逐节对照
- 環球聖經譯本 - 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的出產，或使瘟疫在我的子民當中流行，
- 新标点和合本 - 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中，
- 和合本2010（神版-简体） - 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或降瘟疫在我子民中，
- 当代译本 - 若我使天不下雨，使蝗虫吞吃地上的出产，或叫瘟疫在我民中流行，
- 圣经新译本 - 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蝗虫吞吃这地的土产，或差遣瘟疫到我的子民中间来；
- 中文标准译本 - 如果我使天闭塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃这地，或把瘟疫降在我子民中间，
- 现代标点和合本 - 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
- 和合本（拼音版） - 我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，
- New International Version - “When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
- New International Reader's Version - “Suppose I close up the sky and there isn’t any rain. Suppose I command locusts to eat up the crops. And I send a plague among my people.
- English Standard Version - When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people,
- New Living Translation - At times I might shut up the heavens so that no rain falls, or command grasshoppers to devour your crops, or send plagues among you.
- Christian Standard Bible - If I shut the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on my people,
- New American Standard Bible - If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
- New King James Version - When I shut up heaven and there is no rain, or command the locusts to devour the land, or send pestilence among My people,
- Amplified Bible - If I shut up the heavens so that no rain falls, or if I command locusts to devour the land, or if I send pestilence and plague among My people,
- American Standard Version - If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
- King James Version - If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
- New English Translation - When I close up the sky so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation, or send a plague among my people,
- World English Bible - “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;
- 新標點和合本 - 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中，
- 當代譯本 - 若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行，
- 聖經新譯本 - 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；
- 呂振中譯本 - 我若將天抑制住、使它沒有雨水，我若吩咐蚱蜢來喫這地 的物產 ，或是打發瘟疫到我人民中間；
- 中文標準譯本 - 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蚱蜢吞吃這地，或把瘟疫降在我子民中間，
- 現代標點和合本 - 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，
- 文理和合譯本 - 若我使天閉塞不雨、或使蝻蝗食其土產、或使疫癘行於我民、
- 文理委辦譯本 - 如我使天閉塞、雨澤不降、或使蝗蟲食其土產、或使瘟疫、流於民間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我使天閉塞而不降雨、或使蝗蝻食土產、或使疫癘流行我民中、
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo cierre los cielos para que no llueva, o le ordene a la langosta que devore la tierra, o envíe pestes sobre mi pueblo,
- 현대인의 성경 - 내가 하늘을 닫아 비가 오지 않게 하거나 메뚜기로 모든 농작물을 먹어 버리게 하거나 너희 가운데 전염병을 보낼 때
- Новый Русский Перевод - Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,
- Восточный перевод - Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Я затворю небеса и не будет дождя, или повелю саранче объесть землю, или нашлю мор на Мой народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,
- リビングバイブル - わたしが天を閉ざしたため雨が降らなくなったり、いなごの大群が穀物を食い尽くしたり、伝染病が大流行したりした場合、
