逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們如果瘋癲，乃是為着上帝；如果神志清明，乃是為着你們。
- 新标点和合本 - 我们若果癫狂，是为 神；若果谨守，是为你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果我们癫狂，是为上帝；如果我们清醒，是为你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果我们癫狂，是为 神；如果我们清醒，是为你们。
- 当代译本 - 我们如果疯狂，那是为了上帝；我们如果清醒，那是为了你们。
- 圣经新译本 - 如果我们疯狂，那是为了 神；如果我们清醒，那是为了你们。
- 中文标准译本 - 因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。
- 现代标点和合本 - 我们若果癫狂，是为神；若果谨守，是为你们。
- 和合本（拼音版） - 我们若果癫狂，是为上帝；若果谨守，是为你们。
- New International Version - If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
- New International Reader's Version - Are we “out of our minds,” as some people say? If so, it is because we want to serve God. Does what we say make sense? If so, it is because we want to serve you.
- English Standard Version - For if we are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
- New Living Translation - If it seems we are crazy, it is to bring glory to God. And if we are in our right minds, it is for your benefit.
- Christian Standard Bible - For if we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
- New American Standard Bible - For if we have lost our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
- New King James Version - For if we are beside ourselves, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
- Amplified Bible - If we are out of our mind [just unstable fanatics as some critics say], it is for God; if we are in our right mind, it is for your benefit.
- American Standard Version - For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
- King James Version - For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
- New English Translation - For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
- World English Bible - For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
- 新標點和合本 - 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果我們癲狂，是為上帝；如果我們清醒，是為你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果我們癲狂，是為 神；如果我們清醒，是為你們。
- 當代譯本 - 我們如果瘋狂，那是為了上帝；我們如果清醒，那是為了你們。
- 聖經新譯本 - 如果我們瘋狂，那是為了 神；如果我們清醒，那是為了你們。
- 中文標準譯本 - 因為我們如果癲狂，是為了神；如果清醒，是為了你們。
- 現代標點和合本 - 我們若果癲狂，是為神；若果謹守，是為你們。
- 文理和合譯本 - 我若狂則為上帝、若自制、則為爾曹、
- 文理委辦譯本 - 我若狂、緣上帝而然、我自若、緣爾曹而然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若狂、乃為天主、我若拘謹、乃為爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人之醉、為天主也。而吾人之醒、為爾曹也。
- Nueva Versión Internacional - Si estamos locos, es por Dios; y, si estamos cuerdos, es por ustedes.
- 현대인의 성경 - 우리가 미쳤어도 하나님을 위한 것이며 정신이 온전하여도 여러분을 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.
- Восточный перевод - Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous.
- リビングバイブル - 自分のことをこのように言うとは、気がおかしくなったのでしょうか。もしおかしくなったとすれば、それは神の栄光のためです。もし正気であるとすれば、あなたがたのためです。私たちは何をするにしても、自分の利益を求めるのではなく、キリストの愛に動かされて行っているのです。キリストが私たちのために死んでくださったことを信じる以上、自分が、今までの古い生活に対して死んだことも信じなければなりません。
- Nestle Aland 28 - εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ; εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.
- Hoffnung für alle - Manche werfen uns vor, wir hätten uns bei euch so verhalten, als hätten wir den Verstand verloren. Wenn das der Fall war, geschah es zur Ehre Gottes. Und wenn wir jetzt bei klarem Verstand sind, dann kommt das euch zugute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi có vẻ cuồng nhiệt cũng vì tôn vinh Đức Chúa Trời, hoặc chúng tôi sáng suốt, dè dặt là vì ích lợi cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเสียสติก็เพื่อพระเจ้า ถ้าเราสติดีก็เพื่อท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราเสียสติ ก็จะเป็นไปเพื่อพระเจ้า แต่ความจริงเรามีสติดี เพื่อผลประโยชน์ของท่าน
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。
- 哥林多人後書 7:12 - 所以我雖然寫信給你們，卻不是為那冤枉人的，也不是為那受冤枉的，無非是要把你們因顧念我們 而表示 的熱切、在上帝面前向你們指明出來罷了。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:3 - 我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，
- 帖撒羅尼迦人前書 2:4 - 乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付 我們 ，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要 討 那察驗我們心的上帝 喜歡 。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:5 - 我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:6 - 我們做基督的使徒、雖能 居 於 受人 尊重 之地位 ，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:8 - 我們既然這樣戀慕你們，就不但樂意將上帝的福音分給你們，連我們自己的性命也 樂意分給你們 ，因為你們已成了我們所疼愛的了。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:9 - 弟兄們，你們記得我們怎樣地辛苦勞碌：我們將上帝的福音宣傳給你們的時候、怎樣黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:10 - 你們可以作見證，上帝也可以 作證 ：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:11 - 你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着 你們 ，
- 歌羅西人書 1:24 - 如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。
- 提摩太後書 2:10 - 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。
- 撒母耳記下 6:21 - 大衛 對 米甲 說：『 我要 在永恆主面前 踴躍 ； 永恆主是當受祝頌的 ；他揀選了我而廢你父親和你父親全家，委任我做人君來管理永恆主的人民 以色列 ；因此我要在永恆主面前嬉戲作樂。
- 撒母耳記下 6:22 - 其實我還要比這更輕佻、讓你 看為卑賤呢！至於你所說到的使女、她們倒要敬重我呢。』
- 羅馬人書 12:3 - 我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量 而評估 。
- 哥林多人前書 4:10 - 我們為基督的緣故愚拙，你們在基督裏倒精明！我們軟弱，你們倒強壯！你們受尊榮，我們倒被羞辱！
- 哥林多人前書 4:11 - 直到現在這一點鐘，我們還是又饑又渴、又赤身裸體、又挨拳打、飄泊無定，
- 哥林多人前書 4:12 - 勞勞苦苦，親手作工；被辱罵，我們就祝福；受逼迫，我們就忍受；
- 哥林多人前書 4:13 - 被讒毁，我們就和解；我們還被看為世界的垃圾、萬物的遺穢、直到現在！
- 哥林多人後書 12:11 - 我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。
- 哥林多人後書 12:6 - 使我想要誇口，也不會做糊塗人哪，因為我要說實話；只是我惜口不說，恐怕有人把我評估得太高、過於他所看見我的、或是從我聽見的。
- 使徒行傳 26:24 - 保羅 分訴了這些話， 非斯都 就大聲說：『 保羅 ，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』
- 使徒行傳 26:25 - 保羅 說：『 非斯都 大人，我並不瘋，我乃是發表真實之 話 、清醒之話。
- 哥林多人後書 11:16 - 我再說吧，不要有人以我為糊塗；縱然如此，也要就你們所以我為糊塗的來接納我啊，讓我也可以稍微地誇口！
- 哥林多人後書 11:17 - 我所說的，不是依主 的權柄 而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。
- 哥林多人後書 11:1 - 我巴不得你們容忍我一點兒愚氣；實在的，你們該容忍我。