2 Corinthians 4:9 we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.

4:9 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย

交叉引用

Job 22:29 - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
John 15:20 - Remember the word I spoke to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
Psalms 42:5 - Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
Isaiah 62:4 - You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the Lord delights in you, and your land will be married.
2 Corinthians 7:6 - But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
Job 5:17 - See how happy is the person whom God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.
Job 5:18 - For he wounds but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
Job 5:19 - He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
Psalms 22:1 - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?
Psalms 9:10 - Those who know your name trust in you because you have not abandoned those who seek you, Lord.
Psalms 37:28 - For the Lord loves justice and will not abandon his faithful ones. They are kept safe forever, but the children of the wicked will be destroyed.
Psalms 42:11 - Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
Proverbs 24:16 - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
Hebrews 13:5 - Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.
Micah 7:8 - Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the Lord will be my light.
Psalms 37:24 - Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord supports him with his hand.
Psalms 37:25 - I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - we are persecuted but not abandoned; we are struck down but not destroyed.
新标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
和合本2010（上帝版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 遭受迫害，却不被撇弃；击倒在地，却不致灭亡。
当代译本 - 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。
圣经新译本 - 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。
中文标准译本 - 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。
现代标点和合本 - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；
和合本（拼音版） - 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。
New International Version - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
New International Reader's Version - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
English Standard Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
New Living Translation - We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.
New American Standard Bible - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;
New King James Version - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed—
Amplified Bible - hunted down and persecuted, but not deserted [to stand alone]; struck down, but never destroyed;
American Standard Version - pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
King James Version - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
New English Translation - we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
World English Bible - pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
新標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
當代譯本 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。
聖經新譯本 - 受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
呂振中譯本 - 遭逼迫，卻沒有被撇棄；被打倒，卻沒打到死去；
中文標準譯本 - 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。
現代標點和合本 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；
文理和合譯本 - 窘逐而不遺、傾仆而不斃、
文理委辦譯本 - 見逐而不遺、隕越而不斃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇窘逐而不見棄、被傾仆而不致亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
Nueva Versión Internacional - perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
현대인의 성경 - 핍박을 받아도 버림을 당하지 않으며 맞아서 쓰러져도 죽지 않습니다.
Новый Русский Перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
La Bible du Semeur 2015 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
リビングバイブル - 迫害されますが、神に見捨てられることはありません。打ち倒されても、また立ち上がって、前進を続けます。
Nestle Aland 28 - διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι; καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι;
Nova Versão Internacional - somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
Hoffnung für alle - Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
Kinh Thánh Hiện Đại - bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถูกข่มเหงแต่ไม่ถึงกับถูกทอดทิ้ง ถูกฟาดล้มลงแล้วแต่ไม่ถึงกับถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถูกกดขี่ข่มเหงแต่ก็ไม่ถูกทอดทิ้ง ถูกทำให้ล้มลงแต่ก็ไม่ถูกทำลาย

Job 22:29 - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
John 15:20 - Remember the word I spoke to you: ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
Psalms 42:5 - Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
Isaiah 62:4 - You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight Is in Her, and your land Married; for the Lord delights in you, and your land will be married.
2 Corinthians 7:6 - But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
Job 5:17 - See how happy is the person whom God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.
Job 5:18 - For he wounds but he also bandages; he strikes, but his hands also heal.
Job 5:19 - He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
Psalms 22:1 - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far from my deliverance and from my words of groaning?
Psalms 9:10 - Those who know your name trust in you because you have not abandoned those who seek you, Lord.
Psalms 37:28 - For the Lord loves justice and will not abandon his faithful ones. They are kept safe forever, but the children of the wicked will be destroyed.
Psalms 42:11 - Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
Proverbs 24:16 - Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.
Hebrews 13:5 - Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.
Micah 7:8 - Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the Lord will be my light.
Psalms 37:24 - Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord supports him with his hand.
Psalms 37:25 - I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
Isaiah 43:2 - When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.