逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。
- 新标点和合本 - 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我剥夺了别的教会，向他们取了报酬来效劳你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我剥夺了别的教会，向他们取了报酬来效劳你们。
- 当代译本 - 我“抢夺”其他教会，拿了他们的资助，来服侍你们。
- 圣经新译本 - 我为了服事你们，就接受了别的教会的供应，也可以说是剥削了他们。
- 中文标准译本 - 我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。
- 现代标点和合本 - 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
- 和合本（拼音版） - 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
- New International Version - I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.
- New International Reader's Version - I received help from other churches so I could serve you. This was almost like robbing them.
- English Standard Version - I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.
- New Living Translation - I “robbed” other churches by accepting their contributions so I could serve you at no cost.
- Christian Standard Bible - I robbed other churches by taking pay from them to minister to you.
- New American Standard Bible - I robbed other churches by taking wages from them to serve you;
- New King James Version - I robbed other churches, taking wages from them to minister to you.
- Amplified Bible - I robbed other churches by accepting [more than their share of] financial support for my ministry to you.
- American Standard Version - I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you;
- King James Version - I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
- New English Translation - I robbed other churches by receiving support from them so that I could serve you!
- World English Bible - I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
- 新標點和合本 - 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。
- 當代譯本 - 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。
- 聖經新譯本 - 我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。
- 呂振中譯本 - 我「搶」別的教會，取了工價，好服事你們！
- 中文標準譯本 - 我「掠奪了」別的教會，拿了他們的工價來服事你們。
- 現代標點和合本 - 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
- 文理和合譯本 - 我奪他會之值、以為爾役、
- 文理委辦譯本 - 余取值於他會、以為爾役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使他會費貲、取值於彼、以為爾役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑吾之傳道而未受爾之束修、果為不宜乎？吾嘗取資他會、以供爾之所需。
- Nueva Versión Internacional - De hecho, despojé a otras iglesias al recibir de ellas ayuda para servirles a ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 여러분을 위해 봉사할 때 다른 교회들이 내 생활비를 담당해 주었습니다. 말하자면 다른 교회의 원조로 여러분을 도운 셈입니다.
- Новый Русский Перевод - Я все равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.
- Восточный перевод - Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я всё равно, что грабил другие общины верующих, получая от них плату, чтобы служить вам.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai dépouillé d’autres Eglises qui m’ont régulièrement envoyé de l’argent pour que j’exerce mon ministère parmi vous.
- リビングバイブル - あなたがたのところにいる間、何の負担もかけないで奉仕したいと、むりを言って諸教会から送ってもらっていたのです。それが底をついて、食べる物に事欠いた時も、あなたがたにはいっさい要求しませんでした。マケドニヤのクリスチャンたちが、別の贈り物を持って来てくれたからです。あなたがたには、これまで少しも求めてこなかったように、今後もそうするつもりです。
- Nestle Aland 28 - ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα, λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν;
- Nova Versão Internacional - Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.
- Hoffnung für alle - Weil ich euch dienen wollte, habe ich andere Gemeinden geradezu beraubt und Geld von ihnen genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phải tạm nhận lấy từng đồng phụ cấp từ các Hội Thánh khác để phục vụ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าปล้นคริสตจักรอื่นๆ ด้วยการรับเงินสนับสนุนจากเขาเพื่อมารับใช้พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้รับเงินจากคริสตจักรอื่นๆ มาราวกับว่า ข้าพเจ้าปล้นพวกเขามาก็เพื่อรับใช้พวกท่าน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ปล้นคริสตจักรอื่นด้วยการรับเงินบำรุงจากเขา เพื่อจะได้ปรนนิบัติพวกท่าน
交叉引用
- 腓立比書 4:14 - 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
- 腓立比書 4:15 - 腓立比人哪，你們也知道我開始傳福音、離開馬其頓的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。
- 腓立比書 4:16 - 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一再差人來供給我的需用。
- 哥林多後書 11:9 - 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。
- 腓立比書 4:18 - 但我已經如數收到，並且有餘；我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的饋贈，當作極美的香氣，為 神所接納、所喜悅的祭物。