逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
- 新标点和合本 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我所差遣到你们那里去的人，我何曾藉着他们中的任何人占过你们的便宜呢？
- 当代译本 - 请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？
- 圣经新译本 - 我派到你们那里去的人，我藉着谁占过你们的便宜？
- 中文标准译本 - 难道我曾经藉着派到你们那里去的人，对不起你们吗？
- 现代标点和合本 - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
- 和合本（拼音版） - 我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗？
- New International Version - Did I exploit you through any of the men I sent to you?
- New International Reader's Version - Did I take advantage of you through any of the men I sent to you?
- English Standard Version - Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you?
- New Living Translation - But how? Did any of the men I sent to you take advantage of you?
- Christian Standard Bible - Did I take advantage of you by any of those I sent you?
- New American Standard Bible - Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?
- New King James Version - Did I take advantage of you by any of those whom I sent to you?
- Amplified Bible - Did I take advantage of you or make any money off you through any of the messengers I sent you? [Certainly not!]
- American Standard Version - Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
- King James Version - Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
- New English Translation - I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
- World English Bible - Did I take advantage of you by anyone of those whom I have sent to you?
- 新標點和合本 - 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
- 當代譯本 - 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？
- 聖經新譯本 - 我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？
- 呂振中譯本 - 我所差遣到你們那裏去的人、我何曾藉着其中的哪一位去佔你們的便宜呢？
- 中文標準譯本 - 難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？
- 現代標點和合本 - 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人占過你們的便宜嗎？
- 文理和合譯本 - 遣人就爾、豈因之賺爾乎、
- 文理委辦譯本 - 然吾豈遣人取爾財乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我遣人就爾、曾藉誰取爾財乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
- 현대인의 성경 - 내가 누구를 보내서 여러분을 착취했습니까?
- Новый Русский Перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
- Восточный перевод - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может, я выманивал у вас деньги через людей, которых я к вам посылал?
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyés ?
- リビングバイブル - どうして、そんなことができたでしょう。私が行かせた人たちのうち、だれか、あなたがたを利用しましたか。
- Nestle Aland 28 - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?
- Nova Versão Internacional - Porventura eu os explorei por meio de alguém que enviei a vocês?
- Hoffnung für alle - Habe ich euch etwa durch meine Mitarbeiter ausgebeutet, die ich zu euch schickte?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thử hỏi, trong những người tôi sai đến thăm anh chị em, có ai lợi dụng anh chị em không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าฉกฉวยประโยชน์จากพวกท่านผ่านทางใครคนใดที่ข้าพเจ้าได้ส่งมาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเอาเปรียบท่านผ่านคนที่ข้าพเจ้าส่งมาหาท่านหรือ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ผลประโยชน์อะไรจากพวกท่านในการที่ส่งคนเหล่านั้นไปเยี่ยมพวกท่านหรือ
交叉引用
- 列王紀下 5:16 - 以利沙說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」乃縵再三請他收下，他卻不肯。
- 哥林多前書 4:17 - 因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌 裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。
- 哥林多後書 9:5 - 因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。
- 列王紀下 5:20 - 神人以利沙的僕人基哈西說：「看哪，我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏接受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」
- 列王紀下 5:21 - 於是基哈西去追乃縵。乃縵看見有人追來，就下車迎着他，說：「都平安嗎？」
- 列王紀下 5:22 - 他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從以法蓮山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」
- 列王紀下 5:23 - 乃縵說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬着走。
- 列王紀下 5:24 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西進去，站在主人面前。以利沙對他說：「基哈西，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：「那人下車轉過來迎着你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？
- 列王紀下 5:27 - 因此，乃縵的痲瘋必緊隨你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前出去，就長了痲瘋，像雪一樣。
- 哥林多後書 12:18 - 我勸提多到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去，提多佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈 嗎？不是同一步伐嗎？
- 哥林多前書 16:10 - 若是提摩太來到，你們要留心照顧他，使他在你們那裏無所懼怕，因為他做主的工作像我一樣。