2 Corinthians 11:18 Since many boast according to the flesh, I too will boast.

11:18 ESV

逐节对照

English Standard Version - Since many boast according to the flesh, I too will boast.
新标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
和合本2010（神版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
当代译本 - 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。
圣经新译本 - 既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。
中文标准译本 - 既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了，
现代标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
和合本（拼音版） - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
New International Version - Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
New International Reader's Version - Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.
New Living Translation - And since others boast about their human achievements, I will, too.
Christian Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will also boast.
New American Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will boast also.
New King James Version - Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.
Amplified Bible - Since many boast [of worldly things and brag] about human accomplishments, I will boast too.
American Standard Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
King James Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
New English Translation - Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
World English Bible - Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
新標點和合本 - 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
和合本2010（神版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
當代譯本 - 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。
聖經新譯本 - 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。
呂振中譯本 - 既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。
中文標準譯本 - 既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，
現代標點和合本 - 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
文理和合譯本 - 既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
文理委辦譯本 - 如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有多人以外貌自誇、則我亦自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。
Nueva Versión Internacional - Ya que muchos se ufanan como lo hace el mundo, yo también lo haré.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Восточный перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
La Bible du Semeur 2015 - Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines, eh bien, moi aussi je vais me vanter.
リビングバイブル - 自分の偉さをしきりに言いふらす人たちのまねをしてみましょう。
Nestle Aland 28 - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Nova Versão Internacional - Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano , eu também me orgulharei.
Hoffnung für alle - Wie die anderen dauernd ihre Vorzüge herausstellen, will ich es auch einmal tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có nhiều người khoe khoang theo lối người đời, nên tôi cũng khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบชาวโลก ข้าพเจ้าก็ขออวดบ้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อคนจำนวนมากโอ้อวดไปตามเหตุผลของมนุษย์ ข้าพเจ้าก็จะโอ้อวดเช่นกัน

交叉引用

2 Corinthians 10:12 - Not that we dare to classify or compare ourselves with some of those who are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are without understanding.
2 Corinthians 10:13 - But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.
2 Corinthians 10:14 - For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.
2 Corinthians 10:15 - We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,
2 Corinthians 10:16 - so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.
2 Corinthians 10:17 - “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
2 Corinthians 10:18 - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
2 Corinthians 11:12 - And what I am doing I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do.
2 Corinthians 12:5 - On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses—
2 Corinthians 12:6 - though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; but I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
1 Peter 1:24 - for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord: “Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches,
Jeremiah 9:24 - but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
Philippians 3:3 - For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh—
Philippians 3:4 - though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:
2 Corinthians 12:11 - I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.
2 Corinthians 11:21 - To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of—I am speaking as a fool—I also dare to boast of that.
2 Corinthians 11:22 - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.
2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? I am a better one—I am talking like a madman—with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.
1 Corinthians 4:10 - We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are held in honor, but we in disrepute.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Since many boast according to the flesh, I too will boast.
新标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
和合本2010（神版-简体） - 既然有好些人凭着血气在夸口，我也要夸口了。
当代译本 - 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。
圣经新译本 - 既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。
中文标准译本 - 既然有许多人按人的标准自夸，我也要自夸了，
现代标点和合本 - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
和合本（拼音版） - 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
New International Version - Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.
New International Reader's Version - Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.
New Living Translation - And since others boast about their human achievements, I will, too.
Christian Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will also boast.
New American Standard Bible - Since many boast according to the flesh, I will boast also.
New King James Version - Seeing that many boast according to the flesh, I also will boast.
Amplified Bible - Since many boast [of worldly things and brag] about human accomplishments, I will boast too.
American Standard Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
King James Version - Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
New English Translation - Since many are boasting according to human standards, I too will boast.
World English Bible - Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
新標點和合本 - 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
和合本2010（神版-繁體） - 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。
當代譯本 - 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。
聖經新譯本 - 既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。
呂振中譯本 - 既有許多人以屬肉體之事而誇口，我也要誇口。
中文標準譯本 - 既然有許多人按人的標準自誇，我也要自誇了，
現代標點和合本 - 既有好些人憑著血氣自誇，我也要自誇了。
文理和合譯本 - 既多有依形軀而誇者、則我亦誇矣、
文理委辦譯本 - 如眾以外貌自詡、則吾亦可自詡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有多人以外貌自誇、則我亦自誇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今以身世自誇者多矣、吾亦欲一誇焉。
Nueva Versión Internacional - Ya que muchos se ufanan como lo hace el mundo, yo también lo haré.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.
Новый Русский Перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Восточный перевод - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
La Bible du Semeur 2015 - Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines, eh bien, moi aussi je vais me vanter.
リビングバイブル - 自分の偉さをしきりに言いふらす人たちのまねをしてみましょう。
Nestle Aland 28 - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Nova Versão Internacional - Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano , eu também me orgulharei.
Hoffnung für alle - Wie die anderen dauernd ihre Vorzüge herausstellen, will ich es auch einmal tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có nhiều người khoe khoang theo lối người đời, nên tôi cũng khoe khoang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบชาวโลก ข้าพเจ้าก็ขออวดบ้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อคนจำนวนมากโอ้อวดไปตามเหตุผลของมนุษย์ ข้าพเจ้าก็จะโอ้อวดเช่นกัน

2 Corinthians 10:12 - Not that we dare to classify or compare ourselves with some of those who are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are without understanding.
2 Corinthians 10:13 - But we will not boast beyond limits, but will boast only with regard to the area of influence God assigned to us, to reach even to you.
2 Corinthians 10:14 - For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ.
2 Corinthians 10:15 - We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,
2 Corinthians 10:16 - so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another’s area of influence.
2 Corinthians 10:17 - “Let the one who boasts, boast in the Lord.”
2 Corinthians 10:18 - For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
2 Corinthians 11:12 - And what I am doing I will continue to do, in order to undermine the claim of those who would like to claim that in their boasted mission they work on the same terms as we do.
2 Corinthians 12:5 - On behalf of this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses—
2 Corinthians 12:6 - though if I should wish to boast, I would not be a fool, for I would be speaking the truth; but I refrain from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me.
1 Peter 1:24 - for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
Jeremiah 9:23 - Thus says the Lord: “Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches,
Jeremiah 9:24 - but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
Philippians 3:3 - For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh—
Philippians 3:4 - though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:
2 Corinthians 12:11 - I have been a fool! You forced me to it, for I ought to have been commended by you. For I was not at all inferior to these super-apostles, even though I am nothing.
2 Corinthians 11:21 - To my shame, I must say, we were too weak for that! But whatever anyone else dares to boast of—I am speaking as a fool—I also dare to boast of that.
2 Corinthians 11:22 - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.
2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? I am a better one—I am talking like a madman—with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.
1 Corinthians 4:10 - We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are held in honor, but we in disrepute.