逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們不能做任何對抗真理的事，只能維護真理。
- 新标点和合本 - 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们不能做任何对抗真理的事，只能维护真理。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们不能做任何对抗真理的事，只能维护真理。
- 当代译本 - 因为我们不能抵挡真理，只能拥护真理。
- 圣经新译本 - 我们不能作什么事违背真理，只能维护真理。
- 中文标准译本 - 因为我们做任何事都不能抵挡真理，只能拥护真理。
- 现代标点和合本 - 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
- 和合本（拼音版） - 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。
- New International Version - For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
- New International Reader's Version - I can’t do anything to stop the truth. I can only work for the truth.
- English Standard Version - For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
- New Living Translation - For we cannot oppose the truth, but must always stand for the truth.
- Christian Standard Bible - For we can’t do anything against the truth, but only for the truth.
- New American Standard Bible - For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
- New King James Version - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
- Amplified Bible - For we can do nothing against the truth, but only for the truth [and the gospel—the good news of salvation].
- American Standard Version - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
- King James Version - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
- New English Translation - For we cannot do anything against the truth, but only for the sake of the truth.
- World English Bible - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
- 新標點和合本 - 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不能做任何對抗真理的事，只能維護真理。
- 當代譯本 - 因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。
- 聖經新譯本 - 我們不能作甚麼事違背真理，只能維護真理。
- 呂振中譯本 - 我們不能 作 甚麼事來違逆真理；我們只能擁護真理。
- 中文標準譯本 - 因為我們做任何事都不能抵擋真理，只能擁護真理。
- 現代標點和合本 - 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕不能拒真理、乃輔真理、
- 文理委辦譯本 - 我所行者、非逆真理、乃順之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕不能逆真理、乃助真理、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人對抗真理、誠屬無力；惟擁護真理、則具有大能。
- Nueva Versión Internacional - Pues nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.
- 현대인의 성경 - 우리는 진리를 거슬러 아무것도 할 수 없고 오직 진리만을 위해서 일하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.
- Восточный перевод - Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, nous n’avons aucun pouvoir contre la vérité. C’est seulement pour la vérité que nous en avons.
- リビングバイブル - 私たちの務めは、いついかなる時にも、正しいことを勧めることであって、悪を望むことではありません。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
- Nova Versão Internacional - Pois nada podemos contra a verdade, mas somente em favor da verdade.
- Hoffnung für alle - Gegen Gottes Wahrheit können wir ohnehin nichts ausrichten, wir können nur für sie eintreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chúng tôi tôn trọng chân lý, không bao giờ làm điều gì sai quấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราไม่อาจทำสิ่งใดที่ขัดกับความจริงได้ แต่ทำเพื่อความจริงเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราไม่สามารถกระทำสิ่งใดที่แย้งกับความจริง แต่ทำเพื่อความจริงเท่านั้น
交叉引用
- 列王紀下 1:9 - 於是，王派了一個五十夫長，帶領五十人到以利亞那裏。他上來，看哪，以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」
- 列王紀下 1:10 - 以利亞回答五十夫長說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是有火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。
- 列王紀下 1:11 - 王又派另一個五十夫長，帶領五十人到以利亞那裏。五十夫長對他說：「神人哪，王這樣吩咐，快快下來！」
- 列王紀下 1:12 - 以利亞回答他們說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是 神的火 從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。
- 列王紀下 1:13 - 王第三次又派一個五十夫長，帶領五十人去。第三個五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！
- 列王紀上 22:28 - 米該雅說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」
- 哥林多後書 13:10 - 所以，我不在你們那裏的時候，把這些話寫給你們，好使我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲地待你們；這權柄原是為造就人，而不是為摧毀人。
- 列王紀下 2:23 - 以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」
- 列王紀下 2:24 - 他轉過身來瞪着他們，奉耶和華的名詛咒他們。於是有兩隻母熊從林中出來，撕裂他們當中的四十二個孩童。
- 列王紀下 2:25 - 以利沙從伯特利上迦密山，又從那裏回到撒瑪利亞。
