2 Coríntios 2:11 a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.

2:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.
新标点和合本 - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
和合本2010（上帝版-简体） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
和合本2010（神版-简体） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
当代译本 - 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。
圣经新译本 - 免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
中文标准译本 - 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。
现代标点和合本 - 免得撒旦趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
和合本（拼音版） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得它的诡计。
New International Version - in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
New International Reader's Version - We don’t want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.
English Standard Version - so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs.
New Living Translation - so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.
Christian Standard Bible - so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
New American Standard Bible - so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
New King James Version - lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.
Amplified Bible - to keep Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his schemes.
American Standard Version - that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
King James Version - Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
New English Translation - so that we may not be exploited by Satan (for we are not ignorant of his schemes).
World English Bible - that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
新標點和合本 - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
和合本2010（上帝版-繁體） - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
和合本2010（神版-繁體） - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
當代譯本 - 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。
聖經新譯本 - 免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。
呂振中譯本 - 免得我們給撒但佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
中文標準譯本 - 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。
現代標點和合本 - 免得撒旦趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
文理和合譯本 - 免撒但取便於我、蓋其謀我非不知也、○
文理委辦譯本 - 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾吾人不致為沙殫所乘；彼之詭計、吾人亦知之稔矣。
Nueva Versión Internacional - para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.
현대인의 성경 - 이것은 우리가 사탄에게 이용당하지 않게 하기 위한 것입니다. 우리는 사탄의 책략을 다 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
Восточный перевод - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
La Bible du Semeur 2015 - pour ne pas laisser Satan prendre l’avantage sur nous : nous ne connaissons en effet que trop bien ses intentions.
リビングバイブル - 赦さなければならない理由はほかにもあります。それは、サタンにだまされないためです。私たちはサタンのたくらみを知っているのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
Hoffnung für alle - Denn wir kennen die Absichten Satans nur zu genau und wissen, wie er uns zu Fall bringen möchte. Aber das soll ihm nicht gelingen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế Sa-tan không thể thắng chúng ta, vì chúng ta thừa biết mưu lược của nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเราจะได้ไม่เสียทีซาตาน เพราะเรารู้ทันอุบายของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อไม่ให้เราเสียรู้ซาตาน เพราะเรารู้ทันกลอุบายของมัน

交叉引用

Apocalipse 13:8 - Todos os habitantes da terra adorarão a besta, a saber, todos aqueles que não tiveram seus nomes escritos no livro da vida do Cordeiro que foi morto desde a criação do mundo .
Apocalipse 2:24 - Aos demais que estão em Tiatira, a vocês que não seguem a doutrina dela e não aprenderam, como eles dizem, os profundos segredos de Satanás, digo: Não porei outra carga sobre vocês;
2 Timóteo 2:25 - Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,
Jó 2:9 - Então sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra!”
Jó 1:11 - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Jó 2:5 - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
1 Coríntios 7:5 - Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
Atos 1:25 - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Zacarias 3:1 - Depois disso ele me mostrou o sumo sacerdote Josué diante do anjo do Senhor, e Satanás, à sua direita, para acusá-lo.
Zacarias 3:2 - O anjo do Senhor disse a Satanás: “O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?”
Zacarias 3:3 - Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo.
Zacarias 3:4 - O anjo disse aos que estavam diante dele: “Tirem as roupas impuras dele”. Depois disse a Josué: “Veja, eu tirei de você o seu pecado e coloquei vestes nobres sobre você”.
João 13:2 - Estava sendo servido o jantar, e o Diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.
Jó 2:3 - Disse então o Senhor a Satanás: “Reparou em meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele, irrepreensível, íntegro, homem que teme a Deus e evita o mal. Ele se mantém íntegro, apesar de você me haver instigado contra ele para arruiná-lo sem motivo”.
1 Crônicas 21:1 - Satanás levantou-se contra Israel e levou Davi a fazer um recenseamento do povo.
1 Crônicas 21:2 - Davi disse a Joabe e aos outros comandantes do exército: “Vão e contem os israelitas desde Berseba até Dã e tragam-me um relatório para que eu saiba quantos são”.
Mateus 4:10 - Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
Apocalipse 12:9 - O grande dragão foi lançado fora. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que engana o mundo todo. Ele e os seus anjos foram lançados à terra.
Apocalipse 12:10 - Então ouvi uma forte voz dos céus, que dizia: “Agora veio a salvação, o poder e o Reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, pois foi lançado fora o acusador dos nossos irmãos, que os acusa diante do nosso Deus, dia e noite.
Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
2 Coríntios 11:14 - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
2 Coríntios 4:4 - O deus desta era cegou o entendimento dos descrentes, para que não vejam a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
Efésios 6:11 - Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do Diabo,
Efésios 6:12 - pois a nossa luta não é contra seres humanos , mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais .
2 Coríntios 11:3 - O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
Lucas 22:31 - “Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.
1 Pedro 5:8 - Estejam alertas e vigiem. O Diabo, o inimigo de vocês, anda ao redor como leão, rugindo e procurando a quem possa devorar.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.
新标点和合本 - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
和合本2010（上帝版-简体） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
和合本2010（神版-简体） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不知道他的诡计。
当代译本 - 免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。
圣经新译本 - 免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
中文标准译本 - 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。
现代标点和合本 - 免得撒旦趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
和合本（拼音版） - 免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得它的诡计。
New International Version - in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
New International Reader's Version - We don’t want Satan to outsmart us. We know how he does his evil work.
English Standard Version - so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs.
New Living Translation - so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.
Christian Standard Bible - so that we may not be taken advantage of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
New American Standard Bible - so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
New King James Version - lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.
Amplified Bible - to keep Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his schemes.
American Standard Version - that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
King James Version - Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
New English Translation - so that we may not be exploited by Satan (for we are not ignorant of his schemes).
World English Bible - that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
新標點和合本 - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
和合本2010（上帝版-繁體） - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
和合本2010（神版-繁體） - 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
當代譯本 - 免得撒旦乘虛而入，因為我們並非不知道牠的詭計。
聖經新譯本 - 免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。
呂振中譯本 - 免得我們給撒但佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
中文標準譯本 - 免得被撒旦占了上風，因為我們不是不明白它的意圖。
現代標點和合本 - 免得撒旦趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
文理和合譯本 - 免撒但取便於我、蓋其謀我非不知也、○
文理委辦譯本 - 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾吾人不致為沙殫所乘；彼之詭計、吾人亦知之稔矣。
Nueva Versión Internacional - para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.
현대인의 성경 - 이것은 우리가 사탄에게 이용당하지 않게 하기 위한 것입니다. 우리는 사탄의 책략을 다 알고 있습니다.
Новый Русский Перевод - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
Восточный перевод - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
La Bible du Semeur 2015 - pour ne pas laisser Satan prendre l’avantage sur nous : nous ne connaissons en effet que trop bien ses intentions.
リビングバイブル - 赦さなければならない理由はほかにもあります。それは、サタンにだまされないためです。私たちはサタンのたくらみを知っているのです。
Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
Hoffnung für alle - Denn wir kennen die Absichten Satans nur zu genau und wissen, wie er uns zu Fall bringen möchte. Aber das soll ihm nicht gelingen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế Sa-tan không thể thắng chúng ta, vì chúng ta thừa biết mưu lược của nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเราจะได้ไม่เสียทีซาตาน เพราะเรารู้ทันอุบายของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อไม่ให้เราเสียรู้ซาตาน เพราะเรารู้ทันกลอุบายของมัน

