合本2010（神版-简体） - 但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
- 当代译本 - 但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”
- 圣经新译本 - 我却拣选了耶路撒冷，使我的名留在那里；也拣选了大卫，统治我的子民以色列。’
- 现代标点和合本 - 但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”
- 和合本（拼音版） - 但选择耶路撒冷为我名的居所，又拣选大卫治理我民以色列。’”
- New International Version - But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.’
- New International Reader's Version - But now I have chosen Jerusalem. I will put my Name there. And I have chosen David to rule over my people Israel.’
- English Standard Version - but I have chosen Jerusalem that my name may be there, and I have chosen David to be over my people Israel.’
- New Living Translation - But now I have chosen Jerusalem as the place for my name to be honored, and I have chosen David to be king over my people Israel.’”
- Christian Standard Bible - But I have chosen Jerusalem so that my name will be there, and I have chosen David to be over my people Israel.”
- New American Standard Bible - but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
- New King James Version - Yet I have chosen Jerusalem, that My name may be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
- Amplified Bible - but I have chosen Jerusalem that My Name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
- American Standard Version - but I have chosen Jerusalem, that my name might be there, and have chosen David to be over my people Israel.
- King James Version - But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.
- New English Translation - But now I have chosen Jerusalem as a place to live, and I have chosen David to lead my people Israel.’
- World English Bible - but now I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and I have chosen David to be over my people Israel.’
- 新標點和合本 - 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我選擇耶路撒冷，使我的名留在那裏，又揀選大衛治理我的百姓以色列。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我選擇耶路撒冷，使我的名留在那裏，又揀選大衛治理我的百姓以色列。』
- 當代譯本 - 但如今，我揀選了耶路撒冷作為我名所在之地，又揀選了大衛來治理我的以色列子民。』」
- 聖經新譯本 - 我卻揀選了耶路撒冷，使我的名留在那裡；也揀選了大衛，統治我的子民以色列。’
- 呂振中譯本 - 我只選擇了 耶路撒冷 ，讓我的名長在那裏；又揀選了 大衛 來管理我人民 以色列 。」
- 中文標準譯本 - 然而我揀選了耶路撒冷， 使我的名常在那裡； 也揀選了大衛， 治理我的子民以色列。』
- 現代標點和合本 - 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」
- 文理和合譯本 - 惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
- 文理委辦譯本 - 今選耶路撒冷、為籲我名之所、又選大闢、治我以色列族之民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨選 耶路撒冷 使我之名在彼、又選 大衛 治理我民 以色列 云、
- Nueva Versión Internacional - Más bien, elegí a Jerusalén para habitar en ella, y a David para que gobernara a mi pueblo Israel”.
- Новый Русский Перевод - Но ныне Я избрал Иерусалим, чтобы там пребывало Мое имя, и избрал Давида, чтобы он правил Моим народом, Израилем».
- Восточный перевод - Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Давуда, чтобы он правил Моим народом Исраилом».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Давуда, чтобы он правил Моим народом Исраилом».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы пребывать там, и избрал Довуда, чтобы он правил Моим народом Исроилом».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici que j’ai élu Jérusalem pour y établir ma présence, et j’ai choisi David pour gouverner mon peuple Israël ! »
- Nova Versão Internacional - Mas, agora, escolhi Jerusalém para o meu nome ali estar e escolhi Davi para governar Israel, o meu povo’.
- Hoffnung für alle - Nun aber soll Jerusalem der Ort sein, an dem ich für immer wohnen will. Dich, David, habe ich zum König über mein Volk Israel bestimmt.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Ta đã chọn Giê-ru-sa-lem để Danh Ta ngự tại đó, và Ta cũng chọn Đa-vít làm vua Ít-ra-ên, dân Ta!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้เราได้เลือกเยรูซาเล็มเป็นที่สถาปนานามของเรา และได้เลือกดาวิดให้ปกครองอิสราเอลประชากรของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราได้เลือกเยรูซาเล็มให้เป็นที่ยกย่องนามของเรา และเราได้เลือกดาวิดมาเป็นผู้ปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา’
交叉引用
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华选择了锡安， 选定她作自己居住的地方：
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”
- 以赛亚书 14:32 - 应当怎样回答外邦的使者们呢？ 当说：“耶和华已奠立了锡安， 他子民中的困苦人必投靠其中。”
- 诗篇 89:19 - 那时你在异象中对你的忠信者宣告， 说：“我帮助了一位勇士， 高举了那从民中所拣选的。
- 诗篇 89:20 - 我找到我的仆人大卫， 用我神圣的膏油膏抹了他。
- 诗篇 48:1 - 耶和华真伟大， 在我们神的城中，在他的圣山上， 当受极大的赞美！
- 诗篇 78:68 - 他却拣选了犹大支派， 他所爱的锡安山。
- 诗篇 78:69 - 他建造他的圣所如同高峰， 又像他永远建立的大地。
- 诗篇 78:70 - 他拣选了自己的仆人大卫， 从羊圈中把他挑选出来，
- 历代志上 28:4 - “耶和华以色列的神从我父的全家拣选我，永远作以色列的王。他拣选了犹大作首领，在犹大家拣选我父家，又在我父的儿子中喜悦我，立我作全以色列的王。
- 历代志下 12:13 - 罗波安王在耶路撒冷稳固势力，继续作王。罗波安开始作王的时候四十一岁，在耶路撒冷统治了十七年，这城是耶和华从以色列众支派所拣选要安置他名的地方。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。