- 民數記 16:28 - 摩西說：「因這件事，你們就必知道這一切事是耶和華差派我做的，並非出於我的心意。
- 民數記 16:29 - 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
- 民數記 16:30 - 但是，倘若耶和華創作一件新事，使地開了裂口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活墜落陰間，你們就知道是這些人藐視了耶和華。」
- 民數記 16:31 - 摩西剛說完這些話，他們腳下的地就裂開，
- 民數記 16:32 - 地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 民數記 16:33 - 他們和一切屬他們的，都活活墜落陰間；地在他們上面又合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。
- 民數記 16:34 - 在他們四圍的以色列眾人聽見他們的叫聲，就都逃跑，說：「恐怕地也要把我們吞下去了！」
- 民數記 16:35 - 有火從耶和華那裏出來，吞滅了那上香的二百五十人。
- 哥林多前書 5:5 - 要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
- 使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
- 使徒行傳 13:4 - 他們既蒙聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去，
- 使徒行傳 13:5 - 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講 神的道，也有約翰作他們的幫手。
- 使徒行傳 13:6 - 他們走遍全島，直到帕弗，在那裏遇見一個術士—猶太人的假先知，名叫巴耶穌。
- 使徒行傳 13:7 - 這人常和士求‧保羅省長在一起。士求‧保羅是個通達人，他請巴拿巴和掃羅來，要聽 神的道。
- 使徒行傳 13:8 - 只是術士以呂馬（他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。
- 使徒行傳 13:9 - 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
- 使徒行傳 13:10 - 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，一切正義的仇敵，你還不停止扭曲主的正道嗎？
- 使徒行傳 13:11 - 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。
- 使徒行傳 13:12 - 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。
- 使徒行傳 4:28 - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
- 使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道，
- 使徒行傳 4:30 - 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
- 箴言 26:2 - 詛咒不會無故臨到 ， 正如麻雀掠過，燕子翻飛。
- 馬可福音 16:17 - 信的人將有神蹟隨着他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；
- 馬可福音 16:18 - 手 能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也不會受害；手按病人，病人就好了。」〕 〔
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌 和他們說完了話以後，被接到天上，坐在 神的右邊。
- 使徒行傳 5:1 - 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇，賣了田產，
- 使徒行傳 5:2 - 把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。
- 使徒行傳 5:3 - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
- 使徒行傳 5:4 - 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙 神！」
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。
- 使徒行傳 5:6 - 有些年輕人起來，把他裹好，抬出去埋葬了。
- 使徒行傳 5:7 - 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道所發生的事。
- 使徒行傳 5:8 - 彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的錢就是這些嗎？」她說：「就是這些。」
- 使徒行傳 5:9 - 彼得對她說：「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」
- 使徒行傳 5:10 - 她立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些年輕人進來，見她已經死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁邊。
- 使徒行傳 5:11 - 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
- 路加福音 9:49 - 約翰回應說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不與我們一同跟從你。」
- 路加福音 9:50 - 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
- 路加福音 9:51 - 耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。
- 路加福音 9:52 - 他打發使者在他前頭走；他們進了撒瑪利亞的一個村莊，要為他作準備。
- 路加福音 9:53 - 那裏的人不接待他，因為他面向着耶路撒冷去。
- 路加福音 9:54 - 他的門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊！你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們 嗎？」
- 路加福音 9:55 - 耶穌轉身責備兩個門徒。
- 路加福音 9:56 - 於是他們就往別的村莊去了。
- 提摩太前書 1:20 - 其中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。
- 馬可福音 9:39 - 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
- 哥林多後書 10:8 - 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。
- 箴言 21:30 - 沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。
- 希伯來書 2:3 - 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
- 希伯來書 2:4 - 神又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。
- 使徒行傳 19:11 - 神藉保羅的手行了些奇異的神蹟，
- 使徒行傳 19:12 - 甚至有人從保羅身上拿走手巾或圍裙放在病人身上，病就消除了，邪靈也出去了。
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的猶太人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉保羅所傳的耶穌命令你們出來！」
- 使徒行傳 19:14 - 做這事的是猶太祭司長士基瓦的七個兒子。
- 使徒行傳 19:15 - 但邪靈回答他們：「耶穌我知道，保羅我也認識，你們卻是誰呢？」
- 使徒行傳 19:16 - 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤着身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。
- 使徒行傳 19:17 - 凡住在以弗所的，無論是猶太人是希臘人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。