Apocalipse 13:8 - Todos os habitantes da terra adorarão a besta, a saber, todos aqueles que não tiveram seus nomes escritos no livro da vida do Cordeiro que foi morto desde a criação do mundo .
Apocalipse 2:24 - Aos demais que estão em Tiatira, a vocês que não seguem a doutrina dela e não aprenderam, como eles dizem, os profundos segredos de Satanás, digo: Não porei outra carga sobre vocês;
2 Timóteo 2:25 - Deve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,
Jó 2:9 - Então sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra!”
Jó 1:11 - Mas estende a tua mão e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
Jó 2:5 - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
1 Coríntios 7:5 - Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
Atos 1:25 - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Zacarias 3:1 - Depois disso ele me mostrou o sumo sacerdote Josué diante do anjo do Senhor, e Satanás, à sua direita, para acusá-lo.
Zacarias 3:2 - O anjo do Senhor disse a Satanás: “O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor que escolheu Jerusalém o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?”
Zacarias 3:3 - Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo.
Zacarias 3:4 - O anjo disse aos que estavam diante dele: “Tirem as roupas impuras dele”. Depois disse a Josué: “Veja, eu tirei de você o seu pecado e coloquei vestes nobres sobre você”.
João 13:2 - Estava sendo servido o jantar, e o Diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.
Jó 2:3 - Disse então o Senhor a Satanás: “Reparou em meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele, irrepreensível, íntegro, homem que teme a Deus e evita o mal. Ele se mantém íntegro, apesar de você me haver instigado contra ele para arruiná-lo sem motivo”.
1 Crônicas 21:1 - Satanás levantou-se contra Israel e levou Davi a fazer um recenseamento do povo.
1 Crônicas 21:2 - Davi disse a Joabe e aos outros comandantes do exército: “Vão e contem os israelitas desde Berseba até Dã e tragam-me um relatório para que eu saiba quantos são”.
Mateus 4:10 - Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
Apocalipse 12:9 - O grande dragão foi lançado fora. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que engana o mundo todo. Ele e os seus anjos foram lançados à terra.
Apocalipse 12:10 - Então ouvi uma forte voz dos céus, que dizia: “Agora veio a salvação, o poder e o Reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, pois foi lançado fora o acusador dos nossos irmãos, que os acusa diante do nosso Deus, dia e noite.
Apocalipse 12:11 - Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do testemunho que deram; diante da morte, não amaram a própria vida.
2 Coríntios 11:14 - Isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
2 Coríntios 4:4 - O deus desta era cegou o entendimento dos descrentes, para que não vejam a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
Efésios 6:11 - Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do Diabo,
Efésios 6:12 - pois a nossa luta não é contra seres humanos , mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais .
2 Coríntios 11:3 - O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
Lucas 22:31 - “Simão, Simão, Satanás pediu vocês para peneirá-los como trigo.
1 Pedro 5:8 - Estejam alertas e vigiem. O Diabo, o inimigo de vocês, anda ao redor como leão, rugindo e procurando a quem possa devorar.