- Nova Versão Internacional - “Se eu fechar o céu para que não chova ou mandar que os gafanhotos devorem o país ou sobre o meu povo enviar uma praga,
- Hoffnung für alle - Wenn ich es einmal lange Zeit nicht regnen lasse, wenn ich Heuschrecken ins Land schicke, damit sie die Ernte vernichten, oder wenn ich in meinem Volk die Pest ausbrechen lasse
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc Ta đóng các tầng trời, không cho mưa sa xuống, hay ra lệnh cho cào cào phá hại đất đai, hoặc giáng bệnh dịch giữa dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อเราปิดกั้นฟ้าไว้ไม่ให้ฝนตก หรือบัญชาให้ตั๊กแตนมากัดกินพืชพันธุ์ หรือส่งโรคระบาดมาท่ามกลางประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเราปิดท้องฟ้า ไม่เอื้อฝน หรือสั่งให้ตั๊กแตนมากินพืชจนเกลี้ยงแผ่นดิน หรือให้ประชาชนประสบกับโรคระบาด
- Thai KJV - ถ้าเราปิดฟ้าสวรรค์มิให้ฝนตก หรือเราบัญชาให้ตั๊กแตนมากินแผ่นดิน หรือส่งโรคระบาดมาท่ามกลางประชาชนของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเราปิดสวรรค์เพื่อไม่ให้มีฝนตก หรือสั่งฝูงตั๊กแตนให้มากลืนกินแผ่นดินของเจ้า หรือส่งโรคระบาดให้ลงมาในหมู่ประชาชนของเรา
- onav - فَإِنْ أَغْلَقْتُ السَّمَاءَ فَانْحَبَسَ الْمَطَرُ، وَإِنْ أَمَرْتُ الْجَرَادَ أَنْ يَلْتَهِمَ عُشْبَ الأَرْضِ، وَإِنْ جَعَلْتُ الْوَبَأَ يَتَفَشَّى بَيْنَ شَعْبِي،
交叉引用
- 路加福音 4:25 - 我對你們實話實說，在以利亞的時候，以色列中有許多寡婦，當時天空關閉了三年六個月，遍地都有嚴重饑荒，
- 民數記 16:46 - 摩西對亞倫說：“你要拿火鏟，取祭壇的火炭放在上面，加上香，趕快帶到群體那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，災殃已經開始了。”
- 民數記 16:47 - 亞倫照摩西的吩咐，拿了火鏟，跑到會眾當中，果然，災殃已經在人民當中開始。他就盛上香，為人民贖罪。
- 約珥書 2:25 - “我之前差遣我的大軍， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱和剪蟲到你們中間， 這大軍在那些年間吃掉的， 我會補償你們。
- 以西結書 14:19 - 或者我使瘟疫臨到那地，藉著流血的事把我的怒火傾倒在其上，把人和牲畜都從那裡除滅；
- 以西結書 14:20 - 我—主耶和華起誓宣告：‘我是永活的 神！即使當中有挪亞、但以理和約伯，他們連兒女也不能救，只能因自己的義救自己的性命。’”
- 以西結書 14:21 - “‘主耶和華這樣說：“何況我打發刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，把人和牲畜從那裡除滅的時候，那情況豈不是更嚴重嗎？
- 約珥書 1:4 - 剪蟲剩下的，蝗蟲吞吃， 蝗蟲剩下的，蝻子吞吃， 蝻子剩下的，螞蚱吞吃。
- 約珥書 1:5 - 醉酒的人啊，醒過來吧，要哀哭！ 所有好酒的人啊，都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕！
- 約珥書 1:6 - 亦因有一民族上來侵犯我的地， 力量強大，不可勝數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。
- 約珥書 1:7 - 他們使我的葡萄樹荒涼， 折斷我的無花果樹。 他們把樹皮剝盡、丟掉，使枝條露白。
- 約伯記 11:10 - 如果他過來把人囚禁， 召集人開庭，誰能阻止他呢？
- 約伯記 12:14 - 他拆毀的就不能重建， 他囚禁的就不能釋放。
- 詩篇 105:34 - 他一發令，蝗蟲就來， 蚱蜢也來，不可勝數，
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫擊殺他們，剷除他們，然後使你成為大國，比他們強盛。”
- 詩篇 107:34 - 使沃土良田變為鹼地， 都因當地居民的邪惡。
- 啟示錄 11:6 - 在他們做先知為 神傳話的那些日子，他們有權柄叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，變水為血，並且可以隨時隨意用各樣災害擊打大地。
- 撒母耳記下 24:13 - 於是迦得來見大衛，告訴他說：“你要國中有七年饑荒？或是三個月被敵人追趕，逃跑躲避敵人？或是國中有三天瘟疫？現在你要考慮清楚，讓我知道該怎樣回覆差遣我來的那位。”
- 撒母耳記下 24:14 - 大衛對迦得說：“我為難極了！讓我們落在耶和華的手裡吧，因為他有豐盛的憐憫；不要讓我落在人的手裡！”
- 撒母耳記下 24:15 - 於是耶和華從早晨開始在以色列降瘟疫，直到所定的期限。從但到別示巴，人民中死了七萬人。
- 啟示錄 3:7 - “給非拉鐵非教會的使者，要寫：‘那位聖潔、真實，拿著大衛的鑰匙，開了門就沒有人能關，關了就沒有人能開的，這樣說：
- 出埃及記 10:4 - 如果你拒絕放我的人民走，明天我就一定使蝗蟲進入你的境內！
- 出埃及記 10:5 - 牠們會遮蓋地面，以至於人不能看見地面。蝗蟲會吃掉那些沒有被冰雹打壞而留下給你們的東西，也會吃掉田野裡為你們生長的所有樹木。
- 出埃及記 10:6 - 蝗蟲會遍滿你的宮殿、你所有臣僕的房屋、所有埃及人的房屋。這是自你列祖列宗住在這地以來，直到今天，從來沒有見過的！’”然後，摩西轉身出去，離開法老。
- 申命記 11:17 - 叫耶和華對你動烈怒，使天封閉不降雨，地不出土產，你們就會在耶和華賜給你們的美地上速速滅亡。
- 歷代志下 6:26 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
- 歷代志下 6:27 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你的子民作為產業之地。
- 歷代志下 6:28 - “如果這地有饑荒、瘟疫、枯萎、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵把他們圍困在城裡，無論遭遇甚麼災禍、甚麼疾病，