2 Corinthians 11:17 That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

11:17 ASV

逐节对照

American Standard Version - That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
新标点和合本 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
和合本2010（上帝版-简体） - 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。
和合本2010（神版-简体） - 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。
当代译本 - 我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。
圣经新译本 - 我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。
中文标准译本 - 我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。
现代标点和合本 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
和合本（拼音版） - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
New International Version - In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
New International Reader's Version - When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.
English Standard Version - What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.
New Living Translation - Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.
Christian Standard Bible - What I am saying in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but as it were, foolishly.
New American Standard Bible - What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
New King James Version - What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.
Amplified Bible - What I say in this confident boasting, I say not as the Lord would [with His authority], but foolishly.
King James Version - That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
New English Translation - What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.
World English Bible - That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
新標點和合本 - 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。
和合本2010（神版-繁體） - 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。
當代譯本 - 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。
聖經新譯本 - 我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。
呂振中譯本 - 我所說的，不是依主的權柄而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。
中文標準譯本 - 我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。
現代標點和合本 - 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
文理和合譯本 - 此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、
文理委辦譯本 - 余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大膽自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。
Nueva Versión Internacional - Al jactarme tan confiadamente, no hablo como quisiera el Señor, sino con insensatez.
현대인의 성경 - 내가 지금 말하는 것은 주님이 시켜서 하는 말이 아니라 그저 어리석은 사람처럼 자랑하는 말에 지나지 않습니다.
Новый Русский Перевод - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.
Восточный перевод - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
La Bible du Semeur 2015 - En parlant comme je vais le faire, je ne m’exprime pas comme le Seigneur veut qu’on parle, je le ferai comme dans un accès de folie – avec l’assurance d’avoir de quoi me vanter .
リビングバイブル - こんな自慢話は、主に命じられてするのではありませんが。私は、知恵のない愚か者のつもりになって、
Nestle Aland 28 - ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Nova Versão Internacional - Ao ostentar esse orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.
Hoffnung für alle - Was ich jetzt sage, ist allerdings nicht im Sinn unseres Herrn. Ich bin mir bewusst, dass ich damit wie ein Narr rede. Aber ich sage es trotzdem, wenn wir schon einmal beim Prahlen sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy lời tôi sắp bộc bạch đây cũng là “nói dại,” không phải tôi truyền lời Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าอวดอย่างมั่นใจในตัวเองเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำตามอย่างองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าทำอย่างคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าพูดโอ้อวดเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเหมือนพระผู้เป็นเจ้าจะพูดหรอก แต่เหมือนคนโง่เขลา

交叉引用

2 Corinthians 11:18 - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
2 Corinthians 11:19 - For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.
2 Corinthians 11:20 - For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.
2 Corinthians 11:21 - I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
2 Corinthians 11:22 - Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
2 Corinthians 11:23 - Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.
2 Corinthians 11:24 - Of the Jews five times received I forty stripes save one.
2 Corinthians 11:25 - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
2 Corinthians 11:26 - in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
2 Corinthians 11:27 - in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
1 Corinthians 7:6 - But this I say by way of concession, not of commandment.
1 Corinthians 7:25 - Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
Philippians 3:3 - for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
Philippians 3:4 - though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
Philippians 3:5 - circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
2 Corinthians 9:4 - lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
1 Corinthians 7:12 - But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
新标点和合本 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
和合本2010（上帝版-简体） - 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。
和合本2010（神版-简体） - 我说的话不是奉主的权柄说的，而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。
当代译本 - 我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。
圣经新译本 - 我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。
中文标准译本 - 我现在所说的，不是按照主说的，而是像一个愚妄人那样自信夸耀。
现代标点和合本 - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
和合本（拼音版） - 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
New International Version - In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
New International Reader's Version - When I brag about myself like this, I’m not talking the way the Lord would. I’m talking like a fool.
English Standard Version - What I am saying with this boastful confidence, I say not as the Lord would but as a fool.
New Living Translation - Such boasting is not from the Lord, but I am acting like a fool.
Christian Standard Bible - What I am saying in this matter of boasting, I don’t speak as the Lord would, but as it were, foolishly.
New American Standard Bible - What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
New King James Version - What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.
Amplified Bible - What I say in this confident boasting, I say not as the Lord would [with His authority], but foolishly.
King James Version - That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
New English Translation - What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.
World English Bible - That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
新標點和合本 - 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。
和合本2010（神版-繁體） - 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。
當代譯本 - 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。
聖經新譯本 - 我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。
呂振中譯本 - 我所說的，不是依主的權柄而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。
中文標準譯本 - 我現在所說的，不是按照主說的，而是像一個愚妄人那樣自信誇耀。
現代標點和合本 - 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
文理和合譯本 - 此言、非主命也、乃若愚者自信而誇、
文理委辦譯本 - 余今所言、非主命也、乃若狂而大詡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我所言、非按主命而言、乃似狂者、大膽自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟須預為聲明者、吾今之所言、非依主之道、乃一發心中之狂愚、故姑妄言之耳。
Nueva Versión Internacional - Al jactarme tan confiadamente, no hablo como quisiera el Señor, sino con insensatez.
현대인의 성경 - 내가 지금 말하는 것은 주님이 시켜서 하는 말이 아니라 그저 어리석은 사람처럼 자랑하는 말에 지나지 않습니다.
Новый Русский Перевод - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.
Восточный перевод - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
La Bible du Semeur 2015 - En parlant comme je vais le faire, je ne m’exprime pas comme le Seigneur veut qu’on parle, je le ferai comme dans un accès de folie – avec l’assurance d’avoir de quoi me vanter .
リビングバイブル - こんな自慢話は、主に命じられてするのではありませんが。私は、知恵のない愚か者のつもりになって、
Nestle Aland 28 - ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ Κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Nova Versão Internacional - Ao ostentar esse orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.
Hoffnung für alle - Was ich jetzt sage, ist allerdings nicht im Sinn unseres Herrn. Ich bin mir bewusst, dass ich damit wie ein Narr rede. Aber ich sage es trotzdem, wenn wir schon einmal beim Prahlen sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mấy lời tôi sắp bộc bạch đây cũng là “nói dại,” không phải tôi truyền lời Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าอวดอย่างมั่นใจในตัวเองเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำตามอย่างองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ข้าพเจ้าทำอย่างคนโง่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าพูดโอ้อวดเช่นนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเหมือนพระผู้เป็นเจ้าจะพูดหรอก แต่เหมือนคนโง่เขลา

2 Corinthians 11:18 - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
2 Corinthians 11:19 - For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.
2 Corinthians 11:20 - For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you captive, if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.
2 Corinthians 11:21 - I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
2 Corinthians 11:22 - Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
2 Corinthians 11:23 - Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.
2 Corinthians 11:24 - Of the Jews five times received I forty stripes save one.
2 Corinthians 11:25 - Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
2 Corinthians 11:26 - in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
2 Corinthians 11:27 - in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
1 Corinthians 7:6 - But this I say by way of concession, not of commandment.
1 Corinthians 7:25 - Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
Philippians 3:3 - for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:
Philippians 3:4 - though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
Philippians 3:5 - circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
2 Corinthians 9:4 - lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
1 Corinthians 7:12 - But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.