逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เป็นของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมาให้กับคุณด้วย
- 新标点和合本 - 众圣徒都问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿主耶稣基督的恩惠、上帝的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿主耶稣基督的恩惠、 神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 当代译本 - 全体圣徒都问候你们。
- 圣经新译本 - 众圣徒都问候你们。
- 中文标准译本 - 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合 与你们大家同在！
- 现代标点和合本 - 众圣徒都问你们安。
- 和合本（拼音版） - 众圣徒都问你们安。
- New International Version - All God’s people here send their greetings.
- New International Reader's Version - All God’s people here send their greetings.
- English Standard Version - All the saints greet you.
- New Living Translation - All of God’s people here send you their greetings.
- Christian Standard Bible - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- New American Standard Bible - All the saints greet you.
- New King James Version - All the saints greet you.
- Amplified Bible - All God’s people greet you.
- American Standard Version - All the saints salute you.
- King James Version - All the saints salute you.
- New English Translation - The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
- World English Bible - All the saints greet you.
- 新標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願主耶穌基督的恩惠、 神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！
- 當代譯本 - 全體聖徒都問候你們。
- 聖經新譯本 - 眾聖徒都問候你們。
- 呂振中譯本 - 眾聖徒都給你們問安。
- 中文標準譯本 - 願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合 與你們大家同在！
- 現代標點和合本 - 眾聖徒都問你們安。
- 文理和合譯本 - 諸聖徒問爾安、
- 文理委辦譯本 - 諸聖徒請安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸聖徒皆問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此間諸聖徒問候爾等。
- Nueva Versión Internacional - Todos los santos les mandan saludos.
- 현대인의 성경 - 모든 성도들이 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть со всеми вами будет благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение Святого Духа.
- Восточный перевод - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы аль-Масиха, любовь Аллаха и общение Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исо Масеха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.
- リビングバイブル - どうか、主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同にありますように。神の愛と聖霊との交わりが、あなたがたと共にありますように。
- Nestle Aland 28 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, μετὰ πάντων ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Todos os santos enviam saudações.
- Hoffnung für alle - Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes und die Gemeinschaft, die der Heilige Geist schenkt, sei mit euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả tín hữu tại đây kính lời chào thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคนฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน
- Thai KJV - วิสุทธิชนทุกคนฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
交叉引用
- โรม 16:21 - ทิโมธีผู้เป็นเพื่อนร่วมงานของผม รวมทั้งลูสิอัส ยาโสน และโสสิปาเทอร์ เพื่อนคนยิวของผม ฝากความคิดถึงมาให้คุณ
- โรม 16:22 - ผมเทอร์ชิอัส ผู้ที่กำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ตามคำบอกของเปาโล ฝากความคิดถึงมาให้คุณในองค์เจ้าชีวิตด้วย
- โรม 16:23 - กายอัสเจ้าของบ้านที่ผมอยู่เดี๋ยวนี้ผู้ที่เปิดบ้านให้พี่น้องมาประชุมกัน ฝากความคิดถึงมาให้คุณด้วย เอรัสทัส ผู้ดูแลด้านการเงินของเมืองนี้ และควารทัสพี่น้องของเราก็ฝากความคิดถึงมาด้วย
- ฟีลิปปี 4:21 - ช่วยทักทายคนที่เป็นของพระเจ้าทุกคนในพระเยซูคริสต์ด้วย พี่น้องที่อยู่กับผมที่นี่ฝากความคิดถึงมาให้กับพวกคุณทุกคน
- ฟีลิปปี 4:22 - คนที่เป็นของพระเจ้าทุกคนที่นี่ฝากความคิดถึงมาให้พวกคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนพวกนั้นที่ทำงานให้กับซีซาร์
- โรม 16:16 - ให้ทักทายซึ่งกันและกันด้วยจูบอันบริสุทธิ์ หมู่ประชุมของพระคริสต์ทั้งหมดฝากความคิดถึงมาให้กับพวกคุณทุกคน
- ฮีบรู 13:24 - ผมขอฝากความคิดถึงมายังพวกผู้นำของพวกคุณ และคนที่เป็นของพระเจ้าทุกคน พวกพี่น้องที่มาจากอิตาลีก็ฝากความคิดถึงมาให้ทุกคนด้วย
- 3 ยอห์น 1:14 - ผมหวังว่าจะได้เจอคุณในเร็วๆนี้ แล้วเราจะได้คุยกันซึ่งๆหน้า
- 1 เปโตร 5:13 - หมู่ประชุมที่เมืองบาบิโลน ที่พระเจ้าได้เลือกไว้เหมือนกับที่พระองค์ได้เลือกพวกคุณ ได้ฝากความคิดถึงมาให้กับคุณ มาระโกลูกของผมก็ฝากความคิดถึงมาเหมือนกัน
- ฟีเลโมน 1:23 - เอปาฟรัสเพื่อนที่ติดคุกกับผมเพราะเห็นแก่พระคริสต์ ฝากความคิดถึงมาให้คุณด้วย
- ฟีเลโมน 1:24 - รวมทั้งเพื่อนร่วมงานของผม มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาก็ฝากความคิดถึงมาให้กับคุณด้วยเหมือนกัน